→ Moja Lekcja → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
Entscheidung inizia ad imparare		orzeczenie (sądu)
Anrodnung inizia ad imparare		zarządzenie (przewodniczącego skłądu sędziowskiego)
Niederschrift, Protokoll inizia ad imparare		protokół
der Vermerk inizia ad imparare		wzmianka
die Notiz inizia ad imparare		notatka
sonstige Gerichtsschreiben inizia ad imparare		inne pisma sądowe
Urteil inizia ad imparare		wyrok
Beschluss inizia ad imparare		postanowienie (proces: dotyczy kwestii proceduralnych; nieproces: kwestie proceduralne i dot. meritum)
der Mahnbescheid inizia ad imparare		nakaz zapłaty
Beschluss des Obersten Gerichts inizia ad imparare		uchwała SN
der Urkundenprozess inizia ad imparare		postępowanie nakazowe (pr. cywilne)
das Strafbefehlsverfahren inizia ad imparare		postępowanie nakazowe (pr. karne)
Mahnverfahren inizia ad imparare		postępowanie upominawcze
nichtstreitiges Verfahren inizia ad imparare		postępowanie nieprocesowe
Gerichtsentscheidung inizia ad imparare		orzeczenie sądu
Strafverfahren inizia ad imparare		postępowanie karne
die Schuld des Angeklagten inizia ad imparare		wina oskarżonego
Strafe inizia ad imparare		kara
Strafmaßnahme inizia ad imparare		środek karny
Maßregeln der Sicherung, Sicherungsmaßnahmen (pr. cywilne) inizia ad imparare		środek zabezpieczający
Zivilverfahren inizia ad imparare		postępowanie cywilne
der Anspruch inizia ad imparare		roszczenie
Berufung inizia ad imparare		apelacja
der Einspruch inizia ad imparare		sprzeciw (tylko od wyroku zaocznego oraz od nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym)
Einrede, Einwendung inizia ad imparare		zarzut (od nakazu zapłaty w postępowaniu nakazowym)
Anfechutng inizia ad imparare		zaskarżenie
Urteilsaufhebung inizia ad imparare		uchylenie
Änderung des Sachverhalts (der) inizia ad imparare		zmiana okoliczności sprawy
der Entscheidungsgrund inizia ad imparare		uzasadnienie
öffentliche Sitzung inizia ad imparare		posiedzenie jawne
nichtöffentliche Sitzung inizia ad imparare		posiedzenie niejawne
obsiegendes Urteil inizia ad imparare		wyrok zasądzający
Feststellungs Urteil inizia ad imparare		wyrok ustalający
gestaltendes Urteil inizia ad imparare		wyrok kształtujący
einfaches Urteil inizia ad imparare		wyrok zwykły
Teilurteil inizia ad imparare		wyrok częściowy
Grundurteil inizia ad imparare		wyrok wstępny
Endurteil inizia ad imparare		wyrok końcowy
Gesamturteil inizia ad imparare		wyrok łączny
Ergänzungsurteil inizia ad imparare		wyrok uzupełniający
streitiges Urteil inizia ad imparare		work kontradyktoryjny (po rozprawie, w której aktywnie uczestniczył pozwany)
Versäumnisurteil inizia ad imparare		wyrok zaoczny (pozwany nieobecny na rozprawie)
Anerkenntnisurteil inizia ad imparare		wyrok z uznania (na skutek uznania powództwa przez pozwanego)
Aktenzeichen (AZ), Geschäftszeichen (GZ) inizia ad imparare		sygnatura akt sprawy
im Namen des Volkes (DE), im Namen der Republik (AU) inizia ad imparare		wyrok w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
wegen inizia ad imparare		o (określenie przedmiotu sprawy)
für Recht erkannt inizia ad imparare		orzeka, zasądza, ustala
das Sondervotum abgeben inizia ad imparare		złożyć zdanie odrębne (votum separatum)
der Tatbestand inizia ad imparare		stan faktyczny
Entscheidungsgründe inizia ad imparare		uzasadnienie do wyroku
die Routineformel inizia ad imparare		skostniała grupa wyrazowa
AZ, Az., Aktenzeichen; GZ / Geschäftszeichen inizia ad imparare		sygn. akt / sygnatura akt
Art. / Artikel (der) inizia ad imparare		art. / artykuł
Abs. / Absatz (der) inizia ad imparare		ust. / ustęp
Ziff. / Ziffer inizia ad imparare		pkt, punkt
b. F. / bereinigte Fassung inizia ad imparare		t. jedn. / tekst jednolity
UR-Nr. Urkundenrollennummer (die) inizia ad imparare		nr rep. / numer repertorium
b. u. v. / beschlossen und verkündet inizia ad imparare		postanowiono i ogłoszono
RaAG / Richter(-in) am Amtsgericht inizia ad imparare		SSR / Sędzia Sądu Rejonowego
RaBG / Richter(-in) am Bezirksgericht inizia ad imparare		SSO / Sędzia Sądu Okręgowego
RA / Rechtsanwalt inizia ad imparare		adwokat
RAe / Rechtsanwälte inizia ad imparare		kancelaria adwokacka
z. A. / zur Anstellung inizia ad imparare		referent-stażysta
JSin. / Justizsekretärin inizia ad imparare		sekretarz wymiaru sprawiedliwości
StGB / Strafgesetzbuch inizia ad imparare		k.k. / Kodeks karny
StPO / Strafprozessordnung inizia ad imparare		k.p.k. / Kodeks postępowania karnego
