ksh_z o.o. _odpowiedz. cywilna

odpowiedzialność cywilna

civil liability

umyślnie lub przez niedbalstwo

intentionally or negligently

Kto, biorąc udział w tworzeniu spółki, wbrew przepisom prawa z winy swojej wyrządził spółce szkodę, obowiązany jest do jej naprawienia.

Any person who, while taking part in the stablishment of the company, caused damage to the company contrary to the law and through his fault, shall be liable to redress such damage.

pozwany

defendant

pierwsze czynności procesowe

first procedural action

złożenie kaucji na zabezpieczenie pokrycia szkody grożącej pozwanemu

place a security deposit to secure redressing the damage that the defendant might suffer

według swojego uznania

at its sole discretion

na kaucji służy pozwanemu pierwszeństwo przed wszystkimi wierzycielami powoda

the defendant shall have the right of priority of satisfaction from the security deposit over any and all creditors of the plaintiff

powództwo o odszkodowanie przeciwko członkom organów spółki oraz likwidatorom wytacza się według miejsca siedziby spółki

a claim for damages against members of company authorities and liquidators shall be filed with the court competent for the registered office of the company.

niewszczęcie postępowania układowego

failure to initiate arrangement proceedings