People

w średnim wieku

middle-aged

noworodek

newborn baby

maluch, dziecko

toddler

On ma 28 lat. Jest pod koniec dwudziestki

He's in his late twenties

On ma 82 lata. Jest całkiem stary

He's fairly elderly

Mój syn ma 8 lat. Mam ośmioletniego syna

My son is eleven. I've got an eleven-year-old son

Uczę dzieci w ieku 7 i 8 lat. Uczę 7 i 8-latków

I teach kids of seven and eight. I teach seven and eight-year-olds.

w tym samym wieku jak ja

the same age as me

kiedy byłam w twoim wieku

when I was your age

ludzie w każdym wieku

people of all ages

kiedy będziesz w moim wieku

when you get to my age

w wieku 43 lat

at the age of 43

nie wyglądasz na swój wiek

you don't look your age

dziecko w jego wieku

a child of his age

w twoim wieku

at your age

różnica wieku

the age difference

różnica pokoleń

the generation gap

the younger generation

młodsze pokolenie

ludzie z mojego pokolenia

people of my generation

jak na jej wiek

for his age

Nie nauczysz starego psa nowych sztuczek

You can't teach an old dog new tricks

Jest już po złej stronie czterdziestki

She's the wrong side of 40

Starzeje się trochę

He's getting on a bit now

brać życie bardziej lekko

teake life a bit easier

Jest tak stary jak się czujesz

You're only as old as you feel

Zbliża się do dwudziestki

He's going on for twenty

przy narodzinach

at the birth

dojrzałość fizyczna

puberty

dorastanie

adolescence

Jestem po 40. Odczuwam jak nadchodzi wiek średni

I'm over 40. I can feel middle-aged approaching

emerytura

retirement

Wychowywałem się na wsi, więc zajeło mi wiele czasu zanim przyzwyczaiłam się do życia w Londynie

I was brought up in the country so it took a long time to get used to living in London.

wychowanie

upbringing

najlepszy dzień w życiu

the best day of my life

punkt zwrotny

turning-point

nigdy nie oglądam się do tyłu

I've never looked back

szansa

lucky break

to jest sposób na życie

it's a way of life

w całym moim życiu

in all my life

podróżowanie w tę i z powrotem

travelling up and down

zły ruch

bad move

zamierzam przestać pracować kiedy dziecko się urodzi

I'm going to stop work when the baby is born

ciążą

pregnancy

nie ma dla mnie znaczenia czy to będzie chłopiec czy dziewczynka ważne by było zdrowe

I don't mind whether it's boy or a girl as long as it's healthy

Lisa spodziewa się dziecka. Termin w listopadzie

Lisa's expecting a baby. It's due in November

Urodziła piękną dziewczynkę

She gave birth to a beautiful baby girl

Zaszła w ciążę

She got pregnant

Nazwali ją Kasia

They called her Kasia

poród

labour

Rodziła przez 8 godzin

She was in labour for 8 hours

porodówka

labour ward

sala poporodowa

maternity ward

Miała prześwietlenie aby zobaczyć czy z dzieckiem wszystko ok

She had a scan to see if the baby was OK.

wózek

pram

wózek spacerowy

buggy

smoczek

dummy

łóżeczko

pram

Mieliśmy kilka nieprzespanych nocy odkąd dziecko się urodziło. Jestem totalnie wykończona przez większość czasu

We've had a few sleepless nights since the baby was born. I'm absolutely exhausted most of the time

Dziecko płacze znowu. Myślę że, trzeba zmienić mu pieluchę

The baby's crying again. I think her nappy needs changing

Karmię piersią

I'm breast-feeding

bardzo szybko

in no time

raczkowanie

crawling

opiekunka

baby sitter/child-minder

żłobek

nursery school

urlop macierzyński

maternity leave

zabawa samochodzikami/ lalkami

playing with toy cars/dolls

granie w gry planszowe

playing board games

zbieranie znaczków

collecting stamps

nauka jazdy na rowerze

learning to ride a bike

skipping in the playground

skakanie na placu zabaw

puszczanie latawca

flying my kite

dobrze wychowane

well-behaved

niegrzeczny

naughty

wpadać w kłopoty

getting into trouble

Została skrzyczana

She got told off

zachowywać się

behave themselves

Moi rodzice kazali mi

My parents made me

Nie pozwalano mi

I wasn't allowed to

Mój przyjaciel jest bardzo smutny. Jego ojciec umiera na raka.