BGB / Bürgerliches Gesetzbuch inizia ad imparare		k.c. / Kodeks cywilny
ZPO / Zivilprozessordnung inizia ad imparare		k.p.c. / Kodeks postępowania cywilnego
GVG / Gerichtsverfassungsgesetz inizia ad imparare		Ustawa o ustroju sądów („konstytucja sędziowska”)
VwGO / Verwaltungsgerichtsordnung inizia ad imparare		Kodeks postępowania przed sądami administracyjnymi
EGV / EG-Vertrag / Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft inizia ad imparare		Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską
Städtisches Polizeipräsidium / Stadtpolizeidirektion (D) inizia ad imparare		KMP / Komenda Miejska Policji
EuGH / Europäischer Gerichtshof inizia ad imparare		ETS / Europejski Trybunał Sprawiedliwości
i. e. / id est inizia ad imparare		tj. /to jest
a. a. / ad acta inizia ad imparare		a. a. / do akt
p. p. / per procura inizia ad imparare		z up. / z upoważnienia
Amtsgericht / Rayonsgericht inizia ad imparare		sąd rejonowy
Amtsstaatsanwaltschaft, Staatsanwaltschaft beim Amtsgericht inizia ad imparare		prokuratura rejonowa
Bezirksgericht inizia ad imparare		sąd okręgowy
Bezirksstaatsanwaltschaft inizia ad imparare		prokuratura okręgowa
unter der Beteiligung von / in Gegenwart von / in Gegenwart des (Staatsanwalts) gegenwärtig inizia ad imparare		przy udziale kogoś/ w obecności
gem. Art. / kraft Art. inizia ad imparare		na podstawie art.
in Sachen inizia ad imparare		w przedmiocie
angeklagt gem. Artikel inizia ad imparare		oskarżony z artykułu
in der Besetzung inizia ad imparare		w składzie
i. V. m. / in Verbindung mit Art. inizia ad imparare		w związku z art.
nach Prüfung des Antrags / der Klage der Sache vom; im Rechtsstreit X gegen Y hat das Gericht durch den Richter für Recht erkannt inizia ad imparare		po rozpoznaniu wniosku / pozwu / sprawy w dniu
2. Strafkammer / 2. Strafabteilung inizia ad imparare		Wydział II Karny
Das Gericht stellt fest und bechließt Folgendes inizia ad imparare		Sąd ustalił i zważył, co następuje
Es war spruchgemäß zu entscheiden inizia ad imparare		Orzeczono jak w sentencji postanowienia
Die Angeklagte hat vorgetragen inizia ad imparare		Oskarżona poniosła
Aussetzung der Strafe zur Bewährung inizia ad imparare		Zawieszenie kary na okres próbny
Eintrag des Urteils inizia ad imparare		Odnotowanie wyroku (tzn. wpisanie wyroku do repertorium)
daher ist die Klage geboten inizia ad imparare		Stąd pozew jest zasadny
Das Urteil ist vorläufig vollstreckbar inizia ad imparare		wyrokowi nadaje się rygor natychmiastowej wykonalności
Der Antrag bleibt ungeprüft inizia ad imparare		wniosek pozostaje bez rozpoznania
Säumnis des Beklagten im Termin inizia ad imparare		niestawiennictwo pozwanego na rozprawie
Verbundurteil inizia ad imparare		karne: wyrok łączny; cywilne: wyrok rozwodowy z orzeczeniem dot. Spraw około-rozwodowych
Kläger – Beklagter inizia ad imparare		postępowanie cywilne: powód – pozwany
Antragsteller – Antragsgegner inizia ad imparare		postępowanie rozwodowe: powód - pozwany
ersuchendes Gericht inizia ad imparare		wzywający sąd
ersuchtes Gericht inizia ad imparare		wezwany sąd
Bewährungsfehler inizia ad imparare		kurator zawodowy
Berufungskläger inizia ad imparare		powód w postępowaniu odwoławczym
Justizvollzugsanstalt, Strafvollzugsanstal, Strafansalt inizia ad imparare		zakład karny
polizeiliche Aufsicht, polizeiliche Überwachung inizia ad imparare		dozór policji
leistungsfähig sein inizia ad imparare		móc wypełnić świadczenie / być zdolnym do wypełnienia świadczenia
maßgeblich ist dabei inizia ad imparare		w tym wypadku decyduje o tym
Unterhaltsanspruch gegen den Beklagten inizia ad imparare		roszczenie alimentacyjne od pozwanego
Ausspruch zum nachehelichen Unterhalt inizia ad imparare		orzeczenie dot. alimentacji po ustaniu małżeństwa
Entscheidungsgründe (BRD) / Begründung (A, CH) inizia ad imparare		uzasadnienie (od wyroku)
Personalien (D) / Generalien (A) inizia ad imparare		dane osobowe
Prozessschriftsatz (D) /Prozessschrift (CH) inizia ad imparare		pismo procesowe
Präventivmaßnahme (D) / vorbeugende Maßnahme (A) inizia ad imparare		środek zapobiegawczy
Verhör, Vernehmung (BRD) /Einvernahme (A, CH) inizia ad imparare		przesłuchanie
Versäumnisurteil (D) / Kontumanzurteil (CH) inizia ad imparare		wyrok zaoczny
Beschluss über die Erteilung des Erbscheins (D) / Einantwortungsbeschluss (A) inizia ad imparare		postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku

Moja lekcja

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più