|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
definition of an employee
|
|
|
na podstawie powołania, wyboru, mianowania lub spółdzielczej umowy o pracę inizia ad imparare
|
|
under an appointment, election, nimination or under a co-operative employment contract.
|
|
|
podmiot dokonujący czynności z zakresu prawa pracy inizia ad imparare
|
|
entity performing acts concerning labour law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pragmatyki służbowe - pierwszeństwo stosowania inizia ad imparare
|
|
special labour regulations - priority of application
|
|
|
zakres jurysdykcji krajowej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
polskie przedstawicielstwo, misja lub inna placówka inizia ad imparare
|
|
a Polish representative office, mission or another agency
|
|
|
umowy, układy lub porozumienia inizia ad imparare
|
|
agreements, treaties or arrangements
|
|
|
nadużycie prawa podmiotowego inizia ad imparare
|
|
abuse of a subjective right
|
|
|
zasady współżycia społecznego inizia ad imparare
|
|
rules of community co-existence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przepisy innych ustaw i aktów wykonawczych inizia ad imparare
|
|
provisions of other laws and enactment/subordinate legislation
|
|
|
postanowienia układów zbiorowych pracy inizia ad imparare
|
|
provisions of collective labour agreements
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mniej korzystne dla kogoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
chosen in a standard manner adopted by the.../according to the procedure
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podstawowe zasady prawa pracy inizia ad imparare
|
|
basic principles of labour law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
excercise one's profession
|
|
|
Państwo określa minimalną wysokość wynagrodzenia za pracę. inizia ad imparare
|
|
the State determines the minimum remuneration for work.
|
|
|
Państwo prowadzi politykę zmierzającą do pełnego produktywnego zatrudnienia. inizia ad imparare
|
|
the State pursues the policy with the goal of full productive employment.
|
|
|
zasada swobody nawiązania stosunku pracy inizia ad imparare
|
|
principle of discretion when establishing of an emplyment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
unanimous statement of intent
|
|
|
poszanowanie dóbr osobistych inizia ad imparare
|
|
respect for personal rights
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakaz dyskryminacji w zatrudnieniu inizia ad imparare
|
|
prohibition against discrimination in employment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyznanie i orientacja seksualna inizia ad imparare
|
|
creed and sexual orientation
|
|
|
prawo do godziwego wynagrodzenia inizia ad imparare
|
|
right to respectful remuneration
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dni wolne od pracy oraz urlopy wypoczynkowe inizia ad imparare
|
|
time off and annual leave
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
walfare, social and cultural needs of employees
|
|
|
stosownie do możliwości i warunków inizia ad imparare
|
|
as far as possible given the conditions
|
|
|
zasada uprzywilejowania pracownika inizia ad imparare
|
|
principle of privilege of employees
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ustawa o organizacjach pracodawców inizia ad imparare
|
|
the Act on Employers' Organizations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
administrative authorities
|
|
|
nawiązać i rozwiązać stosunek pracy inizia ad imparare
|
|
establish and terminate an employment relationship
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zastraszająca, wroga, poniżająca, upokarzająca lub uwłaczająca (molestowanie) inizia ad imparare
|
|
intimidating, hostile, degrading, humiliationg or offensive (harassment)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niekorzystne ukształtowanie wynagrodzenia inizia ad imparare
|
|
establishing disadvantageous conditions of remuneration
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć prawo do odszkodowania inizia ad imparare
|
|
have the right to compensation
|
|
|
