|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oznaczenie sądu rejestrowego inizia ad imparare
|
|
specification of the registry court
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ograniczenia co do rozporządzania akcją inizia ad imparare
|
|
restrictions on the share transferability
|
|
|
... być opatrzony pieczęcią spółki inizia ad imparare
|
|
... bear the company seal
|
|
|
podpis może być mechanicznie odtwarzany inizia ad imparare
|
|
the signature may be in the form of a facsimile
|
|
|
powodować nieważność dokumentu akcji inizia ad imparare
|
|
render the share certificate invalid
|
|
|
nabyć roszczenie o wydanie dokumentu akcji inizia ad imparare
|
|
acquire the right to claim the issuance of a share certificate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ustawa o publicznym obrocie papierami wartościowymi inizia ad imparare
|
|
the Act on Public Trading in Securities
|
|
|
imienne świadectwo depozytowe inizia ad imparare
|
|
a registered depositary certificate
|
|
|
podmiot prowadzący rachunek papierów wartosciowych inizia ad imparare
|
|
an entity maintaining a securities account
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wezwania wysłane listami poleconymi inizia ad imparare
|
|
summons sent by registered mail
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
statutory default interest
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
unieważnienie dokumentu akcji inizia ad imparare
|
|
invalidation of share certificates
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
za pośrednictwem notariusza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
roszczenia zwrotne wobec kogoś inizia ad imparare
|
|
right of recourse against sb
|
|
|
wydawna w odcinkach zbiorowych (o akcjach) inizia ad imparare
|
|
issued in collective share certificates
|
|
|
zabezpieczenie roszczeń o odszkodowanie inizia ad imparare
|
|
secure claims for damages
|
|
|
roszczeniom tym służy pierwszeństwo zaspokojenia przed innymi wierzytelnościami nieuprzywilejowanymi inizia ad imparare
|
|
such claims shall have priority of satisfaction over other non-preferential debts
|
|
|
zbycie akcji w postępowaniu egzekucyjnym nie wymaga zgody spółki inizia ad imparare
|
|
transfer of a share in the course of execution proceedings shall not require the company's consent.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the right of first refusal
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
make sth contingent upon sth
|
|
|
akcje dopuszczone do publicznego obrotu inizia ad imparare
|
|
shares admitted to public trading
|
|
|
na których ustanowiono zastaw lub użytkowanie inizia ad imparare
|
|
which were encumbered with a pledge or a right of usufruct
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
persons filing the request
|
|
|
!!!żądać wykonania czegoś za zwrotem kosztów, czyli inaczej odpłatnie inizia ad imparare
|
|
request sth against costs
|
|
|
odpis z jakiejś księgi lub większej całość inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zlecić komuś zrobienie czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
throughout the duration of the company
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
udzielać zaliczkowych wypłat inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
streamline the acquisiton of shares
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
allocated for distribution
|
|
|
wypłacić zaliczkę na poczet inizia ad imparare
|
|
make a pre-payment to sb against sth
|
|
|
dzień, na który zostało sporządzone sprawozdanie finansowe inizia ad imparare
|
|
the date as at which the financial statement was drawn up
|
|
|
nienależyty (np. o świadczeniu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bezprawność (np. śwaidczenia) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wbrew zastrzeżonym warunkom inizia ad imparare
|
|
in breach of applicable reservations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wygasają najpóźniej z dniem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
imienne świadectwo założycielskie inizia ad imparare
|
|
registered founder's certificate
|
|
|
powtarzające się śwaidczenia niepieniężne inizia ad imparare
|
|
recurring in-kind performances
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in accordance with the procedure
|
|
|
przewidziany dekretem z dnia inizia ad imparare
|
|
provided for in the decree of
|
|
|
dekret o umarzaniu utraconych dokumentów inizia ad imparare
|
|
Decree on Cancellation of Lost Documents
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
utility share certificates
|
|
|
w drodze sukcesji uniwersalnej inizia ad imparare
|
|
by way of universal succession
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nabycie lub zbycie odpłatne inizia ad imparare
|
|
acquisition or disposal against payment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
akcje własne należy umieścić w bilansie w osobnej pozycji kapitału własnego w wartości ujemnej inizia ad imparare
|
|
own shares shall be disclosed in the balance sheet as a separate negative equity item
|
|
|
