umowaJV

subrogacja, nabycie praw

subrogation

przedstawić coś, wyjaśnić coś, wyruszyć w podróż

set forth

przedstawić coś, wyłożyć coś, wyruszyć w podróż postanowić, rozpocząć

set out

zgodnie z czymś

pursuant to sth

umowa spółki, statut

articles of association

nie uiścić należności, nie uregulować płatności nie wywiązać się, nie dotrzymać obietnicy nie stawić się w sądzie (na rozprawie) oddać walkowerem, nie stawić się do gry (np. meczu)

default

nie dotrzymać zobowiązania, nie dotrzymać płatności

be in default

spowodowany

attributable

związany z czymś

attributable to sth

zachowanie, zatrzymanie, utrzymanie (np. tytułu)

retention

kwota wstrzymana jako gwarancja wykonania umowy

retention money

lekceważenie, brak poszanowania, zlekceważyć, zignorować, nie brać pod uwagę

disregard

pogodzenie się (skłóconych osób), pojednanie (np. między krajami), zgoda

reconciliation

punkt odniesienia

point of reference

odnośnie czegoś, w nawiązaniu do czegoś

in respect of sth, with respect to sth

warunki zawieszające

conditions precedent

z zastrzeżeniem czegoś

subject to sth

jednostronnie

unilaterally

odwoływać, uchylać, unieważniać, anulować (np. decyzję)

rescind

odwołanie, unieważnienie, uchylenie, anulowanie (np. decyzji)

rescission

zaległości w opłatach

arrears

opieka społeczna

social security

ZUS

Social Insurance Institution

zaprzysiężony (np. świadek) przysięgły (np. tłumacz)

sworn

wypis, fragment, wyjątek, ustęp,

excerpt

rejestr handlowy,

commercial register

sygnatariusz (podpisujący dokument, umowę)

signatory

KRS

National Court Register

bez względu na coś

irrespective of

aż do, do czasu, do momentu, nierozstrzygnięty, w toku, trwający

pending

odwołanie (od jakiejś decyzji) czar, urok, atrakcyjność, apel, składać odwołanie podobać się (komuś), pociągać (kogoś), apelować

appeal

odstępstwo, wyjątek, wyłączenie, odstąpienie (np. od reguły)

exemption

wypłata pieniędzy

disbursement

porada, radzić, adwokat

counsel

próbka (np. podpisu, krwi)

specimen

przypuszczenie, założenie, objęcie (np. jakiegoś stanowiska), przejęcie (odpowiedzialności)

assumption

w zakresie

to the extent

o ile...

to the extent that

należne w stosunku do

due in relation to

przeciwstawny, możliwy do przeciwstawienia

opposable

starać się (o coś)

procure

bilans zamknięcia

closing balance sheet

tylko z uzasadnionych powodów

for evidence purposes only

warunek, klauzula, przepis

provision

rozważnie, roztropnie

prudently

pilnie, starannie, pracowicie

diligently

istotne niekorzystne zmiany

material adverse change

normalnym toku działalności biznesowej

in ordinary course of business

naruszać, zakłócać (np. porządek, warunki umowy)

violate

naruszenie, pogwałcenie, przekroczenie (np. przepisów prawa, odgórnych wytycznych)+ czasownik

breach

rażące naruszenie

material breach

obowiązujące przepisy

applicable regulations

zmienić, zmodyfikować, przerobić

alter

zadłużenie, dług pieniężny, wdzięczność

indebtedness

wydzielić coś (spółkę zależną)

spin off

obarczyć, obarczać, obciążyć, obciążać (np. obowiązkami)

encumber

wprowadzanie w życie, egzekwowanie

enforcement

proces, spór sądowy

litigation

odzyskać coś

recover sth

pominięcie przeoczenie, opustka (np. w tekście) zaniedbanie

omission

określać (prawa, regulacje) zastrzegać (cos w umowie), przewidywać (w kontrakcie)

stipulate

powiadamiać, zgłaszać (np. na policję) zawiadamiać

notify

naprawczy, leczniczy

remedial

powiedomienie

notification

upływać, mijać, przemijać

elapse