|
Domanda |
Risposta |
Nie każde brzydkie kaczątko zamienia się w łabędzia inizia ad imparare
|
|
Not every ugly duckling turns into a swan.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Fabryka zwiększyła produkcję o 30%. inizia ad imparare
|
|
Factory output has gone up by 30%.
|
|
|
Nie mam przy sobie żadnej gotówki, właśnie wpłaciłem na lokatę. inizia ad imparare
|
|
I don't have any cash on me, I've just made a deposit.
|
|
|
przemyślenie, wzgląd, okoliczność inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Twoim kardynalnym błędem było to, że nie wziąłeś pod uwagę konkurencji. inizia ad imparare
|
|
Your cardinal error was not to take the competition into consideration.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obecność wszystkich przyjaciół przyniosła Jane pocieszenie na pogrzebie brata. inizia ad imparare
|
|
The presence of all her friends brought Jane comfort at her brother's funeral.
|
|
|
W pień tego drzewa uderzyła błyskawica i właśnie dlatego się przewróciło inizia ad imparare
|
|
The trunk of the tree had been struck by lightning and that's why it had fallen over.
|
|
|
pojęcie (np. nie mieć pojęcia...) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kto mu wbił do głowy pomysł, że umie śpiewać? Teraz będziemy musieli go słuchać inizia ad imparare
|
|
Who put the notion into his head that he could sing? Now we'll have to listen to him.
|
|
|
To był mój świadomy wybór. inizia ad imparare
|
|
It was my conscious choice.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przynosić korzyści, skorzystać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie chcę być wiązany z tym skandalem inizia ad imparare
|
|
I don't want to be related to this scandal.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
regulować, uregulować (np. rachunki) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeśli Mark szybko nie ureguluje swoich rachunków, odetną mu prąd. inizia ad imparare
|
|
If Mark doesn't settle his bills soon he will have his electricity cut off.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przechowywać (np. w magazynie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Naszej delegacji został przydzielony nowy tłumacz. inizia ad imparare
|
|
A new interpreter was assigned to our delegation.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeśli wykażesz rozwagę w swoich wydatkach, zostanie ci trochę pieniędzy na wakacje. inizia ad imparare
|
|
If you show prudence in your spending, you'll have some money left for our holiday.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zdolność (do dokonania czegoś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wskaźnik śmiertelności niemowląt w Sierra Leone jest wysoki. inizia ad imparare
|
|
The infant mortality rate in Sierra Leone is high.
|
|
|
Powszechne odczucia na temat wojny są negatywne. inizia ad imparare
|
|
The popular sentiment towards war is negative.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wnętrze (wewnętrzny obszar, np. kontynentu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyzdrowienie, powrót do zdrowia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Emeryci są upoważnieni do wszelkiego rodzaju zniżek. inizia ad imparare
|
|
Pensioners are entitled to all kinds of discounts.
|
|
|
Ten obraz chwyta istotę tematu. inizia ad imparare
|
|
This painting captures the essence of the subject.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nasza wydajność została oceniona przez dyrektora raczej pozytywnie inizia ad imparare
|
|
The Director's appraisal of our efficiency was positive overall.
|
|
|
powiększenie (także fotograficzne) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Po rozszerzeniu Unia Europejska składa się z 25 krajów. inizia ad imparare
|
|
After the enlargement the EU consists of 25 countries.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozładowanie, wyładowanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Fabryka wypuściła ścieki prosto do rzeki i zanieczyściła ją. inizia ad imparare
|
|
The factory discharged sewage straight into the river polluting it.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pomimo wszelkich dowodów świadczących przeciwko temu, utrzymywał, że został wrobiony w kradzież. inizia ad imparare
|
|
Despite all the evidence to the contrary he claimed that he was framed for the robbery.
|
|
|
Uprawa trzciny cukrowej to główne źródło utrzymania dla wielu rodzin z Haiti. inizia ad imparare
|
|
Sugar cane cultivation is the main source of income for many families in Haiti.
|
|
|
Musimy wypełnić nasze zobowiązania. inizia ad imparare
|
|
We need to fulfil our obligations.
|
|
|
zastosowanie, wprowadzenie w życie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Naszym głównym celem jest zaopatrzenie w żywność i wodę pitną tych, którzy tego potrzebują. inizia ad imparare
|
|
Our main objective is the provision of food and drinking water to those who need it.
|
|
|
Lis dostał się do kurnika przez otwór w płocie. inizia ad imparare
|
|
The fox got into the chicken coop through an opening in the fence.
|
|
|
nacisk, podkreślanie ważności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na naszym kursie angielskiego nauczyciele kładą nacisk na umiejętności komunikowania się. inizia ad imparare
|
|
In our English course teachers put emphasis on communication skills.
|
|
|
Tim nigdy nie miał stałej dziewczyny - za bardzo boi się zobowiązań. inizia ad imparare
|
|
Tim has never had a steady girlfriend - he's much too afraid of commitment.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ten pas lasu przy granicy jest bardzo dobrze strzeżony. inizia ad imparare
|
|
The strip of forest by the border is closely patrolled.
