Presentation

summary

streszczenie

topic

temat

Introduction

Wstęp

Welcoming the audience

Powitanie słuchaczy

Good morning / afternoon, ladies and gentlemen.

Dzień dobry, panie i panowie.

Hello / Hi everyone

Witam / Cześć wszystkim

First of all, let me thank you all for coming here today.

Po pierwsze, chcę podziękować wszystkim za przybycie.

It’s a pleasure to welcome you today. - To prawdziwa przyjemność móc was dziś powitać.

Miło mi dziś powitać. - To prawwa przyjemność móc już dziś powitać.

I’m happy / delighted that so many of you could make it today.

Jest mi niezwykle miło, że tak wielu z was mogło dziś przyjść.

It’s good to see you all here.

Dobrze cię widzieć.

Introducing yourself

Przedstawienie się

Let me introduce myself. I’m ... from ...

Pozwólcie, że się przedstawię. Jestem...z...

For those of you who don’t know me, my name is ...

Dla tych, którzy mnie nie znają, nazywam się...

Let me just start by introducing myself. My name is ...

Zacznę od przedstawienia się. Nazywam się...

Giving your position, function, department, company

mówienie o stanowisku, funkcji, wydziale, firmie

As some of you know, I’m the sales manager.

Jak niektórzy z was wiedzą, jestem menadżerem sprzedaży

I’m the key account manager here and am responsible for ...

Jestem key account menadżerem i jestem odpowiedzialny za...

I’m here in my function as the head of ...

Jestem to jako szef...

I’m the project manager in charge of ...

Jestem project menadżerem odpowiedzialnym za...

Introducing your topic

wprowadzenie tematu

What I’d like to present to you today is ...

Co chciałbym wam dziś przedstawić, to...

I’m here today to present ... - Jestem tu dziś by przedstawić...

Jestem tu dzisiaj, aby zaprezentować ... - Jestem tu tu przedstawić...

Today’s topic is ...

Dzisiejszym tematem jest...

The subject / topic of my presentation is ...

Tematem mojej prezentacji jest...

In my presentation I would like to report on ... - W mojej prezentacji chciałbym zrelacjonować...

W mojej prezentacji chciałbym zgłosić ... - W prezentacji mongbym zrelacjonować...

In my talk I’ll tell you about ... 

W moim imieniu opowie o.

Today I’m going to talk about

Dziś będę mówił

I’ll be talking about 

Będę mówił

Saying why your topic is relevant for your audience

Wyjaśnianie czemu temat jest ważny dla słuchaczy

Today’s topic is of particular interest to those of you / us  who ...

Dzisiejszy temat jest szczególnie interesujący dla tych z was, którzy...

My talk is particularly relevant to those of us who ...

Moje wystąpienie jest szczególnie ważne dla tych, którzy...

My topic is / will be very important for you because ...

Mój temat jest/będzie bardzo ważny dla was, ponieważ...

By the end of this talk you will be familiar with ...

Z końcem tego wystąpienia będziecie zaznajomieni z...

Stating your purpose

Określanie celu

The purpose / objective / aim of this presentation is to ...

Celem tej prezentacji jest...

Our goal is to determine how / the best way to ...

Naszym celem jest ustalenie jak / najlepszego sposobu by...

What I want to show you is ...

Chcę wam pokazać...

My objective is to ...

Moim celem jest...

Today I’d like to give you an overview of ...

Chciałbym wam przedstawić ogólny zarys...

Today I’ll be showing you / reporting on ...

Dziś przedstawię wam/poinformuję was o...

I’d like to update you on / inform you about ...

Chciałbym przedstawić wam najnowsze informacje/poinformować was o...

During the next few hours we’ll be ...

Podczas następnych kilku godzin będziemy...

Structuring

Organizacja prezentacji

I’ve divided my presentation into three (main) parts.

Podzieliłem moją prezentację na 3 (główne) części

In my presentation I’ll focus on three major issues.

W mojej prezentacji skupię się na 3 głównych kwestiach

Sequencing

Kolejność

Point one deals with ... , point two ... , and point three ... - Punkt pierwszy dotyczy..., punkt drugi..., a punkt trzeci...

Punkt jeden dotyczy ..., punkt drugi ..., i punkt trzeci ... - Punkt pierwszy dotyczy ..., punkt drugi ..., punkt trzeci...

First, I’ll be looking at ... , second ... , and third ... - Najpierw przyjrzymy się..., następnie..., po trzecie...

Po pierwsze będę patrzył na ..., druga ..., i trzecia ... - pierwsze przyjrzymy się ..., następnie ... po trzecie...

I’ll begin / start off by ... . Then I’ll move on to ... - Rozpocznę od... Następnie przejdę do...

Zacznę / zacznij od ... Potem przejdę dalej ... - Rozpocznę od ... Następnie przejdę do...

Then / Next / After that ...

Potem/Następnie/Po tym...

