|
Domanda |
Risposta |
Przeszkody do rozpoznania sprawy inizia ad imparare
|
|
Impediments to trying the case
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zastosować środek zabobiegawczy inizia ad imparare
|
|
impose preventive measures
|
|
|
Zastosować środek zapobiegawczy inizia ad imparare
|
|
Impose preventive measures
|
|
|
Zastosowanie środka zapobiegawczego. Posiedzenie sądu w przedmiocie zastosowania tymczasowego aresztowania inizia ad imparare
|
|
Imposition of a preventive measure (detention order). Court hearing concerning imposition of preliminary/pre-trial detention
|
|
|
ZNAJDOWAŁA SIĘ W STANIE WYŁĄCZAJĄCYM ŚWIADOME WYRAŻENIE WOLI inizia ad imparare
|
|
IN A STATE NOT PERMITTING A CONSCIOUS EXPRESSION OF WILL
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
STOSOWNIE DO SWOICH USPRAWIEDLIWIONYCH POTRZEB inizia ad imparare
|
|
IN ACCORDANCE WITH HIS/HER REASONABLE NEEDS
|
|
|
ZGODNIE Z PROCEDURAMI W PRAWIE KRAJOWYM inizia ad imparare
|
|
IN ACCORDANCE WITH PROCEDURES IN NATIONAL LAW
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jako osoba bez środków do prowadzenia postępowania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W ŚWIETLE ZAMIERZONEGO CELU inizia ad imparare
|
|
IN LIGHT OF THE OBJECTIVE PURSUED
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
In manner following that is to say
|
|
|
W naszej obecności i w obecności każdego z nas inizia ad imparare
|
|
In our presence and in the presence of each of us
|
|
|
W naszej obecności I w obecności każdego z nas. inizia ad imparare
|
|
In our presence and in the presence of each of us
|
|
|
Osobiście (bez reprezentanta) inizia ad imparare
|
|
In proper person / in priopria personae / pro se
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W sposób opisany w tym dokumencie inizia ad imparare
|
|
In the manner described herein
|
|
|
W sprawie przysposobienia przez inizia ad imparare
|
|
In the matter of the petition for adoption of
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
In the ordinary course of matters
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
IN THE PRESENCE OF AN AUTHORITY
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W wypadku lub jego następstwie inizia ad imparare
|
|
In, or as a result of, an accident
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na poczet kary zalicza... inizia ad imparare
|
|
Includes the period of... (detention) into the term of sentence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Includes to the period of ... (detention) into the term of sentence
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Indywidualny program lub tok nauki inizia ad imparare
|
|
Individual education plan
|
|
|
Osoba zgłaszająca urodzenie/zgon inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Postawienie zarzutów osobie podejrzanej inizia ad imparare
|
|
Informing the suspected person of the charges against them
|
|
|
Dziedziczyć w zbiegu z rodzeństwem inizia ad imparare
|
|
Inherit concurrently with the siblings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Spadek / masa spadkowa / dziedziczenie, prawa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Postanowienie zakazujące / nakazujące inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oględziny miejsca, rzeczy lub ciała inizia ad imparare
|
|
Inspection of the places, objects, bodies
|
|
|
Oględziny rzeczy lub ciała, wizja lokalna inizia ad imparare
|
|
Inspection of things or the body, crime scene investigation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
institute an action/suit/litigation // commence a dispute
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Instituting the proceeding
|
|
|
Pouczenie podejrzanego o jego prawach i obowiązkach inizia ad imparare
|
|
Instructing the suspect of their rights and duties
|
|
|
Pouczenie pokrzywdzonego o jego prawach i obowiązkach inizia ad imparare
|
|
Instructing the wronged/aggrieved/victim/injured about their rights and duties
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Instruction / Advice / Notice
|
|
|
Pouczenie o terminach i sposobach składania środków odwoławczych inizia ad imparare
|
|
Instruction on the time limits and manner of submitting appeals
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Instruction/ Advice/ Note
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
NIEWYSTARCZAJĄCE I NIESKUTECZNE inizia ad imparare
|
|
INSUFFICIENT AND INEFFECTIVE
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Post. nie kończące sprawy dot. zabezpieczenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Postanowienie niekończące sprawy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przesłuchanie podejrzanego inizia ad imparare
|
|
Interrogation of the suspect
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Interview / question / examine / Hearing of witnesses (court)
|
|
|
Przesłuchanie pokrzywdzonego (złożenie zeznań) inizia ad imparare
|
|
Interview of the wronged person
|
|
|
