|
Domanda |
Risposta |
W pień tego drzewa uderzyła błyskawica i właśnie dlatego się przewróciło. inizia ad imparare
|
|
The trunk of the tree had been struck by lightning and that's why it had fallen over
|
|
|
Praca w Libii za tak dużą pensję przez dwa lata sprawiła, że znowu był wypłacalny. inizia ad imparare
|
|
Working in Libya on such high wages for two years made him solvent again.
|
|
|
Mnóstwo pieniędzy kosztuje przetłumaczenie dokumentu z holenderskiego na hiszpański. inizia ad imparare
|
|
It costs a lot of money to get a document translated from Dutch to Spanish.
|
|
|
Jeśli nie zakryjesz tych tatuaży, w życiu nie dostaniesz pracy. inizia ad imparare
|
|
Unless you cover those tattoos you'll never get the job
|
|
|
Karta do głosowania, by być ważną, musi mieć oficjalną pieczęć. inizia ad imparare
|
|
A ballot paper needs to have an official stamp on it to be valid.
|
|
|
Niestety, informatyki nie było jeszcze w programie nauczania, gdy byłem w szkole. inizia ad imparare
|
|
Unfortunately, computer science was not in the curriculum yet when I was at school
|
|
|
Zapal znicz (świecę) poległym żołnierzom na Dzień Niepodległości. inizia ad imparare
|
|
Light a candle for all the dead soldiers on Independence Day.
|
|
|
kompleks (budynków, ale też np. niższości) Wiele młodych dziewcząt ma kompleks na punkcie swojego wyglądu. inizia ad imparare
|
|
Many young girls have a complex about their looks
|
|
|
Obecność wszystkich przyjaciół przyniosła Jane pocieszenie na pogrzebie brata inizia ad imparare
|
|
The presence of all her friends brought Jane comfort at her brother's funeral.
|
|
|
Obserwowaliśmy wróbla podskakującego na lodzie, starającego się znaleźć kawałek nagiej ziemi pod spodem. inizia ad imparare
|
|
We watched a sparrow hopping around on the ice, trying to find a clear spot to get to the soil beneath.
|
|
|
stopień w skali (np. temperatury) Miała temperaturę trzydzieści dziewięć stopni i jej matka się martwiła. inizia ad imparare
|
|
She had a temperature of thirty nine degrees and her mother was worried
|
|
|
Nie mogę myśleć o jego postępku bez obrzydzenia. inizia ad imparare
|
|
I can't think about his act without feeling disgust.
|
|
|
Nie zostawiaj ogryzka na stole - wyrzuć go! inizia ad imparare
|
|
Don't leave the core on the table - throw it away!
|
|
|
Za wspólną zgodą wybraliśmy Grecję jako miejsce na wakacje. inizia ad imparare
|
|
By common consent we chose Greece as our holiday destination.
|
|
|
Polski Parlament składa się z dwóch izb. inizia ad imparare
|
|
Polish Parliament consists of two chambers.
|
|
|
sala gimnastyczna, siłownia Zacząłem ostatnio chodzić na siłownię. inizia ad imparare
|
|
I've recently started going to the gym.
|
|
|
Prosty plan ewoluował w kierunku skomplikowanego projektu. inizia ad imparare
|
|
The simple plan evolved into a complicated scheme.
|
|
|
McDonald's to największa sieć fast foodów na świecie. inizia ad imparare
|
|
McDonald's is the biggest fast food chain in the world.
|
|
|
Nie mam pojęcia, jak rozwiązać ten problem. inizia ad imparare
|
|
I have absolutely no idea how to solve this problem.
|
|
|
Lizzie jest taką marzycielką - nie może się odpowiednio skoncentrować w szkole. inizia ad imparare
|
|
Lizzie is such a daydreamer - she can't concentrate at school properly.
|
|
|
Nie mam przy sobie żadnej gotówki, właśnie wpłaciłem na lokatę. inizia ad imparare
|
|
I don't have any cash on me, I've just made a deposit.
|
|
|
przemyślenie, wzgląd, okoliczność Twoim kardynalnym błędem było to, że nie wziąłeś pod uwagę konkurencji. inizia ad imparare
|
|
Your cardinal error was not to take the competition into consideration.
|
|
|
Spóźniła się na otwarcie swojej własnej wystawy. inizia ad imparare
|
|
She was late for the opening night of her own exhibition.
