|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Personal protective equipment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć przy sobie telefon komórkowy i walkie-talkie inizia ad imparare
|
|
Carry cell phone and walkie-talkie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Strefa 1 - obszar zewnętrzny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Strefa 2 - podstawa wieży, platformy z drabiną do wysokości mniej niż 5 m, piwnica z wyjątkiem transformatora inizia ad imparare
|
|
Zone 2 – Tower base, platforms with less than 5 m ladder, cellar except transformer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Strefa 5 - Piasta wirnika inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Strefa 6 - Łopaty wirnika (w środku) inizia ad imparare
|
|
Zone 6 – Rotor blade (inside)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Szkolenie z pierwszej pomocy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wysokościowy trening bezpieczeństwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Podstawowe instrukcje elektryczne inizia ad imparare
|
|
Basic electrical instruction
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Training and number of persons
|
|
|
Dopuszczalne warunki otoczenia inizia ad imparare
|
|
Permissible ambient conditions
|
|
|
Maksymalna prędkość wiatru (średnia z 10 min) inizia ad imparare
|
|
Maximum wind speed (10 min average)
|
|
|
Angażowanie blokady wirnika i wszystkie łopaty śmigieł w pozycji V inizia ad imparare
|
|
Engaging the rotor lock with all rotor blades in vane position
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Podstawowe zasady pracy przy instalacjach elektrycznych inizia ad imparare
|
|
Basic rules for working on electrical installations
|
|
|
są do tego wykwalifikowani inizia ad imparare
|
|
you are qualified to do it and
|
|
|
zostali do tego przeszkoleni inizia ad imparare
|
|
you have been instructed to do it and
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niekorzystne warunki pracy inizia ad imparare
|
|
Unfavorable work environment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ograniczona ilość miejsca, aby przejść inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieergonomiczne postawa pracy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Instalacje średniego napięcia inizia ad imparare
|
|
Medium voltage installations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
5 zasad bezpieczeństwa podczas prac przy systemach elektrycznych inizia ad imparare
|
|
5 safety rules for working on electrical systems
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
1 Disconnect the power supply
|
|
|
2 zabezpieczyć przed ponownym załączeniem inizia ad imparare
|
|
2 Protect against reactivation
|
|
|
3 określić że urządzenie jest w stanie beznapieciowym inizia ad imparare
|
|
3 Determine the voltage-free state
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
4 Ground and short-circuit
|
|
|
5 odgrodzić I osłonić sąsiadujące komponenty będące pod napieciem inizia ad imparare
|
|
Cover or seal off adjacent live components
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zagrożenie od uderzenia pioruna inizia ad imparare
|
|
Danger from lightning strike
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pobyt w samochodzie jest bezpieczny inizia ad imparare
|
|
staying in the car is safe
|
|
|
nie dotykać ściany, drabiny lub innych części inizia ad imparare
|
|
do not touch the wall, ladder or other parts
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Skontrolować turbinę wiatrową z lornetki z odległości (co najmniej 50 metrów)) inizia ad imparare
|
|
Inspect the wind turbine with binoculars from a distance (at least 50 m)
|
|
|
Parkowanie pojazdów w odległości co najmniej 50 metrów) inizia ad imparare
|
|
Park vehicles at a distance of at least 50 m
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie ma pracy przy pomocy wciągnika inizia ad imparare
|
|
No work using the chain hoist
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ratunek z turbiny wiatrowej inizia ad imparare
|
|
Rescue of the wind turbine
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zobacz plan ewakuacyjny i ratunkowy inizia ad imparare
|
|
see Escape and rescue plan
|
|
|
używać zewnętrznego urządzenia ratunkowego inizia ad imparare
|
|
use rescue device outside
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uwagi dotyczące bezpieczeństwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Używaj sprzętu ochrony osobistej przed upadkiem! inizia ad imparare
|
|
ive equipment aUse the personal protectgainst falls!
