|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
(Dz. U. z 2000r, Nr 50, poz. 252 z późniejszymi zmianami inizia ad imparare
|
|
(Journal of Laws of 2000, No. 50, item 252, with subsequent amendments lub as amended
|
|
|
z zastrzeżeniem wyjątków w ustawie przewidzianych inizia ad imparare
|
|
barring the exceptions specified in statutory law; except as otherwise provided by statutowy law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
within the limits of the authorization
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedstawicielstwo ustawowe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
power of attorney, legal power, proxy (PROXY jest do reprezentowania na wszelkiego rodzaju Meetings!!!)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba czynna w lokalu przedsiębiorstwa inizia ad imparare
|
|
a person active on the premises of an enterprise
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoby korzystające z usług przedsiębiorstwa inizia ad imparare
|
|
persons availing themselves of the services of an enterprise
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czynności zwykłego zarządu inizia ad imparare
|
|
acts of ordinary management
|
|
|
przekraczać zakres zwykłego zarządu inizia ad imparare
|
|
exceed the scope of ordinary management
|
|
|
ważność czynności prawnej inizia ad imparare
|
|
the validity of an act in law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to grant a power of attorney
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
under pain (penalty) of nullity, or otherwise (else) shall be null and void
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
attorney-in-fact, plenipotentiary, proxy holder (przy głosowaniu)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
revoke the power of attorney
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z przyczyn uzasadnionych treścią stosunku prawnego inizia ad imparare
|
|
for reasons justified by the nature of the legal relationship
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the authorization expires
|
|
|
chyba, że inaczej zastrzeżono inizia ad imparare
|
|
unless there is a stipulation to the contrary
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwrócić dokument pełnomocnictwa inizia ad imparare
|
|
return the document of the power of attorney
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
an authorized (certified) copy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekroczyć zakres umocowania inizia ad imparare
|
|
exceed the scope of the authorisation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
an appropriate time limit
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the lack of ratification
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in the performance of a contract
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
declaration of intent / will
|
|
|
stosuje się odpowiednio przepisy o ........ inizia ad imparare
|
|
provisions on ...... (shall) apply correspondingly, respectively, accordingly
|
|
|
umocowanie wynika z treści pełnomocnictwa inizia ad imparare
|
|
an authorization follows from the contents
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ze względu na treść czynności inizia ad imparare
|
|
in view of the contents of an act in law
|
|
|
Oranizacja Narodów Zjednoczonych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niska frekwencja wyborcza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wznowić rozmowy dwustronne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozprzestrzenianie broni jądrowej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
traktat o zakazie testowania broni konwencjonalnej inizia ad imparare
|
|
Conventional test-ban treaty
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czynny członek parlamentu inizia ad imparare
|
|
Sitting Member of Parliament
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
założyciel spółki / promoter (UK) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
akt założycielski spółki (USA) inizia ad imparare
|
|
Articles of incorporation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Memorandum of Association
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zarejestrowany (oficjalny) przedstawiciel inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba, do której mają być kierowane pisma (w razie pozwania spółki) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cel spółki, przedmiot działalności spółki (również: objects of a company) inizia ad imparare
|
|
The purpose of a corporation/company
|
|
|
czas trwania spółki (również: term of a company) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bezterminowy (czas trwania spółki), nieokreślony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
akcje zwykłe, kapitał nieuprzywilejowany inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
certyfikat akcyjny, zaświadczenie o ilości akcji inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
statut spółki/wewnętrzny regulamin spółki (USA) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uchwały organizacyjne zarządu inizia ad imparare
|
|
Organisational board resolutions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dyrektor, członek zarządu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapisane, określone w ...... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
legal person, legal entity, artificial person, body corporate, juridical person
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
specific/special provisions of the law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podmiot praw i obowiązków inizia ad imparare
|
|
the subject of the rights and duties
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powstanie, ustrój i ustanie osoby prawnej inizia ad imparare
|
|
the formation., constitution (or structure, organization) and dissolution of a legal person
|
|
|
określają właściwe przepisy inizia ad imparare
|
|
is regulated by the appropriate provisions of the law
|
|
|
sposób działania osoby prawnej inizia ad imparare
|
|
the mode of operation of a legal person
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the articles, ew. the statute
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
acquire legal personality
|
|
|
dokonać wpisu do właściwego rejestru inizia ad imparare
|
|
make an entry into the proper register
|
|
|
sposób prowadzenia (rejestrów) inizia ad imparare
|
|
the manner of keeping (of the registers)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
separate provisions of the law
|
|
|
nieistniejąca osoba prawna inizia ad imparare
|
|
a legal person which is non-existent
|
|
|
być odpowiedzialnym za zobowiązania inizia ad imparare
|
|
to be liable for the obligations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the statutory law in force
|
|
|
określony składnik mienia inizia ad imparare
|
|
the definite component part of the property
|
|
|
odpowiedzialny solidarnie inizia ad imparare
|
|
jointly and severally liable
|
|
|
do wysokości wartości składnika inizia ad imparare
|
|
(in the amount of) up to the value of a component part
|
|
|
według cen z chwili zapłaty inizia ad imparare
|
|
according to the prices at the time of payment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the seat (registered office) of a legal person
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the protection of the personal interests
|
|
|
