various vocab.: NPR, Friends

sedno, konciec końców, the fundamental and deciding factor

That’s the bottomline

myślałem że nadszedł mój czas

I thought my number was up

wykorzystać każdą szansę

Seize every oportunity

przedwczesny zapłon samochodu i huk z tym związany

Carback fire

ognisko

Campfire

nieumyślny, mimo wolny

Inadvertent

potulny łagodny, cierpliwy

Meek

puenta dowcipu

Punch line

seems to do sth, presumably does sth

Appears to do sth

czuję się zaszczycony ale dzięki

As flattered as i am, but no thanks

tego się nie spodziewałem

I didn’t see that coming

za kratkami

Behind bars

skazany na

Convicted to

nie mam problemu w pogodzeniu nauki z wiarą

I have no problem reconciling science with faith

about 20 years

20 years or so

wyraźmy to jasno

Let’s be clear

cuda są poza nauką, z definicji

Miracles go beyond science by definition

szczerze powiedziawszy

Frankly speaking

to absolutnie niezbędne

It’s absolutely vital

przenikać się

To overlap

two companies are competeing, fighting

The two companies are duking it out (to duke it out)

said at the end of an interview or broadcast by the guest, dzięki za możliwość wizyty

Thanks for having me

jesteś na antenie

You’re on the air

jak na razie jego najlepszy, jak dotąd

By far his best

jesteśmy kwita?

Call it even?

przesadzasz

you're overreacting

thoughtful towards other people and their feelings, liczący się z innymi

considerate

displaying tense repressed nervousness, irritability, or anger, spinający się

uptight

denerowować się spinać się z jakiegoś powodu

to get uptight about sth

no domyśl się!

take the hint

tak jakbym ci miała pozwolić z nim gadać

yeah, Like i’m gonna let you talk to him

ciągle odwołuje spotkania

She keeps cancelling on us

specjalna okazja

Fancy special ocasion

udowodniłeś im że nie mają racji

You proved them wrong

niezbyt

not really

śmierdzisz kłamstwem

you stink at lying

jest trochę ciężka do zniesienia

she's a little tough to take

wyrobisz się

you will grow into it

cofnij to! (słowa)

take that back!

bez wątpienia

out of doubt

nieodparty

irresistable

czemu by na tym poprzestać?

why stop there?

no, była o tym mowa

yeah, it came up

spróbować, dać szansę

to try sth out

estoy bien nunca haberlo oido

i’m fine never having heard it

tak jakby płakać, zamglone oczy

to get a little misty

kto chętny na grę?

who's up for the game?

nie mogę tego zaakceptować/przeżyć

I can’t get through with it

oddać komuś, odpłacić się, za krzywde

Get back at sb

I ani się obejrzysz a...

And then next thing you know...

jednodniowe uprzedzenie, uprzedzić na dzien przed

One-day notice

jeden dzień wypowiedzenia z pracy

One-day quit notice

żałuję, że tego nie przemyślałem

i wish i had thought this through

wariować, panikować, to suddenly become excited, frightened, or crazy

to flip out

cause sb to lose self-control

push sb over the edge

mogę wpaść?

can i drop by?

użyć znajomości żeby coś zdobyć, osiągnąć

to pull some strings

pójdę już

I’m gonna take off

tak apropos...

Speaking of which...