|
|
|
Zapiąć linę z absorbera spadku w miejscu mocowania! inizia ad imparare
|
|
Secure the safety rope with the fall absorber at the attachment point!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Używaj obuwia ochronnego! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Stosować odzież ochronną! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Stosować środki ochrony słuchu! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Stosować środki ochrony oczu! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Używać osłony ochronej twarzy! inizia ad imparare
|
|
Use a face protection shield!
|
|
|
Stosować rękawice ochronne! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Stosować ochronę dróg oddechowych! inizia ad imparare
|
|
Use respiratory protection!
|
|
|
Mieć przy sobie telefon komórkowy! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! inizia ad imparare
|
|
Danger of an electric shock!
|
|
|
Niebezpieczeństwo z powodu wiszących ciężarów! inizia ad imparare
|
|
Danger due to hanging loads!
|
|
|
Niebezpieczeństwo z powodu wiszących ciężarów! inizia ad imparare
|
|
Danger due to hanging loads!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ryzyko upadku na skutek nadmiernego obciążenia podłogi inizia ad imparare
|
|
Risk of fall due to subjecting the floor to excessive loads! load floor
|
|
|
Niebezpieczeństwo spowodowane przez spadające kawałki lodu! inizia ad imparare
|
|
Danger due to falling ice pieces!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakaz wstępu osobom nieupoważnionym inizia ad imparare
|
|
No access for unauthorized individuals!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zakaz wstępu dla osób z rozrusznikiem serca! inizia ad imparare
|
|
No access for individuals with pacemakers!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kieruek ucieczki (ewakuacji) inizia ad imparare
|
|
Direction indicator for the escape route
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Stanowiska do przemywania oczu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
materiały i postępowanie w przypadku pożaru inizia ad imparare
|
|
material behavior in case of fire
|
|
|
Użyj telefonu lub telefonu komórkowego! inizia ad imparare
|
|
Use a phone or a cell phone!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wskazuje natychmiastową sytuację niebezpieczną, która, jeśli nastąpi, będzie prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. inizia ad imparare
|
|
Indicates an immediate hazardous situation which, if not avoided, will result in death or severe injury.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli nastąpi, może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń. inizia ad imparare
|
|
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or severe injury.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli nastąpi, może spowodować lekkie lub umiarkowane obrażenia. inizia ad imparare
|
|
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli nastąpi, może spowodować uszkodzenie mienia. inizia ad imparare
|
|
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage.
|
|
|
Użytkownik uzyskał status aktywny inizia ad imparare
|
|
The user has obtained the active status
|
|
|
Użytkownik nie uzyskał statusu aktywnego, ale może się o niego ubiegać inizia ad imparare
|
|
The user has not obtained active status, but may request it
|
|
|
Użytkownik nie uzyskał statusu aktywny i nie będzie miał możliwości ubiegania się niego inizia ad imparare
|
|
The user has not obtained active status, and will not be able to request it either
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Napęd wirnika nie zatrzymał się, ale może po cichu i powoli obracać. inizia ad imparare
|
|
The rotor and drive train have not stopped, but can still rotate slowly
|
|
|
Prędkość i kierunek wiatru inizia ad imparare
|
|
Wind speed and wind direction
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Godziny pracy turbiny wiatrowej inizia ad imparare
|
|
Hours of operation of the wind turbine
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zasadniczo parametry nie mogą byc modyfikowane! inizia ad imparare
|
|
In principle, parameters must no be modified!