I’ll end with ...

Zakończę...

Timing

Czas trwania prezentacji

My presentation will take about 30 minutes.

Moja prezentacja zabierze około 30 minut

Let me tell you what happened to me...

Pozwólcie, że powiem wam, co mi się przydarzyło...

Problem to think about

Problem do przemyślenia

Suppose you wanted to... How would you go  about it?

Załóżmy, że chcielibyście... Jak byście się do tego zabrali?

Imagine you had to... What would be your first step?

Wyobraźcie sobie, że musielibyście... Jaki byłby wasz pierwszy krok?

The middle/main part

Środkowa/główna część

Saying what is coming

Mówienie, co będzie następnie

In this part of my presentation, I’d like to talk about...

w tej części mojej prezentacji, chciałbym pomówić o...

So, let me first give you a brief over view.

Więc, pozwólcie, że przedstawię wam ogólny zarys...

Indicating the end of a section

wskazanie zakończenia sekcji

This brings me to the end of my first point.

To sprowadza mnie do końca pierwszej kwestii.

So much for point two.

To tyle, jeśli chodzi o punkt 2.

So, that’s the background on...

tak więc, to tło/kontekst...

That’s all I wanted to say about...

To wszystko, co chciałem powiedzieć o...

Summarizing a point

Podsumowanie

Before I move on, I’d like to recap the main points.

Zanim przejdę dalej, chciałbym powtórzyć główne kwestie.

Let me briefly summarize the main issues.

Pozwólcie, że krótko podsumuję główne kwestie.

I’d like to summarize what I’ve said so far...

Chciałbym podsumować to, co powiedziałem do tej pory...

Moving to the next point

Przejście do kolejnej kwestii

This leads directly to my next point.

To bezpośrednio prowadzi do kolejnego punktu.

This brings us to the next question.

To prowadzi nas do kolejnej kwestii.

Let’s now move on/turn to...

Przejdźmy do...

After examining this point, let’s turnt o...

Po przyjrzeniu się tej kwestii, przejdźmy do...

Let’s now take a look at...

Spójrzmy teraz na...

Going back

Wracanie do poprzedniego punktu

As I said/mentioned earlier

Jak już wspomniałem wcześniej

Let me come back to what I said before...

Wróćmy do tego, o czym mówiłem wcześniej...

Let’s go back to what we were discussing earlier.

Wróćmy do tego, o czym dyskutowaliśmy wcześniej...

As I’ve already explained, ...

jak już wcześniej wspomniałem,...

As I pointed out in the first section, ...

jak wykazałem w pierwszym rozdziale/sekcji,...

Referring to other points

Nawiązywanie do innych punktów

I have a question in connection with / concerning payment.

mam pytanie w związku z/związane z płatnością.

There are a few problems regarding the quality.

jest kilka problemów związanych z jakością.

With  respect / regard to planning, we need more background information.

jeśli chodzi o planowanie, potrzebujemy więcej ogólnych informacji.

According to the survey, our customer service needs reviewing.

według sondażu, nasza obsługa klienta wymaga rewizji.

Adding ideas

Dodawanie informacji

In  addition to this, I’d like to say that our IT business is going very  well.

oprócz tego, chciałbym powiedzieć, że nasz biznes IT ma się bardzo dobrze.

Moreover  / Furthermore, there are other interesting facts we should take a look  at. - poza tym/ponadto, są inne interesujące fakty, którym powinniśmy się przyjrzeć.

Ponadto / Co więcej, istnieją inne interesujące fakty, na które warto przyjrzeć się. - poza tym / są, są inne rzeczy fakty, będąc oczywiście się przyjrzeć.

Apart from being too expensive, this model is too big.

oprócz bycia zbyt drogim, ten model jest zbyt duży.

Talking about (difficult) issues

Rozmawianie o (trudnych) kwestiach

I think we first need to identify the problem.

uważam, że najpierw musimy zidentyfikować problem.

Of course we’ll have to clarify a few points before we start.

oczywiście, musimy wyjaśnić kilka kwestii zanim zaczniemy.

We will have to deal with the problem of increasing prices.

musimy zając się problemem zwiększających się cen.

How shall we cope with unfair business practices?

jak poradzimy sobie z problemem nieuczciwych praktyk biznesowych?

The  question is: why don’t we tackle the distribution problems?

pytanie brzmi: czemu nie zajmujemy się problemami związanymi z dystrybucją?

If we  don’t solve this problem now, we’ll get / run into serious trouble soon.

jeśli nie rozwiążemy tego problemu teraz, niedługo będziemy mieli poważne kłopoty

We will have to take care of this problem now.

musimy zająć się tym problemem teraz

We are currently having difficulties with ...

obecnie mamy problem z...

Rhetorical questions

pytania retoryczne

What conclusion can we draw from this?

jakie wnioski możemy z tego wyciągnąć?

So, what does this mean?

A więc, co to oznacza?