medical_english_15_03

pielęgniarka dyplomowana

staff nurse = has completed the training course

oddziałowa

charge nurse (= sister)

przełożona pielęgniarek

nurse manager (= matron)

szpitalny personel pomocniczy

clinical support worker

pomoc pielęgniarska

nursing auxilliary (doesn't have medical specialization)

stały klient

patron

pielęgniarka zmianowa

shift nurse (only from staff nurse)

sekretarka medyczna

ward clerk

położna

a midwife (managament of pregnancy and childbirth)

pielęgniarka środowiskowa

district nurse (visit patients at homes)

*health visitor

* Health visitor - (PL) higienistka (not entitled to give any medication); (UK) work in the community giving aice on the health promotion and illness prevention

higienistka

health visitor

nurse's roles

1) general patient care 2) checking temperature, pulse rates, blood pressure 3) changing dressing, giving injections, removing sutures

usuwanie szwów

removing sutures (continous) / stitches (point +point)

zmieniać opatrunek

change a dressing

dawać zastrzyk dożylny

giving an intravenous injection

wykonywać małe operacje

perform minor surgery

przeprowadzać procedurę

carry out a procedure

zmiany np skórne

lesions, e.g. moles (concentration of the pigments)

łagodne, nie groźne np pieprzyki

benign (not harmful in effect) moles

cysta

cyst (cavity containing some organic fluid)

przeprowadząć biopsję

carry out / perform a biopsy

przeprowadzać uogólniony test podwójnej ślepej próby

perform a randomized, double blind group study.

nie w sosie

out of sorts (out of spirit, irritable)

out of sorts

slightly unwell

stan pacjenta uległ pogorszeniu

the patient's condition deteriorated

stan pacjenta uległ polepszeniu

the patient's condition has improved

remisja całkowita (ustąpienie wszystkich objawów)

complete remission, as opposite to partial remission

wrist

carpus

hip

coxa

elbow

cubitus

breast

mamma

buttocks

nates

kneecap

patella

kolka nerkowa

renal colic

polędwiczka

pork loin

zapalenie opon mózgowych -rdzeniowych

meningitis

scyntygrafia

scintigraphy

izotopowy skan mózgu

Isotope brain scan

trzustka

pancreas

laparotomia

laparotomy - A surgical incision, classical surgery, cut and open

biopsja

biopsy (An examination of tissue removed from a living body to discover the presence, cause, or extent of a disease by inserting a needle and suction)

laparoskopia

laparoscopy - A surgical procedure in which a fibre-optic instrument is inserted through the abdominal wall to view the organs in the abdomen or permit small-scale surgery:

punkcja lędźwiowa

lumbar puncture

usunięcie fragmentu jelita grubego

hemicolectomy

oddział ratownictwa medycznego

medical emergency

wenflon

intravenous line

dyżur

shift

wiązka promieniowania

beam of radiation

obchód lekarski

ward rounds

lekarz bez specjalizacji

non-training registrars - have some limiation, namely, cannot have their own private practice

lekarz w trakcie stażu specjalizacyjnego

a specialist registrar

lekarz w trakcie stażu zawodowego

pre-registration house officer (PRHO)/ house officer

wstępna diagnoza

provisional diagnosis (initial, temporary, which ward shoul a patient be directed to)

wypisany

discharged (sent home)

EKG

ECG - electro cardiogram - electrical activity of heart

zespół wielospecjalizacyjny

multidisciplinary team

lekarz specjalista II stopnia

consultant

lekarz specjalista I stopnia

associate specialists

types of consultants

regional / state - both are raher administrative positions

nowotwór złośliwy

malignant - (Of a tumour) tending to invade normal tissue or to recur after removal; cancerous

wycięcie gruczołu krokowego, prostatektomia

two types: 1.) simple prostatectomy, nly part of the prostate is removed. 2) A radical prostatectomy, the removal of the entire prostate gland, performed for malignant cancer.[2]

nowotwór łagodny, niezłośliwy

benign tumor

uczennica szkoły pielęgniarskiej / studentka wydziału pielęgniarstwa na uniwersytecie medycznym

student nurse