|
Domanda |
Risposta |
z chwilą (nastąpienia czegoś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
by virtue of statues, by force of law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
with the sanction that...
|
|
|
z zastrzeżeniem wyjątków w ustawie przewidzianych inizia ad imparare
|
|
subject to exceptions provided for by the law
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
against reimbursement of the costs.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabezpieczenie wierzytelności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabezpieczyć oznaczoną wierzytelność inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zachować należytą staranność inizia ad imparare
|
|
observe/ exercise due diligence
|
|
|
zachowanie szczególnej formy inizia ad imparare
|
|
observance of a special form
|
|
|
żądać rozstrzygnięcia przez sąd inizia ad imparare
|
|
demand a decision by the court / that the court decide
|
|
|
żądać rozstrzygnięcia przez sąd inizia ad imparare
|
|
demand that the court decide
|
|
|
żądanie naprawienia szkody inizia ad imparare
|
|
claim for remedy of damage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zadośćuczynienie pieniężne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
attachement of a receivable
|
|
|
zajęta na ten cel działka inizia ad imparare
|
|
a plot occupied for that purpose
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakłócenie czynności psychicznych inizia ad imparare
|
|
distortion of mental functions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the scope of ordinary management
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
exchange for annuity / conversion into a pension?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pay in arrears / in advance
|
|
|
zarządzenia/wytyczne/polecenia inizia ad imparare
|
|
regulations/guidelines/instructions
|
|
|
zarządzenie, postanowienie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zarządzi sprzedaż gospo rolnego inizia ad imparare
|
|
will order a. f to be sold
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zasady praktyczne postepowania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zasady prawidłowej gospodarki rolnej inizia ad imparare
|
|
the principles of sound agrarian economy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
usucaption (PL) / adverse possession (UK)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zastaw na rzeczach ruchomych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zastawca/zastawnik (dostaje) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zastrzeżenie przez które zastawca zobowiązuje się względem zastawnika inizia ad imparare
|
|
stipulation whereby the pledgor commits to the pledgee to...
|
|
|
zastrzeżony w umowie termin inizia ad imparare
|
|
period stipulated in the contract
|
|
|
zataić defekt (podstępnie) inizia ad imparare
|
|
hold back the defect (deceitfully)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the alienating party, transferer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
(court may) decide the sale of sth
|
|
|
zdeponowanie, przechowanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
capacity to sue and be sued
|
|
|
zdolność sądowa, zdolność procesowa inizia ad imparare
|
|
capacity to appear in court / capacity to sue and be sued
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zestawienie wpływów I wydatków inizia ad imparare
|
|
collation of takings and expenses
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
raise a reservation / a stipulation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
submit for the record at the court
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
provide an account of their use
|
|
|
złożyć zapewnienie przed sądem inizia ad imparare
|
|
make an assertion before a court
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
change of priority of sth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Change in circumstances (nie relations)
|
|
|
zmierzać do zachowania wspólnego prawa inizia ad imparare
|
|
tend to preserve the common right
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znaczna wartość materialna naukowa lub artystyczna inizia ad imparare
|
|
considerable pecuniary or scientific or artistic value
|
|
|
znajdować się w dzierżeniu kogoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
znalazcy należy się odpowiednie wynagrodzenie inizia ad imparare
|
|
an appropriate reward shall be due to the finder
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zobowiązanie polega na tym inizia ad imparare
|
|
an obligation exists where
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zużycie, pogorszenie, utrata rzeczy inizia ad imparare
|
|
wear and tear, deterioration, loss of a thing
|
|
|
związki samorządu terytorialnego inizia ad imparare
|
|
local government associations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
qualified delay (debtor’s), debtor’s default
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
qualified delay in payment / default on payment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
release a debtor from a debt
|
|
|
zwolnić się ze zobowiązania inizia ad imparare
|
|
release yourself from an obligation
|
|
|
zwrot bezpodstawnie osiągniętych zysków przez powoda inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwykłe korzystanie z rzeczy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
