Savage Stone Age

savage

divoký

ever munched on mammoth mince

někdy žvýkal na mamutí mase

ever popped Kentucky Fried moa in your mouth?

Někdy si praštil Kentucky Fried Moa do úst?

daisy-pusher

daisy-pusher

Early hominids pinched corpses from killer animals like lions and ate the scraps.

Brzy hominidé sevřeli mrtvoly od zabijáckých zvířat, jako jsou lvi, a snědli kousky.

They made stone tools to scrape the meat off the skin and eat it raw.

Vyrobili kamenné nástroje, aby seškrábli maso z kůže a snědli ho syrové.

hunters in Spain stampeded elephants into swamps

lovci ve Španělsku vtiskli slony do bažin

mastodon

mastodon

sloth

lenochod

deer antlers

jelení parohy

flint blades

pazourkové čepele

Stone Age humans couldn't pop down to the local supermarket and then shove food into their microwave ovens

Lidé z doby kamenné nemohli vyskočit do místního supermarketu a pak strčit jídlo do mikrovlnné trouby

plaited straw ropes

pletené slámy

a stone through slabs of stone joined to make a watertight box

kámen přes desky kamene se spojil dělat vodotěsnou krabici

light the fire near the trough

zapalte oheň poblíž žlabu

cows udder makes you shudder

vemeno pro krávy vás otřese

They even ate gristle.

Dokonce snědli chřest.

The Posh word for Anderson pool is coprolite.

Posh slovo pro Anderson pool je coprolite.

Try making the Stone Age treat known today as frumenty

Zkuste, aby se doba kamenná považovala dnes za zlověstnou

Thang I was the grains from the husks about a handful should do

Thang jsem byl zrna od slupek, o kterých by měla hrstka udělat

After 12 hours the grain should have swelled and burst.

Po 12 hodinách by měl zrníček nabobtnat a prasknout.

You are mushroom omelette is safe because thousands of stone-agers must have died eating that deadly toadstools.

Jste hubová omeleta je bezpečná, protože tisíce kamenných agerů musely zemřít při jídle těch smrtících muchomůrek.

so stone-agers must have chuckled as they chatted and guffawed over goofy games we can only guess at

takže kameníci se museli chichotat, když chatovali a hádali se o praštěných hrách, můžeme jen hádat

one of these scuentists ducked a lump of flying elephant dung, slipped and fell flat on his face

jeden z těchto scuentistů zastrčil kus létajícího slonového trusu, uklouzl a padl na obličej

some curious dents in the rock

nějaké zvědavé promáčky ve skále

boil the bone and scrape the marrow from the inside so you have a tube

uvařte kost a zeškrábněte dřeň zevnitř, abyste měli trubku

sometimes the painters used reeds rather tgan bones to blow through

malíři někdy rákosím používali rákosí spíše jako tygří kosti

you could take a lolly stick and chew one till it is frayed

mohli byste si vzít lízátko a žvýkat ho, dokud nebude roztřepený

golly

příšerně

for light, the cave workers used dishes filled with animal fats and a reed wick

Pracovníci jeskyně používali pro světlo lehké pokrmy živočišných tuků a rákosu

batty beliefs

netradiční přesvědčení

the teeth had been tucked neatly under her chin

zuby byly úhledně zastrčené pod bradou

a Polish Stone-Ager was buried with joints of wild-cat and beaver, and with his bow and arrows so he could catch more when he'd scoffed the cat (curried no doubt) and the beaver (boiled, perhaps).

polský kámen Ager byl pohřben s klouby divoké kočky a bobra as jeho lukem a šípy, aby mohl chytit víc, když si posmíval kočku (bezpochyby zaklínadlo) a bobra (možná vařeného).