|
|
|
Ludność musi zjednoczyć się przeciw tyranowi i obalić go. inizia ad imparare
|
|
The people must unite against the tyrant and overthrow him.
|
|
|
Ten człowiek służył mu wiernie przez 25 lat. inizia ad imparare
|
|
The man served him faithfully for 25 years.
|
|
|
Fabryka zwiększyła produkcję o 30%. inizia ad imparare
|
|
Factory output has gone up by 30%.
|
|
|
Dobrze się bawiliśmy, oglądając klownów w cyrku. inizia ad imparare
|
|
We had a lot of fun watching the clowns at the circus.
|
|
|
Wyłącz telewizor, jeśli nie oglądasz. inizia ad imparare
|
|
Turn the telly off if you're not watching it.
|
|
|
Przemawiała łagodnie do dziecka, mimo że było bardzo niegrzeczne. inizia ad imparare
|
|
She spoke mildly to the child even though he had been very naughty.
|
|
|
Generał wydał rozkaz ataku. inizia ad imparare
|
|
The general gave the order to attack.
|
|
|
Gry komputerowe są jego obsesją. inizia ad imparare
|
|
Computer games are his obsession.
|
|
|
Zyski z pewnością przeważają nad ryzykiem. inizia ad imparare
|
|
The benefits definitely outweigh the risk.
|
|
|
przekształcać w, zamieniać w Nie każde brzydkie kaczątko zamienia się w łabędzia. inizia ad imparare
|
|
Not every ugly duckling turns into a swan.
|
|
|
Gdzie jest biuro informacji turystycznej? inizia ad imparare
|
|
Where is the Tourist Information Office?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I've got a phobia of spiders.
|
|
|
W czasie pożaru wdychał tlenek węgla i dlatego musiał być hospitalizowany. inizia ad imparare
|
|
During the fire he inhaled carbon monoxide and that's why he had to be hospitalized.
|
|
|
W przyszłym miesiącu upływa okres prenumeraty tego magazynu, przedłużymy ją? inizia ad imparare
|
|
The magazine subscription expires next month, shall we prolong it?
|
|
|
Feministki walczą o równość płci we wszystkich aspektach życia. inizia ad imparare
|
|
Feminists fight for gender equality in all aspects of life.
|
|
|
Pierz niebieskie i czerwone ubrania oddzielnie. inizia ad imparare
|
|
Wash blue and red clothes separately.
|
|
|
Jeśli wykażesz rozwagę w swoich wydatkach, zostanie ci trochę pieniędzy na wakacje. inizia ad imparare
|
|
If you show prudence in your spending, you'll have some money left for our holiday.
|
|
|
Wlał płyn do wiadra, a potem wlał tam też trochę wody. inizia ad imparare
|
|
He poured the liquid into the bucket and then put some water in as well.
|
|
|
Obecnie wielu ludzi mieszka w wielkich miastach. inizia ad imparare
|
|
These days many people live in big cities.
|
|
|
Poprosił o rejestr członków korporacji. inizia ad imparare
|
|
He asked for a register of members of the corporation.
|
|
|
Zredukowali ilość pracowników tej fabryki o 50%. inizia ad imparare
|
|
They reduced the workforce of this factory by 50%.
|
|
|
Mary ma bardzo niską frekwencję w tym semestrze. inizia ad imparare
|
|
Mary has a very poor attendance record this semester.
|
|
|
Te narzędzia są zrobione ze stali nierdzewnej. inizia ad imparare
|
|
These tools are made of stainless steel.
|
|
|
zachowanie, sposób (np. bycia) To dziwny sposób odbierania telefonu. inizia ad imparare
|
|
That's a strange manner of answering the phone.
|
|
|
Wasza praca domowa to napisać esej o Johnie Miltonie. inizia ad imparare
|
|
Your homework assignment is to write an essay on John Milton.
|
|
|
Naszej delegacji został przydzielony nowy tłumacz. inizia ad imparare
|
|
A new interpreter was assigned to our delegation.
|
|
|
Wezwano policję, żeby zbadała zniknięcie kobiety. inizia ad imparare
|
|
The police were called in to investigate the woman's disappearance.
|
|
|
przechowywać (np. w magazynie) Wszyscy rolnicy zgromadzili wystarczającą ilość siana, żeby przetrwać zimę. inizia ad imparare
|
|
The farmers all stored enough hay to last the winter.
