a fortiori 2

•acknowledge receipt (of sth) –

potwierdzić odbiór (czegoś)

•it should be acknowledged that –

należy przyznać

acknowledgement –

przyznanie (się); uznanie; potwierdzenie

•acknowledgement of a fact –

potwierdzenie faktu

•acknowledgement of sb’s guilt –

przyznanie się do winy

•acknowledgement of receipt –

potwierdzenie odbioru

·registered letter with acknowledgement of receipt –

list polecony z potwierdzeniem odbioru

•acknowledgement of service –

potwierdzenie doręczenia

acquaint –

zapoznawać (oneself with sth - się z czymś) [np. z aktami sprawy]

acquiesce –

zgadzać się (to or in sth - na coś)

acquiescence –

zgoda (to or in sth - na coś)

•express acquiescence –

zgoda wyraźna

•implicit acquiescence –

zgoda dorozumiana

•passive acquiescence –

bierne przyzwolenie

•tacit acquiescence –

cicha zgoda

acquire –

nabywać [np. tytuł, własność]

•acquire property –

nabyć własność

·acquire a property by gift –

nabyć własność /nieruchomość/ w drodze darowizny

·acquire property on intestacy –

nabyć mienie w drodze dziedziczenia ustawowego

acquired –

nabyty

•acquired company /undertaking/ –

spółka /przedsiębiorstwo/ nabyta /przejęta/

•acquired rights –

prawa nabyte

·protection of acquired rights –

ochrona praw nabytych

acquirement –

nabycie

acquirer –

nabywca

acquiring –

nabywający

•acquiring company /undertaking/ –

spółka /przedsiębiorstwo/ nabywająca /przejmująca/ [np. inną spółkę]

acquisition –

nabycie

•acquisition by succession –

nabycie w drodze spadku

•acquisition of the Community trade mark –

|własn. intel.| nabycie wspólnotowego znaku towarowego

•acquisition of control –

przejęcie kontroli

•acquisition of property –

nabycie własności /nieruchomości/

·acquisition of property by adverse possession –

nabycie własności w drodze zasiedzenia

•merger by acquisition –

łączenie się [spółek] przez przejęcie

acquit –

uniewinniać, zwalniać

acquittal –

uniewinnienie

acquitted –

uniewinniony

acreage –

areał, powierzchnia

•act of accession –

akt akcesyjny, akt przystąpienia

•act of clemency –

akt łaski

•act of grace –

akt łaski

•act of retaliation –

akt zemsty, działanie odwetowe

•act of sabotage –

akt sabotażu

•act of violence –

akt przemocy /gwałtu/

•challengeable act –

zaskarżalny akt

•criminal act –

czyn przestępczy, przestępstwo

•final act –

akt końcowy [np. w umowach międzynarodowych]

•finance act –

budżet, ustawa budżetowa

•illegal act –

czyn bezprawny

•immoral act –

czyn niemoralny

•instantaneous act –

jednorazowe zdarzenie

•legal act –

akt prawny; czynność prawna

•non-binding act –

akt niewiążący

•notarial act –

akt notarialny

•predatory act –

grabież, rabunek

•premeditated act –

czyn dokonany z premedytacją

•punishable act –

czyn karalny

•Single European Act –

|UE| Jednolity Akt Europejski

•socially dangerous act –

czyn niebezpieczny społecznie

•sovereign act –

akt suwerenny

•tortious act –

czyn niedozwolony, delikt

•unilateral act –

akt jednostronny

•violent act –

akt przemocy

•to invalidate an act –

unieważnić akt prawny

•to perform an act –

popełnić czyn

•to perpetrate an act –

dopuścić się czynu

•act in an official capacity –

występować w charakterze oficjalnym /urzędowym/

•act in self-defence –

działać w obronie własnej

•act of sb’s own accord –

działać dobrowolnie

•act within the limits of the powers –

działać w granicach kompetencji

•act without procrastination –

działać bez zwłoki

action –

czynność, działanie; skarga, pozew, powództwo; proces; sprawa sądowa

•action for annulment –

|proced. ETS| skarga o stwierdzenie nieważności [np. rozporządzenia]

•action for damages –

|proced. ETS| skarga odszkodowawcza

•action for divorce –

powództwo /pozew/ o rozwód

•action for failure to act –

|proced. ETS| skarga na zaniechanie /bezczynność/ [organów UE]

•action for failure to fulfil obligations –

|proced. ETS| skarga o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom [państwa członkowskiego]

•action for an injunction –

powództwo o wydanie nakazu

•action for recovery –

powództwo o zwrot należności, powództwo /skarga/ odszkodowawcze

•action for reparation –

powództwo /skarga/ odszkodowawcze

•action in tort –

roszczenie o naprawienie szkody wyrządzonej czynem niedozwolonym

•action in /for/ trespass –

powództwo o naprawienie szkody wyrządzonej bezprawnie osobie lub jej majątkowi, zarówno ruchomemu jak i nieruchomemu; powództwo o naruszenie posiadania

