ksh_spółka_z_o.o. _powstanie spółki

powstanie spółki

incorporation of a company

zawiązywać (o spółce)

form

jednoosobowa spółka z o.o.

single-member limited liability company

umowa spółki

articles of associations

niepodzielne (o udziałach)

indivisible

obejmować udziały

take up

kapitał zapasowy

the spare capital

oddziały lub przedstawicielstwa

branches or representative offices

jedyny wspólnik

the sole shareholder

jedyny wspólnik wykonuje wszystkie uprawnienia przysługujące zgromadzeniu wspólników

the sole shareholder shall exercise all powers vested in the shareholders' meeting

pod rygorem bezskuteczności wobec spółki

otherwise they should be ineffective towards the company

firma spółki może być obrana dobrowolnie

the business name of the company may be discretionary

w organizacji

in organisation

jednomyślna uchwała wspólników

unanimous resolution of shareholders

odpowiedzialność ustaje

the liability shall cease

na pokrycie całego kapitału zakładowego

to cover the entire share captal

udział za cenę wyższą od wartości nominalnej

a share at a pice exceeding its nominal value

wniesienie nadwyżki

the payment of the share premium

zarząd zgłasza zawiązanie spółki do śądu rejestrowego właściwego ze względu na siedzibę spółki w celu wpisania spółki do rejestru

the management board shall notify the registry court competent for the registered office of the company on the formation of the company, for the purpose of its registration

nieregulowany w ustawie

not regulated in the law

Krajowy Rejestr Sądowy

the Polish Court Register

drobne uchybienia, które nie naruszają interesu spółki

minor defects which do not prejudice the interest of the company

uchybienia nie mogą byc usunięte bez poniesienia niewspółmienie wysokich kosztów

defects which cannot be remedied without incurring unreasonably high costs

brak usuwalny

a defect which can be remedied

pod rygorem odmowy wpisu do rejestru

otherwise the registration may be refused

zaznaczenie tej okoliczności

an indication of the circumstance

pismo przeznaczone do ogloszeń spółki

a journal in which the company's announcements shall be placed

wzmianka, że jest on jedynym wspólnikiem

an annotation that he is the sole shareholder

dowód ustanowienia (członka organu spółki)

a document evidencing the appointment of

wyszczególnienie składu osobowego

specification of their members

zgłoszenie (spółki)

the application for registration

zmiana skladu osobowego zarządu

changes in the composition of the management board

podpisy złożone wobec sądu

signatures set in the presence of a court

dokonać niezwłocznie zwrotu wszystich poniesionych wkladów

immediately reimburse all contributions made

pokryć w pełni wierzytelości osób trzecich

fully pay its liabilites towards the third parties

likwidatorzy ogłoszą jednokrotnie o otwarciu likwidacji, wzywając wierzycieli do zgłoszenia ich wierzytelności w terminie miesiąca od dnia ogłoszenia

liqudators shall make one announcement of the opening of liqudation, in which they shall call upon the creditors to report their receivables within one month of the announcemnt date

sprawozdanie likwidacyjne

the report on liqudation

właściwy urząd skarbowy

the competent tax office

poświadczony przez siebie odpis umowy spółki

a self-certified copy of the articles of assoction

braki wynikle z niedopełniania przepisów prawa

defects arising from the failure to meet the provisions of law

z urzędu lub na wniosek osób mających interes prawny

ex officio or at the request of persons having legal interest

jeżeli spółka nie uczyni zadość wezwaniu

where the company fails to comply with the request

sąd rejestrowy może nakładać grzywny według zasad okreslonych w przepisach

the registry court may impose fines according to the principles set foth in the provisons on

przepis nie uchybia odrębnym przepisom, które wymagają zachowania formy aktu notarialnego

the provision shall not prejudice separate provisions which require the form of a notarial deed