|
|
|
Stres jest przyczyną wielu problemów zdrowotnych inizia ad imparare
|
|
Stress is the root of many health problems.
|
|
|
Przeszedł przez podwórze i gwałtownie nacisnął dzwonek. inizia ad imparare
|
|
He strode across the yard and rang the bell fiercely.
|
|
|
Makbet ukazuje ciąg wydarzeń prowadzący do nieuchronnego tragicznego końca. inizia ad imparare
|
|
Macbeth shows a sequence of events leading to the inevitably tragic end.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie był zbyt wydajny w pracy i zwolnili go. inizia ad imparare
|
|
He was not very efficient at his job and they sacked him.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kuchnia Jane jest niesamowita, na przykład sztuka mięsa w jej wykonaniu - jest najlepsza. inizia ad imparare
|
|
Jane's cooking is tremendous, take her meat loaf for instance, it's the best.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przybliżony szacunek strat to około 2 miliony dolarów. inizia ad imparare
|
|
The rough estimate of losses is about 2 million dollars.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Powiedział jej o tragedii prosto w twarz. inizia ad imparare
|
|
When he told her about the tragedy it was a smack in the face.
|
|
|
akcentować, podkreślać, uwydatniać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chciałabym podkreślić wkład ONZ w proces pokojowy. inizia ad imparare
|
|
I'd like to emphasize the contribution of the UN to the peace process.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Para kłóciła się nieustannie i w końcu się rozwiodła. inizia ad imparare
|
|
The couple quarrelled constantly and finally divorced.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wlał płyn do wiadra, a potem wlał tam też trochę wody. inizia ad imparare
|
|
He poured the liquid into the bucket and then put some water in as well.
|
|
|
Woda kapała z sufitu do garnka na podłodze. inizia ad imparare
|
|
Water dripped from the ceiling into the pan on the floor.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zamiast na niego krzyczeć, mógłbyś mu powiedzieć od czasu do czasu słowo zachęty. inizia ad imparare
|
|
Instead of shouting at him you could say a word of encouragement from time to time.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie obchodzi mnie, co mówią ludzie - moje sumienie jest czyste! inizia ad imparare
|
|
I don't care what people say - my conscience is clear!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On mówi, że został wrobiony, ale wiele razy widziałem, jak sprzedaje podejrzanie wyglądające rzeczy. inizia ad imparare
|
|
He says he's been set up, but I've seen him selling dodgy-looking stuff many times.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wierzyciele nie przestali go nękać nawet po tym, jak ogłosił bankructwo. inizia ad imparare
|
|
His creditors didn't stop hounding him even after he filed for bankruptcy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Te buty noszą ślady zużycia. inizia ad imparare
|
|
These shoes are showing signs of wear.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zobowiązali go do odejścia, kiedy skończył 70 lat. inizia ad imparare
|
|
He was obliged to resign when he turned 70.
|
|
|
przekonać kogoś, żeby czegoś nie robił, odwieść (kogoś od czegoś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jak udało ci się odwieść go od tego niedorzecznego pomysłu? inizia ad imparare
|
|
How did you manage to talk him out of that ridiculous idea?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mój pies od razu nabrał niechęci do niego. inizia ad imparare
|
|
My dog took against him instantly.
|
|
|
przekonać kogoś do zrobienia czegoś, namówić inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Próbujemy namówić naszych przyjaciół na wspólne wakacje. inizia ad imparare
|
|
We are trying to talk our friends into going on holiday with us.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Znam Simona - to fajny kumpel. inizia ad imparare
|
|
I know Simon - he's a nice chap
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszyscy uczestnicy konkursu muszą mieć ukończone 18 lat inizia ad imparare
|
|
All participants in the contest must be over 18.
|
|
|
schronisko, schronienie (ogólnie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Z powodu deszczu skierowaliśmy się do najbliższego schroniska. inizia ad imparare
|
|
Because of the rain we made for the nearest shelter.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
John usiadł na torbie truskawek i całkowicie je zmiażdżył. inizia ad imparare
|
|
John sat on the bag of strawberries and squashed them completely.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Poniżej stacji autobusowej jest mała herbaciarnia, która jest po prostu idealna. inizia ad imparare
|
|
Underneath the bus station there's a little tea shop that is just perfect.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pierz niebieskie i czerwone ubrania oddzielnie. inizia ad imparare
|
|
Wash blue and red clothes separately.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie jest jeszcze oficjalnie zatrudniony, ale jest już pewne, że otrzyma tę pracę inizia ad imparare
|
|
He isn't formally hired yet, but it's certain he will get the job.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeśli podążysz za swoimi marzeniami, kilka z nich z pewnością osiągniesz. inizia ad imparare
|
|
If you pursue your dreams then you will surely achieve a few
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ze względu na jego przedłużającą się chorobę, musieliśmy go zwolnić inizia ad imparare
|
|
Due to his excessive sickness we've had to make him redundant.
|
|
|