|
|
|
Zapytanie o status aktywny inizia ad imparare
|
|
Requesting the active status
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zatrzymywania turbiny wiatrowej inizia ad imparare
|
|
Stopping the wind turbine
|
|
|
Uruchomienie turbiny wiatrowej inizia ad imparare
|
|
Commissioning of the wind turbine
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sterowanie ręczne obrót odwrotnie do ruchu wskazówek zegara inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sterowanie ręczne obrót zgodny z ruchem wskazówek zegara inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Likwidacja turbiny wiatrowej inizia ad imparare
|
|
Decommissioning the wind turbine
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kaski są obowiązkowe w wieży inizia ad imparare
|
|
Helmets are mandatory in the tower
|
|
|
Ryzyko kolizji z kołnierzem wieży inizia ad imparare
|
|
Risk of collision with the tower flange
|
|
|
niebezpieczeństwo spadające przedmioty inizia ad imparare
|
|
the danger of falling objects
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Potknięcia, poślizgnięcia i zagrozenie upadku inizia ad imparare
|
|
Tripping, slipping and falling hazard
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wyjście na dach przez tylne okno dachowe inizia ad imparare
|
|
Exit onto the roof through the rear roof hatch
|
|
|
Właz dźwigu musi być zamknięty inizia ad imparare
|
|
The crane hatch must be closed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Generator zostaje odłączony od sieci inizia ad imparare
|
|
The generator is disconnected from the grid
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zagrożenie: spadające przedmioty inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oględziny elementów mocujących inizia ad imparare
|
|
Visual inspection of attachment means
|
|
|
Całkowicie zużyty łańcuch inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Złamany trzpień blokujący inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niezależnie startujące napedy inizia ad imparare
|
|
independently starting drives
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rotary movement of the rotor
|
|
|
hamulec wirnika może niespodziewanie zwolnić! inizia ad imparare
|
|
The rotor holding brake may release unexpectedly!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wyłącznik serwisowy sieci inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wyłącznik serwisowy baterii inizia ad imparare
|
|
Battery maintenance switch
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wrócić szybko (w kierunku 0 °) inizia ad imparare
|
|
<F1> move back quickly (direction 0°)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Klawisz <F3> służy do ustawienia kąta nachylenia do zera inizia ad imparare
|
|
The <F3> key is used to set the pitch angle to zero
|
|
|
Poruszać się do przodu powoli (w kierunku pozycji łopatkowej 90 °) inizia ad imparare
|
|
<F4> move forwards slowly (direction vane position 90°)
|
|
|
Poruszać się do przodu szybko inizia ad imparare
|
|
<F5> move forwards quickly
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mieszkam w miejscowości Pręgowo obok farmy wiatrowej Nowy Staw inizia ad imparare
|
|
I live in Pręgowo next to a wind farm Nowy Staw
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Od roku pracuje jako serwisant turbin wiatrowych inizia ad imparare
|
|
Since he has been working as a technician wind turbines
|
|
|
Ponad rok pracuję w turbinach wiatrowych inizia ad imparare
|
|
More than a year I am working in wind turbines
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Active power - production
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kontrola połączeń śrubowych inizia ad imparare
|
|
Inspecting screw connections
|
|
|
Dokumentacja wad i uszkodzeń inizia ad imparare
|
|
Documentation of defects and damages
|
|
|
Dopuszczalne warunki otoczenia i stany pracy turbiny wiatrowej inizia ad imparare
|
|
The ambient conditions and operating conditions of the wind turbine
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
specjalny zestaw narzędzi inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Hydrauliczne wkrętaki elektryczne Firma Hytorc inizia ad imparare
|
|
Hydraulic power screwdrivers Company Hytorc
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przeprowadzanie inspekcji we wnętrzu łopaty wirnika inizia ad imparare
|
|
Performing inspections in the interior of the rotor blade
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zwolnienie osłony pokrywy wału wirnika inizia ad imparare
|
|
Releasing the cover hood of the rotor shaft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pokrywa kołnierza skrzyni biegów inizia ad imparare
|
|
Cover of the gearbox flange
|
|
|
Sprawdzanie ramę głównej pod katem występowania korozji, pęknięć i innych uszkodzeń inizia ad imparare
|
|
Checking the main frame for corrosion, cracks, and other damage
|
|
|
Sprawdzanie gondoli pod kątem wycieków i wnikaniem wody inizia ad imparare
|
|
Checking the nacelle for leaks and water penetration
|
|
|
