|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
nie ponosi odpowiedzialności
|
|
|
discharge the obligations resulting from the guarantee inizia ad imparare
|
|
wywiązywania się z zobowiązań wynikających z gwarancji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
niewłaściwe użytkowanie towaru
|
|
|
GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS inizia ad imparare
|
|
|
|
|
No warranty is provided on inizia ad imparare
|
|
|
|
|
advantageous offer, favourable offer inizia ad imparare
|
|
korzystna oferta korzystna oferta
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oferta korzystna ze względu na cenę
|
|
|
serious offer, genuine offer inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oferta aktualna/ obowiązuje do
|
|
|
offer remains open until recall inizia ad imparare
|
|
Oferta obowiązuje aż do odwołania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
być skłonnym do rozważenia oferty
|
|
|
to decline an offer, to refuse an offer, to reject an offer inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
public invitation to tender inizia ad imparare
|
|
|
|
|
limited invitation to tender inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to invite tenders, to call for tenders inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We are pleased to quote the following prices inizia ad imparare
|
|
Uprzejmie podajemy następujące ceny:
|
|
|
We have pleasure in submitting our quotation as follows: inizia ad imparare
|
|
Mamy przyjemność przedłożyć naszą ofertę cenową jak poniżej
|
|
|
This offer is valid for the period of inizia ad imparare
|
|
Niniejsza oferta jest ważna przez okres
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
place an order with your company. inizia ad imparare
|
|
złożyć zamówienie w państwa firme
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
skorzystać z Państwa oferty
|
|
|
and should need arise we will communicate with you again inizia ad imparare
|
|
w razie potrzeby skontaktujemy się ponownie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
hereinafter referred to as inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The contract of perpetual usufruct inizia ad imparare
|
|
Umowa użytkowania wieczystego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Usufruct is non-transferable inizia ad imparare
|
|
Użytkowanie jest niezbywalne
|
|
|
usufruct of movable property inizia ad imparare
|
|
prawa użytkowania majątku ruchomego
|
|
|
seizure, sequestration, confiscation, impounding inizia ad imparare
|
|
|
|
|
appropriation, misappropriation inizia ad imparare
|
|
|
|
|
declaration of one's intention, declaration of intent, declaration of will inizia ad imparare
|
|
Oświadczenie woli, oświadczenie woli, oświadczenie woli
|
|
|
revoke a declaration of intent inizia ad imparare
|
|
cofnięcie oświadczenia woli
|
|
|
make a statement, to make a declaration, to make representations inizia ad imparare
|
|
skladać oświadczenie, do złożenia oświadczenia, do składania oświadczeń
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oświadczenie pod przysięgą
|
|
|
power of attorney, proxy, representation inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
legitymiującym się dowodem os. nr [x], wydane przez
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
uprawniony do rozpatrywania spraw
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
land and mortgage register inizia ad imparare
|
|
|
|
|
motion to create a land and mortgage register inizia ad imparare
|
|
Wniosek o utworzenie księgi wieczystej
|
|
|
life tenancy, life interest inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
incapacitation, deprivation of legal capacity, debility inizia ad imparare
|
|
|
|
|
proceedings for guardianship / receivership inizia ad imparare
|
|
Postępowanie o ubezwłasnowolnienie
|
|
|
application for guardianship, petition in lunacy inizia ad imparare
|
|
Wniosek o ubezwłasnowolnienie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to exercise parental authority inizia ad imparare
|
|
sprawowania władzy rodzicielskiej
|
|
|
lack of capacity to perform acts in law inizia ad imparare
|
|
brak zdolności do czynności prawnych
|
|
|
full capacity to perform / to effect acts in law inizia ad imparare
|
|
pełna zdolność do wykonywania / w celu przeprowadzenia czynności prawnych
|
|
|
Persons who have not attained thirteen years of age and persons completely incapacitated do not have the capacity to perform acts in law inizia ad imparare
|
|
Osoby, które nie osiągnęły wieku trzynastu lat i osoby całkowicie ubezwłasnowolnione nie mają zdolności do czynności prawnych
|
|
|
An adult is a person who has attained eighteen years of age inizia ad imparare
|
|
Pełnoletnim jest, kto ukończył lat osiemnaście
|
|
|
non-governmental organisation inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
This contract shall be for x months inizia ad imparare
|
|
Niniejsza umowa obowiązuje przez x miesięcy
|
|
|
The Commission Agent is entitled to charge sales commission. inizia ad imparare
|
|
Agent Komisja ma prawo naliczyć prowizję od sprzedaży.
|
|
|
The provisions of the Polish Civil Code are applicable to matters not governed by this Contract. inizia ad imparare
|
|
Przepisy Kodeksu cywilnego mają zastosowanie w sprawach nieuregulowanych niniejszą umową.
|
|
|
contract for services, contract to perform a specified task, works contract, contract for work, contract for specific work inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to provide an estimate, to put up an estimate inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
1. performance 2. benefit inizia ad imparare
|
|
|
|
|
non-pecuniary performance, non-cash performance or duty, contribution in kind inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
supply of services for consideration inizia ad imparare
|
|
świadczenie usług za wynagrodzeniem
|
|
|
performance of service, provision of service, rendering of services, supply of services, rendition of services inizia ad imparare
|
|
wykonanie usług, świadczenie usług, świadczenie usług, świadczenia usług, odwzorowanym usług
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
This contract is concluded on inizia ad imparare
|
|
Niniejsza umowa została zawarta w dniu
|
|
|
initial capital amount of PLN inizia ad imparare
|
|
wysokość kapitału zakładowego:
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
