The boy who cried wolf

Когда-то был мальчик-пастух, который должен был ухаживать за стадом овец. Однажды ему стало скучно, и он решил подшутить над жителями деревни. Он крикнул: «Помогите! Волк! Волк!»

Once there was a shepherd boy, who had to look after a flock of sheep. One day, he felt bored and decided to play a trick on the villagers. He shouted, "Help! Wolf! Wolf!"

Жители деревни услышали его крики и выбежали из деревни, чтобы помочь пастуху. Когда они достигли его, они спросили: "Где волк?"

The villagers heard his cries and rushed out of the village to help the shepherd boy. When they reached him, they asked, "Where is the wolf?"

Пастушок громко рассмеялся: «Ха-ха-ха! Я одурачил вас всех. Я только подшучивал над вами».

The shepherd boy laughed loudly, "Ha, Ha, Ha! I fooled you all. I was only playing a trick on you."

Несколько дней спустя мальчик-пастух снова подшучивал.

A few days later, the shepherd boy played the trick again.

Он воскликнул: «Помогите! Помогите! Волк! Волк!» Снова жители деревни бросились в гору, чтобы помочь ему, и снова обнаружили, что мальчик обманул их. Они были очень злы на него за то, что он такой непослушный.

He cried, "Help! Help! Wolf! Wolf!" Again, the villagers rushed up the hill to help him and again they found that the boy had tricked them. They were very angry with him for being so naughty.

Затем, спустя некоторое время, волк действительно вышел в поле. Волк напал на одну овцу, а затем еще одну и другую. Пастушок побежал к деревне, крича: «Помогите! Помогите! Волк! Помогите! Кто-нибудь!»

Then, sometime later, a wolf really went into the field. The wolf attacked one sheep, and then another and another. The shepherd boy ran towards the village shouting, "Help! Help! Wolf! Help! Somebody!"

Жители деревни слышали его крики, но они смеялись, потому что думали, что это просто очередной трюк

The villagers heard his cries but they laughed because they thought it was just another trick.

Наконец жители деревни пошли искать. Это было правдой Они могли видеть убегающего волка и множество мертвых овец, лежащих на траве.

Finally, the villagers went to look. It was true. They could see the wolf running away and many dead sheep lying on the grass.

Мы можем не верить тому, кто часто лжет, даже когда он говорит правду.

We may not believe someone who often tells lies, even when he tells the truth.