•administrative action –

czynność administracyjna; skarga administracyjna; |UE| przepisy administracyjne

•affirmative action –

akcja afirmatywna [polityka polegająca na uprzywilejowanym traktowaniu kobiet i różnego rodzaju mniejszości mająca na celu wyrównanie szans w kształceniu i zatrudnieniu]

•autonomy of actions –

autonomia skarg

•cause of action –

podstawa roszczenia /skargi/

•civil action –

powództwo cywilne, proces /postępowanie/ cywilny

•criminal action –

działanie przestępcze; proces /postępowanie/ karny

•deliberate action –

rozmyślne /zamierzone, świadome/ działanie

•direct action –

skarga bezpośrednia

•form of action –

środek prawny, środek zaskarżenia

•industrial action –

akcja protestacyjna [ogranizowana przez pracowników zakładu pracy]

•joint action –

|UE| wspólne działanie

•preventive action –

działanie prewencyjne /zapobiegawcze, profilaktyczne/

•punitive action –

proces /postępowanie/ karny

remedial action –

środek zaradczy

•to abandon the action –

zaniechać składania skargi /pozwu/, odstąpić od wszczynania sprawy sądowej

•to bring an action –

wnieść skargę /powództwo/

•to dismiss the action –

oddalić skargę /powództwo/

•to file an action –

wnieść skargę /powództwo/

•to supplement an action –

uzupełnić pozew /skargę/

•to take legal action –

wytoczyć proces, wszcząć postępowanie

•to try an action –

rozpoznawać sprawę

actionable –

zaskarżalny, podlegający zaskarżeniu

•actionable claim –

roszczenie, które można dochodzić przed sądem

•actionable measure –

środek /akt prawny/ podlegający zaskarżeniu

•actionable omission –

zaniechanie podlegające zaskarżeniu

active –

czynny, aktywny

•active corruption –

czynna korupcja

•active partner –

wspólnik czynny

activity –

działanie, działalność

•benevolent activities –

działalność charytatywna /pożytku publicznego/

•business activity –

działalność gospodarcza

•charitable activity –

działalność charytatywna

•commercial activity –

działalność handlowa

•criminal activity –

działalność przestępcza

•economic activity (-ies) –

działalność gospodarcza

•non-commercial activity –

działalność niekomercyjna

•self-employed activities –

działalność gospodarcza na własny rachunek

•subversive activity –

działalność wywrotowa

•terrorist activity –

działalność terrorystyczna

actor –

sprawca

•criminal actor –

przestępca

•economic actor –

podmiot gospodarczy

actual –

prawdziwy, rzeczywisty

•actual competitor –

|konkur.| rzeczywisty konkurent

•actual damage –

szkoda rzeczywista

•actual substance –

prawdziwa istota

·to affect the actual substance of the right –

naruszyć samą istotę prawa [do czegoś]

ad hoc –

doraźny, tymczasowy

ad hoc judge –

|proced. ETPC| sędzia tymczasowy

addition –

dodatek

•in addition –

ponadto

additional –

dodatkowy

•additional payment –

dopłata

•additional protocol –

protokół dodatkowy

address –

przemówienie; petycja; adres

•address for service –

adres do doręczeń

•postal address –

adres pocztowy

•to hear addresses –

wysłuchać przemówień stron [o sądzie]

•address the court –

zwracać się do sądu

•address an issue –

odnieść się do kwestii, przedstawić stanowisko wobec kwestii

addressee –

adresat, odbiorca

adduce –

powołać się na coś, przytoczyć, wskazywać

•adduce evidence /proof/ –

wskazać /przedstawić/ dowód (-ody)

•adduce the facts –

powoływać się na /podawać, przedstawiać/ fakty

adduction –

powołanie się, przytoczenie

adequate –

odpowiedni, należny, należyty, wystarczający

•adequate redress –

należyte /odpowiednie/ zadośćuczynienie

•adequate statement of reasons –

należyte /wystarczające/ uzasadnienie

adequately –

odpowiednio, należycie, wystarczająco

•to compensate a damage adequately –

naprawić szkodę w wystarczający sposób

adhere –

przestrzegać (to sth - czegoś); obstawać, trwać (to sth - przy czymś)

•adhere to the code of conduct –

przestrzegać kodeksu postępowania

adherence –

przestrzeganie (to sth - czegoś); obstawanie, trwanie (to sth - przy czymś); przywiązanie (to sth - do czegoś)

