słownictwo

Poradzić się prawnika, oto co powinieneś zrobić.

Consult a lawyer, that's what you ought to do.

A propos, czy mam zapalić światło?

By the way, shall I switch on the light?

Może by teraz zrobić jakieś zakupy?

What about doing some shopping now?

Duże jasne, proszę.

A pint of bitter, please.

Moje życzenie? Poza słońcem i zdrowiem - niebanalna rozmowa z przyjacielem, który ma czas.

My wish? Apart from sunshine and health - a meaningful conversation with a friend who has time.

Nie szkodzi.

Never mind.

On niestety nie może pana przyjąć w tej chwili.

I'm afraid he can't see you just now.

Groził, że mnie zabije.

He threatened to kill me.

Bałem się. Poza tym on jest moim krewnym. Chciałem uniknąć skandalu.

I was frightened. Besides, he's a relative of mine. I wanted to avoid a scandal.

Wszystko co musisz zrobić, to opuścić to miejsce jak najszybciej.

All you have to do is leave this place as quickly as possible.

Niech pan do mnie niedługo zadzwoni.

Ring me up before long.

Wypadało by iść/Czas na mnie/Muszę iść.

I must be going.

Zatem chodźmy na jakiś lunch.

Then let's go and have some lunch.

Nie wyjadę, dopóki nie przyjadą. To jest pewne.

I won't leave before they come. That's certain.

Zadzwoniłem do niej około godziny dziewiątej.

I gave her a ring about nine o'clock.

Chce od razu zająć się biznesem.

She wants to go into business straight away.

Sądzę, że nie doceniasz jego wpływu na nią.

I think you're underestimating his influence on her.

Potrafi o siebie zadbać.

She knows how to look after herself.

Ona prawdopodobnie mogłaby użyć swojego wpływu na kierownika i załatwić ci jakąś pracę.

She could probably use her influence with the manager and get you a job.

Ona obiecała odwiedzić nas w Londynie.

She promised to look us up in London.

Życie jest procesem dryfowania. Zgadzam się. Czy uważasz, że dryfujemy do przodu?

Life is a process of drifting. I agree. Do you believe we're drifting ahead?

O jaką pracę jej chodzi?

What kind of job does she have in mind?

Powinienem był ją ostrzec przed Jamesem.

I ought to have warned her about James.

Nie powinniśmy się (byli) spotkać. Ale spotkaliśmy się. To nie była moja wina. Możesz winić okoliczności jeżeli chcesz, Ja nie potrafię. Niczego nie żałuję.

We oughtn't to have met. But we did. It wasn't my fault. You can blame the circumstances if you like. I can't. I have no regrets.

Powiedziano mi, że znasz biskupa Berkeleya.

I've been told you know Bishop Berkeley.

Kiedy tylko zechcesz.

Any time you like.

To bardzo proste.

It's all very simple.

George Berkeley ma dużo wolnego czasu (zwłaszcza) teraz, kiedy jest na emeryturze. I ogromnie lubi spotykać ludzi, którzy są zainteresowani jego poglądami.

George Berkeley's got a great deal of free time now that he's retired. And he loves meeting people who are interested in his ideas.

Zakładam, że znasz jego prace jako filozofa.

I assume you're familiar with his work as a philosopher.

Zatem ustalmy datę. Czy odpowiada ci pierwszy kwietnia?

Let's fix the date then. Does the first of April suit you?

Czy udało jej się przekazać złożoność charakteru Henrietty?

Was she able to put across the complexity of Henrietta's character?

On nie aprobuje tego rodzaju filmów.

It's not the kind of film he really approves of.

Nie mam już nic przeciwko czemukolwiek.

I don't mind anything any more.

Niewinne kłamstwo przy filiżance herbaty, z dobroci serca. Czy to ma znaczenie?

A white lie over a cup of tea, out of kindness. Does it matter?

O to właśnie chodzi w filozofii - o pomaganie ludziom w prawdziwych sytuacjach życiowych. Może (ona) im pomoże nigdy nie znudzić się swoim towarzystwem.

This is what philosophy is about - to help people in real-life situations. Maybe it'll help them never to be bored in each other's company.

Od członków klubu oczekuje się, że będą sobie wzajemnie pomagać.

The members of the Club are expected to help one another.

Czas, żebyśmy zbierali się do wyjścia.

It's time we made a move.

Odmawiam nawet rozważenia tej propozycji. To znaczy, chyba że...

I refuse even to consider the offer. I mean, unless...

Czy dlatego myślisz, że go kochasz?

Is that why you think you love him?

Nie ma powodu, żebyś odczuwał wyższość i był zadowolony z siebie.

There's no reason for you to feel superior and pleased with yourself.

Wydaje się, że źle mnie zrozumiałaś. Ale to w końcu nie jest takie ważne.

You seem to have misunderstood me. But it's not very important after all.

Wydaje się, że ona zapomniała, jak ja się nazywam.

She seems to have forgotten my name.

Najważniejsze, że nie zapomniała twojej twarzy.

What matters is that she hasn't forgotten your face.

Na którą godzinę mam nastawić budzik?

What time shall I set the alarm clock for?

Myślę, że godzina piąta jest (mniej więcej) dobra.

I think five o'clock is about right.

Wszystko, co musisz zrobić, to wsiąść do (tego) autobusu tutaj i wysiąść przy Oxford Circus.

All you have to do is get on the bus here and get off at Oxford Circus.

Na twoim miejscu złożyłbym podanie o tę pracę.

If I were you, I'd apply for the job.

Obawiam się, że ten rodzaj pracy mnie nie pociąga.

I'm afraid this kind of job doesn't appeal to me.

Nie będą nas (dużo) dłużej potrzebowali.

They won't need us much longer.

Właśnie jest testowany. Podobno sprawia się dobrze.

It's being tested just now. Apparently it's doing very well.

I co z tego wyszło?

And what's come out of it?

I również nic nigdy nie wyjdzie z tego elektronicznego nauczyciela.

And nothing will ever come out of that electronic teacher either.

Samochody są tu produkowane. Prowadzone są tutaj prace badawcze. Są tu robione filmy. Są tu wykonywane naprawy.

Cars are made here. Research is done here. Films are made here. Repairs are done here.

Powiedziała, że przechodziła obok, zobaczyła światło w moim pokoju i postanowiła złożyć mi niespodziewaną wizytę. Nie było w tym nic dziwnego ponieważ byliśmy starymi przyjaciółmi.

She said she was passing by, saw the light in my room and decided to pay me an unexpected visit. Which wasn't surprising as we were old friends.