My best friend is very upset. Her father is dying of cancer

Jestem trochę smutna. Moja babcia zmarła 3 miesiące temu.

I'm a bit upset. My grandmother died/passed away 3 months ago.

osoba dokonująca pochówku

undertaker/ funeral director (AE)

spisać testament

make a will

zmarła na raka

He died of cancer

Owdowiała tylko rok po tym jak wyszła za mąż

She was widowed only a year after she got married.

Pięcioro ludzi spłoneło w pożarze.

Five people burned to death in a fire.

zagłodzić się na śmierć

starve to death

Ofiara ataku została ugodzona w klatkę piersiową i wykrwawił się na śmierć.

The victim of the attack was stabbed in the chest and bled to death.

Dwóch wspinaczy zamarzło na śmierć w temperaturze minus 30.

Two climbers froze to death in temperatures of minus 30.

popełnić samobójstwo

`commit suicide

zabić się

kill yourself

targnąć się na swoje życie

take one's own life

grób

grave

nagrobek

gravestone

karawan

hearse

trumna

coffin

cmentarz

cemetery

żałobnik

mourner

wieniec

wreath

Został skremowany i jego prochy zostały rozsypane w morzu.

He was cremated and his ashes were scattered in the sea.

Byłam tylko na 2 pogrzebach.

I've only ever been to two funerals.

To miejsce jest kompletnie umarłe po 10 w nocy.

This place is completely dead after 10 o'clock at night.

Walkman nie działa. Myślę, że baterie padły.

My walkman isn't working. I think the batteries must be dead.

Łacina jest martwym językiem.

Latin is a dead language.

Umieram z pragnienia.

I'm dying for a drink.

Nie jest już używany

It is not used any more.

zabawny

amusing

rodzina dwupokoleniowa - dzieci i rodzice

nuclear family

wielopokoleniowa rodzina

extended family

bardzo bliska rodzina

a very close family

Mamy nadzieję zgromadzić całą rodzinę razem.

We're hoping to get the whole family together.

Trudno ich rozróżnić.

You can't tell them apart

Wszyscy moi bracia i siostry są dbrzy w sporcie. To jest wspólne w naszej rodzinie.

All my brothers and sisters are good at sport. It runs in the family.

Wygląda jak jej matka.

She looks just like her mother.

On przypomina swojego ojca.

He takes after his father.

Nie powiedziałabym, ze on jest bliskim przyjacielem. Pracowaliśmy razem i chodzimy na drinka co jakiś czas.

I wouldn't say he was a close friend. We used to work together and we go for a drink now and again.

To był początek przyjaźni na życie.

It was the start of a lifelong friendship.

kolega z pracy

workmate

Dzielimy mieszkanie

We share a flat.

Poznałam go przez Steve.

I met him throuh Steve

Naprawdę lubię spędzać czas na uczelni. Zaprzyjaźniłam się tam z wieloma osobami.

I really enjoyed my time at university. I made so many new friends.

Poznałam go całkiem dobrze.

I got to know him quite well.

Kiedy przechodzisz przez trudny okres dowiadujesz się kto jest twoim prawdziwym przyjacielem.

It's when you are having a difficult time that you know who your true friends really are.

Nie lubiłam go na początku ale teraz dobrze się dogadujemy.

I didn't like him at first but now we get on very well.

Mieszkamy w różnych miastach ale staramy widywać się kiedy tylko możemy.

We live in different towns now but we still try to see each other whenever we can.

Mamy tak dużo wspólnego.

We've got so much in common.

Wiem że zawsze mogę na niej polegać.

I know I can always rely on her.

Jeśli przeprowadzimy się do różnych krajów zawsze zostaniemy w kontakcie

Even if we move to differen countries, we'd always stay in touch.