czas iść, idę już

I guess i’ll call it a day

zaczynam mieć wątpliwości

I’m having second thoughts

nadopiekuńczy

overprotective

niewybaczalny

inexcusable

nie tylko ty tak masz

It’s not specific to you

odstraszać

To repel sb/sth

uporajmy się z tym, skończmy z tym

let's get this over with

łatwo zachwiać moją pewnością siebie

My confidence is easy to shake

jego pewność siebie została zachwiana

his confidence got shaken

not easily upset or hurt; insensitive, gruboskórny

thick-skinned. to develop thick skin. to become thick-skinned

easily upset and hurt, wrażliwy

thin-skinned

satysfakcjonujące, miłe, budujące przeżycie

gratifying experience

to musi sprawiać wielką radość

it must be gratifying

na dobrych warunkach

On good terms

to be friendly with sb

to be on good terms with sb

poradzić sobie

To make it through

poruszyć temat

to bring sth up. I’m sorry I brought it up

wyjaśnić sobie coś

To clear sth up. We never really cleared that up

robić problemy, sprawiać trudność

To give sb hard time. If he gives you hard time

pierwsze co mi przychodzi do glowy...

On the top of my head...

sprostać (wyzwaniu, oczekiwaniu)

to step up

przytłaczający

Overwhelming

opłacać się, zwracać się, przynosić zysk

to Pay off

wspierać kogoś

To be Supportive

mam pomysł

Here’s an idea

wstydziłbyś się...

Shame on you!

złota raczka, ktoś do pomocy

Handyman

być na fali

to be on fire

zrozumiałem ten żart, w całym jego wyrafinowaniu...;)

I did get the joke, sophistacted as it was;), but...

chodzi o to że

The thing is

im więcej o tym myślałem tym bardziej zdawałem sobie sprawę, że

The more I thought about it the more I realized

być wkręconym w jakiś pomysł

to be all caught up in an idea

sama to na siebie sprowadziła, sama chciała, sama się prosiła

She brought it upon herself.

ujść na sucho

To get away with sth

pokazać komuś fuck’a

Flip the bird to sb

zamknięte koło

vicious circle

namówić, przekonać, wkręcić kogoś w coś

to talk sb into sth

to give someone information or a warning

to give somebody a heads up. Little heads up would have been fine;)

lata pracy wreszcie zaczynają się zwracać

Years of hard work finally paying off

ile ty masz lat?;)

What are you, eight?

narzekający vs. wygrani

Whiners or winners

oczko w głowie

the apple of sb's eye

piłeczka jest po twojej stronie

The ball is pretty much in your court

zamknięte na zamek

The door is locked [NOT: closed]

staramy się nie robić sobie nadziei

We’re really trying not to get our hopes up

wybrać coś ponad coś

To choose sth over sth

sprzedawca hot-dogów

Hot-dog vender

zasmucać

To bum out

być kwita

to be even

mimo to...

Even so, i thunk im gonna pick Ross

być równym np. włosy po ścięciu

to be even

marked by cheerfulness or optimism

upbeat

potraktować coś pozytywnie, nie przejąć się

To be upbeat about sth

w sam raz w czasie, dobrze trafiłeś

You’re timing couldn’t be any better

od jednej rzeczy do drugiej, krok po kroku i tak to się potoczyło...

One thing let to another and...

(especially of clothing) made in standard sizes and available from merchandise in stock; "a ready-made jacket"; "ready-to-wear clothes", w standardowych rozmiarach

off-the-rack / of-the-peg

sprzeciwiać się; nie pozwalać; wetować

to put one’s foot down

iść do kina

to go to the movies

a zatem stówa

a hundred it is!

przekroczyć granicę, przesadzić

to cross a line

wkroczyć do akcji, rzucić się kogoś, To move in a sudden sweep

To swoop in

nie schodzi (o plamie)

It won’t come off

tego szukałeś? o, tego akurat nie ale to lepsze

Were you looking for that? Not even!

bezstronny

Impartial

wszedłeś jak się przebierałam, złapałeś mnie na przebieraniu

You walked in on me when i was changing

nie spodziewałem się tamtego, a już na pewno nie tego!

I wasn’t expecting this... let alone that!

z przyjemnością przyjąć wiadomość

to be gratified to hear sth

we can't find him (in passive)

he's nowwhere to be found

it appears they didn't detain him (passive)

he appears not to have been detained

malują mi pokój

i'm having my room painted

naprawili mi to

i got it fixed