powstanie spółki akcyjnej inizia ad imparare
|
|
incorporation of e joint-stock company
|
|
|
osoby podpisujące statut są załozycielami spółki inizia ad imparare
|
|
the signatories of the statutes shall be the founders of the company
|
|
|
tytuły uczestnictwa w zysku inizia ad imparare
|
|
entitlements to participate in the company's profits
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uprawnienia osobiste przyznane akcjonariuszom inizia ad imparare
|
|
personal right conferred upon shareholders
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chyba, że z ustawy wynika, że inizia ad imparare
|
|
unless it ensues from the law that
|
|
|
przewidiywać wyczerpujące uregulowania inizia ad imparare
|
|
provide for sufficent regulations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
akcje nie mogą być obejmowane poniżej ich wartości nominalnej inizia ad imparare
|
|
sahres may not be taken up below their nominal value
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieścić się w granicach okreslonych przez statut inizia ad imparare
|
|
fall within the limits set forth in the statutes
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
date of the company's formation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tytuły uczestnictwa w dochodach inizia ad imparare
|
|
entitlements to participate in company's profits
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyznane wynagrodzenie lub zapłata inizia ad imparare
|
|
remuneration or payment accorded
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpisy poświadczone urzędowo inizia ad imparare
|
|
officially certified copies
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
release it to the founders
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w trybie przewidzianym dla egzekucji opłat sądowych inizia ad imparare
|
|
in accordance with the procedure of court fee execution
|
|
|
spór rozstrzyga sąd rejestrowy inizia ad imparare
|
|
the dispute shall be resolved by the registry court
|
|
|
Na postanowienie sądu wydane w wyniku rozpatrzenia wniosku nie przysługuje środek odwoławczy. inizia ad imparare
|
|
a decision of the registry court, issued after due consideration of the request, shall not be subject to any measure of appeal.
|
|
|
na podstawie innych czynności prawnych inizia ad imparare
|
|
on the basis of other legal acts
|
|
|
pozostaje do wyłacznej dyspozycji zarządu inizia ad imparare
|
|
left to the sole disposal of the management board
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
właściwy organ władzy publicznej inizia ad imparare
|
|
a competent administrative authority
|
|
|
ujawnienie w aktach rejestrowych inizia ad imparare
|
|
disclosure in registration files
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
acknowledgement of actions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