•rigoruos adherence to procedures –

rygorystyczne przestrzeganie procedur

adherent –

zwolennik, wyznawca

•adherent of [e.g. Catholic] faith /denomination, religion/ –

wyznawca religii [np. katolickiej]

adhesion –

przynależność, poparcie; przywiązanie

•adhesion to the cartel –

|konkur.| przynależność do kartelu

adjourn –

przekładać, odraczać

•adjourn a hearing –

odroczyć rozprawę

•adjourn a session –

odroczyć sesję [np. parlamentu]

adjournment –

przełożenie, odroczenie

•adjournment of a hearing /trial/ –

odroczenie rozprawy /procesu/

•request for adjournment –

wniosek o odroczenie [np. postępowania]

adjudicate –

orzekać, rozstrzygać

•adjudicate a case –

rozpoznawać sprawę

adjudication –

orzekanie, rozpoznawanie; zasądzenie; orzeczenie, wyrok

•adjudication under an expedited procedure –

rozpoznanie sprawy w trybie przyspieszonym

•claim for adjudication –

roszczenie /powództwo/ o zasądzenie

•fresh adjudication –

ponowne rozpoznanie

adjudicator –

arbiter, sędzia, osoba /organ/ rozstrzygający

adjudicatory –

orzekający

•adjudicatory body –

organ /ciało/ orzekający

adjust –

dostosowywać, poprawiać, zmieniać

adjustment –

dostosowanie, zmiana, korekta

administer –

zarządzać, administrować, wykonywać

•administer the estate –

zarządzać majątkiem

administration –

administracja, organy administracyjne, służby administracyjne; wykonywanie, realizowanie, zarządzanie, zarząd

•administration of the funds –

zarządzanie funduszami

•administration of justice –

wymiar sprawiedliwości, organizacja sądownictwa

·efficient administration of justice –

skuteczny wymiar sprawiedliwości, sprawna organizacja sądownictwa

·good /proper, sound/ administration of justice –

właściwa organizacja wymiaru sprawiedliwości

·national administration of justice –

krajowy wymiar sprawiedliwości

•compulsory administration –

zarząd przymusowy

•principle of sound administration –

zasada dobrej administracji

•public administration –

administracja publiczna

•tax administration –

administracja podatkowa

administrative –

administracyjny

•administrative authority –

organ administracji, władza administracyjna

•administrative body –

organ administracji

•administrative capacity –

zdolność administracyjna; kompetencje /uprawnienia/ administracyjne

·to act in an administrative capacity –

wykonywać funkcje administracyjne

•administrative concession –

koncesja

•administrative court –

sąd administracyjny

·supreme administrative court –

naczelny /najwyższy/ sąd administracyjny

•administrative decision –

decyzja administracyjna

•administrative fee –

opłata administracyjna

•administrative fine –

grzywna administracyjna

•administrative inadvertence –

niedopatrzenie administracyjne /ze strony administracji/

•administrative offence –

przestępstwo administracyjne, wykroczenie

·code of administrative offences –

kodeks wykroczeń

•administrative oversight –

przeoczenie administracyjne

•administrative penalty –

kara /sankcja/ administracyjna

•administrative practice –

praktyka administracyjna

•administrative proceedings –

postępowanie administracyjne

•administrative rule –

przepis administracyjny

administrator –

zarządca, administrator; kurator; |proced. ETS| administrator

•court-appointed administrator –

zarządca wyznaczony przez sąd

•insolvency administrator –

syndyk masy upadłości

•principal administrator –

|proced. ETS| główny administrator

•to appoint an administrator –

wyznaczyć zarządcę

admissibility –

dopuszczalność

•admissibility decision –

|proced. ETPC| decyzja o dopuszczalności

admissible –

dopuszczalny

•to declare an application admissible –

uznać skargę za dopuszczalną

admission –

przyznanie (się); dopuszczenie, przyjęcie; wjazd; opłata za wstęp

•admission of aliens –

wjazd cudzoziemców [na terytorium jakiegoś państwa]; dopuszczenie cudzoziemców [np. do stanowisk publicznych]

•admission of fault /guilt/ –

przyznanie się do winy

•admission of a state to the Council of Europe –

przyjęcie państwa do Rady Europy

•temporary admission –

|celn.| odprawa czasowa

admit –

przyznawać (się), uznawać

•admit a claim –

uznać roszczenie /powództwo/

•admit sb’s guilt –

przyznać się do winy

•admit to quotation –

dopuścić do notowania [na giełdzie]

•to be admitted to hospital /university/ –

zostać przyjętym do szpitala /na uniwersytet/

admonition –

upomnienie, ostrzeżenie

adopt –

przyjmować; adoptować, przysposabiać

•adopt an amendment –

przyjąć poprawkę

•adopt a child –

adoptować /przysposobić/ dziecko

•adopt a decision /directive, regulation, law/ –

przyjąć decyzję /dyrektywę, rozporządzenie, ustawę/

•adopt a position –

przyjąć stanowisko, ustosunkować się

adoptee –

przysposobiony

adopter –

przysposabiający