Mikołajek

Dziś przyszliśmy do szkoły bardzo zadowoleni, bo będą robić fotografię całej klasy i ta fotografia - powiedziała nam pani nauczycielka - będzie dla nas najmilszą pamiątką na całe życie.

Ce matin, nous sommes tous arrivés à l’école bien contents, parce qu’on va prendre une photo de la classe qui sera pour nous un souvenir que nous allons chérir toute notre vie, comme nous l’a dit la maîtresse.

Pani powiedziała także, żebyśmy przyszli porządnie ubrani i uczesani.

Elle nous a dit aussi de venir bien propres et bien coiffés.

Miałem pełno brylantyny na włosach, kiedy wszedłem na podwórko szkolne.

C’est avec plein de brillantine sur la tête que je suis entré dans la cour de récréation.

Wszyscy koledzy już byli, a pani strofowała właśnie Gotfryda, który był ubrany jak Marsjanin.

Tous les copains étaient déjà là et la maîtresse était en train de gronder Geoffroy qui était venu habillé en martien.

Gotfryd ma strasznie bogatego tatę, który mu kupuje masę zabawek - co tylko Gotfryd chce.

Geoffroy a un papa très riche qui lui achète tous les jouets qu’il veut.

Gotfryd mówił pani, że on absolutnie chce być sfotografowany jako Marsjanin, a jeśli nie, to sobie pójdzie.

Geoffroy disait à la maîtresse qu’il voulait absolument être photographié en martien et que sinon il s’en irait.