Sezon 01.01 The Pilot - 01

świnka morska

guinea pig

królik doświadczalny

guinea pig

świnka morska

a domesticated, tailless South American cavy, originally raised for food. It no longer occurs in the wild and is now typically kept as a pet or for laboratory research

współpracownik

contributor

osoba wnosząca wkład

contributor

współpracownik

a person or thing that contributes something, in particular

fajne rzeczy

cool stuff

facet, gość

fella, informal

chłopak, narzeczony

fella

przykro mówić

Sad to say

zmienny, niestały

fickle

zmienny, niestały

changing frequently, especially as regards one's loyalties, interests, or affection

mówię (jako wtrącenie)

I say

że co? (z niedowierzaniem)

say what?

nic nie mówić

say nothing

powiedz "stop" (np. nalewając komuś coś do picia)

say when

żeby nie powiedzieć (krytykując coś)

not to say

powiedziałbym, że (wyrażając opinię, z którą inni mogą się nie zgadzać)

I would say

przywitać się, powiedzieć komuś "cześć"

say hello

powtórzyć

say again

Mało powiedziane! (jako potwierdzenie)

I'll say!

zbyteczność, zbędność

needlessness

niepotrzebny, zbędny, zbyteczny

needless

rzecz jasna; nie trzeba dodawać, że

needless to say

Co powiesz na...? (proponując coś)

What do you say?

Co powiesz na...? (proponując coś)

What would you say?

powiedzieć parę słów (wygłosić krótką przemowę)

say a word

powiedzieć parę słów (wygłosić krótką przemowę)

say a few words

muszę powiedzieć (jako wzmocnienie wyrażanej opinii)

I must say, spoken

muszę powiedzieć (jako wzmocnienie wyrażanej opinii)

I have to say, spoken

wy wszyscy (skrót od "you all" używany w południowej części USA)

y'all

na okrągło, 24 godziny na dobę, dzień i noc (np. pracować)

around the clock

na okrągło, 24 godziny na dobę, dzień i noc (np. pracować)

round the clock

wyjść z domu, wychodzić

go out

przenieść się gdzieś

go out to something

Uważaj!

Look out!

Uważaj!

Watch out!

musieć (nieformalny sposób powiedzenia, że powinno się coś zrobić)

gotta, informal

wybrzuszenie, garb

hump

wybrzuszenie, garb

a rounded protuberance found on the back of a camel or other animal or as an abnormality on a person's back

Samochód zwolnił, ponieważ na drodze było kilka wybrzuszeń

The car slowed down as there were a few humps on the road

garb (u wielbłąda)

hump

Niektóre wielbłądy mają dwa garby, a niektóre mają tylko jeden

Some camels have two humps, and some only have one

Bardzo niewygodnie było siedzieć na garbie wielbłąda

It was very uncomfortable to sit on a camel's hump

garb (na czyichś plecach)

hump

Wcześniej czy później dostaniesz wielkiego garba!

Sooner or later you'll get a big hump!

chandra, zły humor

hump, British English

Ona ma zły humor od kiedy powiedziałeś jej, że wygląda grubo

She's got the hump since you told her she looked fat

Ty naprawdę masz dzisiaj chandrę, prawda?!

You really have the hump tonight, haven't you?!

Kiedy pogoda jest taka okropna, ja często dostaję chandry

When the weather is so awful I often get humps

próg zwalniający (na drodze)

speed hump

guz (np. na czole)

bump

wybój (nierówność na drodze)

bump

próg zwalniający (na drodze)

speed bump

próg zwalniający (na drodze)

traffic hump

ruchanie się (uprawianie seksu)

hump

wkurzyć się

get the hump

harować, zapierdalać

work one's hump off

harować, zapierdalać

work one's butt off

harować, zapierdalać

work one's balls of

harować, zapierdalać

work one's ass off

bzykać się przez ubranie, symulować stosunek seksualny przez ubranie

dry hump

uderzyć (o coś), potrącić (coś)

bump

podskakiwać (np. podczas jazdy po wyboistej drodze)

bump

chanko

grind, British English slang

falowanie biodrami, kręcenie tyłkiem (np. w czasie tańca)

grind, American English slang

taniec erotyczny (polegający na wyrzucaniu bioder i kołysaniu nimi)

bump 'n' grind

peruka

hairpiece

treska

hairpiece

kreda (do pisania na tablicy)

chalk

daleko do tego!

not by a long chalk!

całkowicie odmienny, krańcowo różny, jak niebo i ziemia

as different as chalk and cheese

być podobnym jak dzień do nocy

be as different as chalk and cheese

wpatrywać się, gapić się

stare

Przestań się na mnie gapić!