My na prawdę cieszymy się swoim towarzystwem.

We really enjoy each other's company.

Pochodzimy z podobnych środowisk.

We come from similar backgrounds.

Znam Susan od czasów szkolnych. Przeszłyśmy długą drogę.

I've know Susan since we were at school. We go back a long way.

Pokłóciłyśmy się o chłopaka którego obie lubimy.

We fell out over a boy we both like.

awantura

row [BrE]

Teraz ona nie rozmawia ze mną.

Now she isn't speaking to me.

Odkąd poszła na studia wydaje się,że nasze drogi rozchodzą się.

Since she went to university we seem to have driffted apart.

Czy myślisz, że jest coś co mogę zrobić aby utrzymać naszą przyjaźń czy po prostu powinnam pogodzić się z tym,że to jest najwyższy czas aby pójść swoimi drogami?

Do you think there is anything I can do to keep her as a friend or should I just accept it's time to go our separate ways.

Debbie czerwieni się za każym razem kiedy rozmawia z tobą. Jestem pewna, że podobasz się jej.

Debbie goes bright red every time she talks to you. I'm sure she fancies you.

Ona absolutnie szaleje za nim.

She's absolutely crazy about him.

Nie wiem co ona w nim widzi.

I don't know what she sees in him.

Widuje się z pewnym facetem którego poznała na wakacjach.

She's seeing some guy she met on holiday.

Zaprosił ją na randkę.

He asked her for a date.

przygodna relacja

a casual relationship

Są zakochani do szaleństwa.

They're madly in love.

wakacyjny romans

a holiday romance

przelotna znajomość

a brief relationship

On całkowicie uwielbia ją.

He absolutely adores her.

Zawsze trzymają się za ręce.

They're always holding hands.

Nie widuje się już z Jamsem

I'm not seeing James any more.

Skończyłam z nim w zeszłym tygodniu.

I finished with him last week.

Oboje wiedzieliśmy, że nie jesteśmy odpowiedni dla siebie.

We both knew we weren't right for each other.

To było na prawdę niezręczne.

It was really embarassing.

Jesteśmy teraz po prostu dobrymi przyjaciółmi.

We're just good friends now.

Dowiedziała się, że on był niewierny.

She found out that he was being unfaithful.

Dowiedziałą się, że on spotyka się z kimś innym/inną kobietą.

She found out that he was seeing somebody else/another women.

Dowiedziała się,że on miał romans.

She found out that he was having an affair.

Dowiedziała się, że ją oszukiwał.

She found out that he was cheating on her.

My husband proposed to me.

Mój mąż oświadczył się mi

Dave poprosił swojego brata o bycie świadkiem.

David has asked his brother to be best man.

suknia ślubnia

wedding dress

Kupili sobie obrączki.

They've bought each other wedding rings.

wieczór panieński

a hen night

wieczór kawalerski

a stag night

duchowny, ksiądz

clergyman

druhna

braidsmaid

Przyjaciele rzucają confetti w nich.

Their friends throw confetti at them.

Kroją tort i przemawiają.

They cut the cake and make speeches.

Ojciec prowadzi ją do ołtarza.

Her father walks down the aisle with her.

Wyjeżdzają na miesiąc miodowy

They leave for their honeymoon.

Para składa ślubowanie

The couple make their wedding vows.

Spendzają wieki robiąc zdjęcia

They spend ages taking photographs

cywilna ceremonia

civil ceremony

urząd registracyjny

a registry office

Sprawy nie ułożyły się i rozstaliśmy się 3 lata temu.

Things didn't work out and we split up three years ago.

Nasze małżeństwo rozpadło się kiedy moja żona odkryła, że widuje się z kimś innym.

Our marriage broke up after my wife discovered I'd been seeing somebody else.

To zniszczyło nasze małżeństwo.

It destroyed our marriage.

Sprawy zaczęły iść źle po około 3 latach. Domyślam się, że po prostu znudziliśmy się sobą.

Things started to go wrong after about three years. I guess we just got bored of each other.

Moja żona dostała opiekę nad dziećmi.

My ex-wife got custody of the children.