|
|
|
Nie zapomnij podziękować ciotce za prezenty. inizia ad imparare
|
|
Don't forget to thank your aunt for the presents.
|
|
|
Ben jest wielkim entuzjastą tenisa - każdy weekend spędza na korcie. inizia ad imparare
|
|
Ben is a huge tennis enthusiast - he spends every weekend at tennis court.
|
|
|
pusty, czysty (np. strona) Nigdy nie podpisuj czeku in blanco. inizia ad imparare
|
|
Never sign a blank cheque.
|
|
|
Pracownicy zaprotestowali przeciwko proponowanym zmianom personalnym. inizia ad imparare
|
|
The employees protested against the proposed personnel changes.
|
|
|
Idź do drogerii i kup mi proszki przeciwbólowe i waciki. inizia ad imparare
|
|
Go to the chemist's and buy me painkillers and cotton pads please.
|
|
|
Trawnik pokryty był masą liści. inizia ad imparare
|
|
The lawn was covered with a mass of leaves.
|
|
|
To był mój świadomy wybór. inizia ad imparare
|
|
It was my conscious choice.
|
|
|
Totemy są święte dla plemion Indian amerykańskich. inizia ad imparare
|
|
Totems are sacred to Native American Indian tribes.
|
|
|
Zróżnicowanie genetyczne między ludźmi jest ogromne. inizia ad imparare
|
|
Genetic variation between people is enormous.
|
|
|
Jest uczulony na owoce morza. inizia ad imparare
|
|
He is allergic to seafood.
|
|
|
Były prezydent jest w tym momencie na szczycie sondaży. inizia ad imparare
|
|
The ex-president is top of the polls at the moment.
|
|
|
pojęcie (np. nie mieć pojęcia...) Kto mu wbił do głowy pomysł, że umie śpiewać? Teraz będziemy musieli go słuchać. inizia ad imparare
|
|
Who put the notion into his head that he could sing? Now we'll have to listen to him.
|
|
|
kulminacja, punkt kulminacyjny Pokojowa Nagroda Nobla była kulminacyjnym punktem w jego życiu. inizia ad imparare
|
|
Being awarded a Nobel Peace Prize was the culmination of his life.
|
|
|
Gościnnym mówcą na cotygodniowym spotkaniu naszego klubu będzie dr Burrows. inizia ad imparare
|
|
The guest speaker at the weekly club meeting will be Dr. Burrows.
|
|
|
Ziemia w ogrodzie jest bardzo piaszczysta i dobra dla ziół. inizia ad imparare
|
|
The soil in the garden is very sandy and good for herbs.
|
|
|
W sadzie były dwa rzędy jabłoni i trzy śliw. inizia ad imparare
|
|
There were two rows of apple trees and three of plum trees in the orchard.
|
|
|
Bakterię można zobaczyć tylko używając mikroskopu. inizia ad imparare
|
|
You can see a bacterium only using a microscope.
|
|
|
Czy wiesz, że z tyłu twojej kurtki jest wielka plama? inizia ad imparare
|
|
Did you know there is a huge stain on the back of your jacket?
|
|
|
Pamiętaj, żeby zapytać o drogę, gdy dotrzesz do stacji, inaczej się zgubisz. inizia ad imparare
|
|
Remember to ask the way when you get to the station or you'll get lost.
|
|
|
Samolot wylądował bezpiecznie na lotnisku Heathrow. inizia ad imparare
|
|
The plane landed safely at Heathrow airport.
|
|
|
gdziekolwiek, obojętnie gdzie Gdziekolwiek nie poszedł, Elvis Presley był zawsze otoczony grupą fanów. inizia ad imparare
|
|
Wherever he went, Elvis Presley was always surrounded by a posse of fans.
|
|
|
Konferencja odbędzie się od 14-go to 19-go października włącznie. inizia ad imparare
|
|
The conference will take place from October the 14th to the 19th inclusive.
|
|
|
Ten samochód może najwyżej jechać 80 km/h. inizia ad imparare
|
|
At most this car can drive 80 km/h.
|
|
|
Zdobyłeś pierwszą nagrodę? Brawo! inizia ad imparare
|
|
You won the first prize? Well done!
|
|
|
zgładzić, zabić (np. smoka) Święty Jerzy zgładził smoka. inizia ad imparare
|
|
Saint George slew the dragon.