the mucky little infants drooped their poo

špinaví malí kojenci klesli na hovno

some plants had been charred at a camp-fire

některé rostliny byly spáleny v ohni

maybe he had a mum to nag him

možná měl maminku, aby ho otravoval

snot

sopel

church leaders went ape at the idea, and had him burned alive

církevní vůdci se při té myšlence opičili a nechali ho žít

fairy nuff

víla nu

you need not have nightmares about being nobbled by a Neanderthal in the night

nemusíte mít noční můry o tom, že vás v noci vznešili neandrtálci

kiled by a hatchet

zabita sekerou

the loutish lads were tracking a wounded birgd with their dog

loutští chlapci sledovali se svým psem zraněný birgd

he looked down at the sheer drop below him

podíval se dolů na pouhý pokles pod ním

he shuffled forward till all that stopped him from tumbling over were his hands ont the dusty trail

zamíchal se dopředu, až mu všechno, co mu bránilo v převrácení, byly jeho ruce na prašné cestě

to look over the ledge to the pitiless rocks below

dívat se přes římsu na skotské skály pod ní

The people seemed to love their wrinklies.

Zdálo se, že lidé milují své vrásčité prarodiče.

Take out the bones, scrape and clean them.

Vyjměte kosti, oškrábejte je a očistěte.

Lash sticks to the bones and replace them.

Lash se drží kostí a vyměňte je.

you will end up with a charred Chinchorro.

skončíš s zuřivým Chinchorro.

check for nits

zkontrolovat, zda je v pořádku

Hollyhocks were used to cure toothache.

Hollyhocks byl zvyklý na léčení bolesti zubů.

whooping cough

Černý kašel

terrible trepanning

hrozný trepanning

Have a sick bucket handy.

Mít po ruce nemocnou kbelík.

schlurp

schlurp

quaint human custom

zvláštní lidský zvyk

The slap-head was attacked and scalped again

Plešoun byl napaden a znovu skalpován

stock up your larder

zásobte si spíž

add limpets, winkles, shrew, whitinfg

přidejte limpety, mrkve, roztřesené, bělavé

trampled down

pošlapal dolů

strain off the shell

odtrhněte shell

cobber

švec

sacred grove

posvátný háj

low-flying loonies

nízko létající osamělí

amplifiers

zesilovače

one of the stones was wobbly

jeden z kamenů byl kolísavý

gale

vichřice

the wine had seeped out

víno vytékalo ven

burrow

doupě

bits and bobs

bitů a bobů

it is one of those newfangled celtic things

je to jedna z těch nových keltských věcí

strong country yokel accents

silné akcenty venkovských yokelů

she is a huffy cow

je to huffy kráva

sieve

síto

cwaint henge customs

cwaint henge zvyky

flitting from safe house to safe house

létání z bezpečného domu do bezpečného domu

he is a smarny creep

On je úlisný poděs

wide-brimmed hat

klobouk se širokým okrajem

teeming rain

hemží déšť

looming stone

blížící se kámen

his cry was smothered

jeho výkřik byl dusen

brown mud oozed up

vytékal hnědý bahno

an early technology age bartering pouch

pouzdro na výměnný věk s technologií

shotgun pellets

brokovnice

blood-chilling barrows

krevní chladící trakaře

barrows

trakaře

cairns

mohyly

mounds

kopce

the materials could be heaped out over the corpses

materiály se mohly hromadit na mrtvoly

your putrefying pals

tvé hnijící kamarádky

a big fat zippo, zilch and zippety plonk

velký tlustý zippo, zilch a zippety plonk

nil, naught and nix

nic, nic a nix

buried astride his horse

pohřben obkročmo na svého koně

a vast shovel of earth

obrovská lopata země

cobbler

Švec

devilish diggers delving down

ďábelské bagry, které se ponoří

golden cape

zlatý mys

how many unhappy spirits will be stirred up

kolik nešťastných duchů vzbudí

trance

vytržení

padded roller

polstrovaný válec

porky-pies

porky-koláče

people may have slit open the stomachs of animals

lidé mohou mít štěrbiny otevřené žaludky zvířat

the loopy Leakeys

okouzlující Leakeys

what should I stumble upon?

na co bych měl narazit?