Stop staring at me!

Wszyscy wpatrywaliśmy się za okno

We all stared out the window

Przez dłuższą chwilę on wpatrywał się w nią

For a long moment he stared at her

onieśmielać kogoś spojrzeniem

stare somebody out

gapić się na kogoś

stare at somebody

gapić się na coś

stare at something

kamienny, zimny (np. twarz)

flinty

twardy jak kamień (np. powierzchnia)

flinty

zimny wzrok

flinty stare

lodowate spojrzenie

frosty stare

lodowate spojrzenie

frosty look

ogłupiony, otumaniony, speszony

bemused

przejść (zostać uzgodnionym)

go through

przejść przez coś, przebrnąć przez coś

go through something

dziwaczny, dziwny

weird, informal

Jej nowa fryzura jest dość dziwaczna - o wiele bardziej podobała mi się poprzednia

Her new haircut is rather weird - I liked the previous one much better

On jest naprawdę dziwny

He's really weird

synonim

bizarre

dziwacznie, cudacznie

weirdly

dziwactwo

weirdness

dziwny, czy po prostu śmieszny?

funny peculiar or funny ha-ha?

dziwny, czy po prostu śmieszny?

funny weird or funny ha-ha?

zawstydzony, upokorzony

mortified

upokarzać, zawstydzać

mortify

umartwiać się (zadawać sobie ból z powodów religijnych)

mortify yourself

skrót od want to

wanna

dojechać, docierać

reach

chwycić

grab

chwycić

grasp or seize suddenly and roughly

ciągnąć

pull

wyciągnąć

pull out

wyjeżdżać (z miejsca postoju), wjeżdżać na drogę

pull out

zatrzymywać się (samochodem)

pull up

ruszać z miejsca

pull away

wjechać i zatrzymać się

pull in

zjeżdżać na bok, zatrzymywać się na poboczu

pull over

kawał, żart

leg-pull, informal

zawiązać coś wokół czegoś

tie something around something

wynieść się

move out

opuszczać, wyjeżdżać

move out, American English, spoken

wyprowadzić się

move out, phrasal verb

wymaszerować (np. żołnierze)

move out, phrasal verb

rwać, szarpać, zrywać

pluck

skubać coś (np. z nerwów)

pluck at something

zmyć, zmywać, oczyścić, oczyszczać, przemyć, przemywać (np. ranę, oczy, twarz)

cleanse

oczyszczać (np. umysł, społeczeństwo)

cleanse

atmosfera, nastrój

aura

skupiać się na czymś, wpatrywać się w coś

fix on something

gest

gesture

gest

a movement of part of the body, especially a hand or the head, to express an idea or meaning

gest (czyn)

gesture

zrobić gest, skinąć w kierunku czegoś

gesture

Ona skinęła w kierunku najwyższego stopnia

She gestured to the top step

John zrobił gest, żebym do niego dołączył

John gestured for me to join him

On skinął głową do tyłu

He gestured back with his head

wykonać gest

gesture

gestykulować

gesture

zgoda (czyjeś pozwolenie na coś)

consent, formal

synonim

permission

rozbierać się

strip

rozbierać się

strip off

lokal ze striptizem

strip club

lokal ze striptizem

strip joint

skąd mam wiedzieć!

search me!, idiom

wyciągnąć, rozciągnąć

extend

pokonany, przegrany

defeated

sos pieczeniowy

gravy

sosjerka

gravy boat

sosjerka

a boat-shaped vessel used for serving gravy or sauce; sauceboat