Przesłuchanie świadków (złożenie zeznań) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie pozostawiwszy testamentu; także: osoba, która nie pozostawiła testamentu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spis inwentarza majątku spadkowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dochodzenie jest prowadzone albo może być wszczęte inizia ad imparare
|
|
Investigation is being carried or might be initiated
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Investigation or prosecution
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czynności dochodzeniowo-śledcze inizia ad imparare
|
|
Investigative measures/activities
|
|
|
Uprawnienia procesowe Policji inizia ad imparare
|
|
Investigative powers of the police under the code of criminal procedure
|
|
|
Tu: os. przeprowadzająca wywiad środowiskowy inizia ad imparare
|
|
Investigator / interviewer
|
|
|
Rozpoznawanie, zapobieganie i zwalczanie zagrożeń inizia ad imparare
|
|
Invvestigation, prevention and combating threats
|
|
|
Zupełny i trwały rozkład pożycia małżeńskiego inizia ad imparare
|
|
Irretrievable/irreconcilable breakdown of marriage
|
|
|
Nieodwołalny rozpad małżeństwa inizia ad imparare
|
|
irretrivable breakdown of marriage
|
|
|
UBEZWŁASNOWOLNIENIE CAŁKOWITE inizia ad imparare
|
|
IS COMPLETELY LEGALLY INCAPACITATED
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ZNAJDUJE SIĘ W NIEDOSTATKU inizia ad imparare
|
|
IS IN MATERIAL DIFFICULTY
|
|
|
CHOROBA PSYCHICZNA ALBO NIEDOROZWÓJ UMYSŁOWY inizia ad imparare
|
|
IS MENTALLY ILL OR MENTALLY RETARDED
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
BRAK USTAWOWEGO WIEKU MAŁŻONKA inizia ad imparare
|
|
IS UNDER THE LEGALLY REQUIRED AGE FOR MARRIAGE
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
It appearing to the court
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
PRZEDMIOTY MAJĄTKOWE NABYTE W CZASIE TRWANIA WSPÓLNOŚCI USTAWOWEJ inizia ad imparare
|
|
ITEMS ACQUIRED WHILE STATUTORY JOINT OWNERSHIP APPLIED
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze inizia ad imparare
|
|
Joint investigation teams
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
JOINT PROPERTY OF HUSBAND AND WIFE
|
|
|
Wspólność majątku spadkowego i dział spadku inizia ad imparare
|
|
Jointly inherited estate and the division of the estate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sędzia zarządza opuszczenie sali rozpraw przez świadków inizia ad imparare
|
|
Judge rules that witnesses leave the courtroom
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
judgement for dissolution of marriage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Postanowienie o przysposobieniu inizia ad imparare
|
|
Judgment order for adoption
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
PRACOWNICY WYMIARU SPRAWIEDLIWOŚCI inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
UZASADNIONE CELEM ZWALCZANIA inizia ad imparare
|
|
JUSTIFIED BY THE OBJECTIVE OF COMBATING
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kara pozbawienia wolności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
każde działanie lub zaniechanie, którego skutkiem jest śmierć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niniejszym zawiadamia się/ czyni się powszechnie wiadomym inizia ad imparare
|
|
Know all persons by this certificate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
OKREŚLANE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE inizia ad imparare
|
|
LAID DOWN BY THE MEMBER STATES
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Organy przestrzegania prawa/ścigania inizia ad imparare
|
|
Law enforcement authorities
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Law obligatory/in force in the Republic of Poland
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Okoliczności wyłączające... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zawiadomienie o przestępstwie inizia ad imparare
|
|
Laying an information about a crime
|
|
|
Zawiadomienie o przestępstwie inizia ad imparare
|
|
Laying an information about a crime/offence; criminal complaint
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kwalifikacja prawna czynu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Legal costs / courts fees and charges
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prawo do opieki nad dzieckiem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Władza rodzicielska (podejmowanie decyzji) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ORZECZENIE SEPARACJI SĄDOWEJ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Legal system of Community of Goods
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zapisobierca / spadkobierca inizia ad imparare
|
|
Legatee / testate successor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Legitim / legitime / legal portion / compulsory portion of inheritance / statutory portion / forced portion
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Legitim, legitime, legal portion, legitimate portion, lawful share, forced portion, compulsory portion of an inheritance
|
|
|