|
|
|
Poniżej stacji autobusowej jest mała herbaciarnia, która jest po prostu idealna. inizia ad imparare
|
|
Underneath the bus station there's a little tea shop that is just perfect.
|
|
|
Trudno powiedzieć, co się teraz zdarzy. inizia ad imparare
|
|
It's difficult to say what will happen now.
|
|
|
Czy mógłbyś się jaśniej wyrażać? inizia ad imparare
|
|
Could you speak more clearly?
|
|
|
Ten hotel może pomieścić nie więcej niż 300 gości. inizia ad imparare
|
|
This hotel can accommodate no more than 300 guests.
|
|
|
Po każdym kontrowersyjnym programie nasza stacja jest zalewana listami. inizia ad imparare
|
|
After every controversial programme our station is flooded with letters.
|
|
|
W razie pożaru idź za czerwonymi strzałkami do wyjścia awaryjnego. inizia ad imparare
|
|
In case of fire follow red arrows to the emergency exit.
|
|
|
Gotowanie też może być sztuką. inizia ad imparare
|
|
Cooking can be an art as well.
|
|
|
Ludzie konserwatywni potępiają małżeństwa homoseksualne i aborcję. inizia ad imparare
|
|
Conservative people disapprove of gay marriages and abortion.
|
|
|
Jeśli mocniej wetrzesz krem, twoja skóra nie będzie wyglądała na tłustą. inizia ad imparare
|
|
If you rub the cream in more it won't leave your skin looking greasy.
|
|
|
Odkąd Markowi zainstalowali telewizję kablową, ogląda ją całymi dniami. inizia ad imparare
|
|
Since he has had cable television installed, Mark watches it all day long.
|
|
|
Górna granica tego, co on może unieść, to około 80 kg. inizia ad imparare
|
|
The upper limit of how much he can lift is about eighty kilos.
|
|
|
Prosty plan ewoluował w kierunku skomplikowanego projektu. inizia ad imparare
|
|
The simple plan evolved into a complicated scheme.
|
|
|
Niemożliwe jest spać z nim w jednym pokoju, bo chrapie naprawdę głośno. inizia ad imparare
|
|
It's impossible to sleep with him in the same room, as he snores really loudly.
|
|
|
Dzięki Bogu, straż pożarna już jedzie! inizia ad imparare
|
|
Thank God! The fire brigade is coming.
|
|
|
Zamknijcie się oboje, ja tu próbuję pracować. inizia ad imparare
|
|
Shut up you two, I'm trying to work here.
|
|
|
Nie chciała mieć żadnych dzikich roślin w swoim ogródku, więc musiała regularnie go pielić. inizia ad imparare
|
|
She didn't want to have any wild plants in her garden, so she had to weed it regularly.
|
|
|
Robiła na drutach szaliki i skarpetki w czasie, gdy wracała do zdrowia. inizia ad imparare
|
|
She knitted scarves and socks while she was recovering.
|
|
|
Moim zdaniem, każdy kto zarabia powyżej dziesięciu tysięcy, powinien podlegać wysokiemu opodatkowaniu. inizia ad imparare
|
|
In my opinion, anyone who earns more than ten thousand should be subject to high tax.
|
|
|
Panie Smith, proszę natychmiast przyjść do mojego biura! inizia ad imparare
|
|
Mr Smith, come to my office at once!
|
|
|
oceniać, określać wartość Nauczyciel ocenił postępy każdego ze studentów. inizia ad imparare
|
|
Teacher evaluated the performance of each student.
|
|
|
Czy ten sweter skurczy się w praniu? inizia ad imparare
|
|
Will this sweater shrink when washed?
|
|
|
Pojawienie się telefonów komórkowych jako ważnego środka komunikacji zaskoczyło wielu. inizia ad imparare
|
|
The emergence of mobile phones as a major communication device surprised many.
|
|
|
Ostatniej zimy strzygł owce w Australii. inizia ad imparare
|
|
Last winter he was sheep shearing in Australia.
|
|
|
Kostka mydła jest tańsza, niż żel pod prysznic. inizia ad imparare
|
|
A bar of soap is cheaper than shower gel.
|
|
|
pod ciśnieniem, naciskiem Każdy może się załamać pod presją. inizia ad imparare
|
|
Anyone can crack under pressure.
|
|
|
