|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie ma nic ciekawego w TV dzisiaj, ale jestem tak zmęczona, że mogę obejrzeć obojętnie co. inizia ad imparare
|
|
There's nothing interesting on TV today, but I'm so bored that I can see any old thing.
|
|
|
wszystko się może zdarzyć Mam zamiar wyjechać na rok na wycieczkę dookoła świata. Jestem bardzo dobrze przygotowana, ale wszystko się może zdarzyć kiedy podróżujesz przez tak długi czas. inizia ad imparare
|
|
I am going away for a year, on a round the world trip. I am very well prepared, but anything can happen when you travel for such a long time.
|
|
|
Wszystko jest możliwe kiedy naprawdę tego chcesz. inizia ad imparare
|
|
Anything is possible, when you really want it.
|
|
|
Czytałam tę książkę dwa razy i w rezultacie doszłam do wniosku, że zakończenie jest raczej niezadowalające. inizia ad imparare
|
|
I read the book twice and finally arrived at the conclusion that the ending is rather disappointing.
|
|
|
Z reguły nie zatrudniamy studentów. inizia ad imparare
|
|
As a general rule, we do not employ students.
|
|
|
prawdę mówiąc, w rzeczywistości Prawdę mówiąc nie wiedziałam, że byli razem. inizia ad imparare
|
|
As a matter of fact, I didn't know that they were together.
|
|
|
Dorastałam w USA. W rezultacie mówię płynnie po angielsku. inizia ad imparare
|
|
I grew up in the USA. As a result, I speak English fluently.
|
|
|
Jestem spóźniona, jak zwykle. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Traf chciał, że pogoda była dobra. inizia ad imparare
|
|
As luck would have it, the weather was good.
|
|
|
Mam już zrobione 25 ćwiczeń i muszę zrobić jeszcze raz tyle. inizia ad imparare
|
|
I've already done 25 exercises and have to do as many again.
|
|
|
Jeśli chodzi o twój urlop, z przykrością informuję cię, że nie udzielimy ci go w tym momencie. inizia ad imparare
|
|
As regards to your holidays, I regret to inform you that we can't spare you at the moment.
|
|
|
w tej sytuacji, w tych okolicznościach W tej sytuacji może być trudno przeprowadzić to na czas. inizia ad imparare
|
|
As things stand, it might be difficult to manage on time.
|
|
|
w zależności od okoliczności W zależności od okoliczności możemy przybyć trochę później. inizia ad imparare
|
|
As the case may be, we might arrive a bit later.
|
|
|
Póki żyję, nie widziałam czegoś takiego. inizia ad imparare
|
|
As long as I live, I haven't seen anything like that.
|
|
|
najprawdopodobniej, pewnie To naprawdę jest prawdopodobne, że nie zdasz testu na prawo jazdy za pierwszym podejściem. inizia ad imparare
|
|
It really is as likely as not that you will not pass your driving licence test the first time you take it.
|
|
|
W miarę możliwości postaram ci się pomóc, ale nie obiecuję niczego. inizia ad imparare
|
|
As far as possible I will try to help you out, but I can't promise anything.
|
|
|
Jesteś piękna jak zawsze. inizia ad imparare
|
|
You are as beautiful as ever.
|
|
|
Pogodzić się z tym/faktem, że Naprawdę chcę nauczyć się angielskiego szybko, ale muszę pogodzić się z faktem, że to wymaga czasu. inizia ad imparare
|
|
I really want to learn English fast, but I have to accept the fact that it takes time.
|
|
|
wypadki chodzą po ludziach Nie ważne jak jesteś ostrożny, wypadki chodzą po ludziach. inizia ad imparare
|
|
No matter how careful you are, accidents will happen.
|
|
|
Zgodnie ze zwyczajem to pan młody musi zapłacić za wesele. inizia ad imparare
|
|
According to the custom, it's the groom that has to pay for a wedding reception.
|
|
|
osiągnąć zamierzony efekt Jestem pewna, że jeśli połączymy głowy, uda nam się osiągnąć zamierzony efekt. inizia ad imparare
|
|
I am sure that if we put our heads together we will manage to achieve a desired effect.
|
|
|
zachować się jak przystało na swój wiek Najwyższy czas, żeby zaczęła zachowywać się jak przystało na swój wiek. inizia ad imparare
|
|
It's high time she started acting her age.
|
|
|
dodatkowo pogarszać sprawę Na domiar złego dodatkowo pogorszył sprawę. inizia ad imparare
|
|
To make things worse, he added insult to injury.
|
|
|
Jakiś kolor z całą pewnością urozmaici wnętrze. inizia ad imparare
|
|
Some colour would definitely add variety to the interior.
|
|
|
W końcu muszę przyznać się do porażki. inizia ad imparare
|
|
I have to admit defeat in the end.
|
|
|
W pewnym sensie zgadzam się z tobą. inizia ad imparare
|
|
I agree with you after a fashion.
|
|
|
Ciagle do niego dzwoniłam, ale nikt nie odpowiadał. inizia ad imparare
|
|
I called him again and again and no one answered.
|
|
|
Ona postanowiła pomalować nasz salonik na niebiesko wbrew mojej woli. inizia ad imparare
|
|
She decided to paint our sitting room blue agianst my will.
|
|
|
To jest niezgodne z prawem kupić alkohol jeśli masz poniżej osiemnastu lat. inizia ad imparare
|
|
It is against the law to buy alcohol if you are under 18.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Straciłam pracę i muszę zaczynać jeszcze raz od początku. inizia ad imparare
|
|
I lost my work and have to start all over again.
|
|
|
W pracy robię najróżniejsze rzeczy. inizia ad imparare
|
|
I do all sorts of things at work.
|
|
|
Chciałaby zarządzać finansami, robić sprawozdania finansowe i tym podobne. inizia ad imparare
|
|
I would like to manage finances, do financial reports and that kind of thing.
|
|
|
Nie puszczę cię na wakacje samą, i na tym koniec dyskusji. inizia ad imparare
|
|
and that's the end of the matter I will not let you go on holiday on your own and that's the end of the matter.
|
|
|
zaprosić kogoś do siebie na obiad Mam teraz dwa razy tyle gotowania, bo zaprosiłam przyjaciół na obiad. inizia ad imparare
|
|
ask somebody over for dinner I have twice as much cooking to do now because I asked friends for dinner.
|
|
|
Dziewczyna wyglądał jak Ann z oddali. inizia ad imparare
|
|
The girl looked just like Ann at a distance.
|
|
|
Na oko, na ostatnim wykładzie było 25 osób. inizia ad imparare
|
|
There were 25 people at the last lecture, at a guess.
|
|
|
W późniejszym etapie, my wszyscy będziemy brać udział w projekcie. inizia ad imparare
|
|
At a later stage, we will all be taking part in the project.
|
|
|
My możemy zrobić to tylko z zyskiem. inizia ad imparare
|
|
We can only do it at a profit.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Posuwamy się naprzód ze stałą prędkością i uporamy się na czas. inizia ad imparare
|
|
We are progressing at a steady pace and will manage on time.
|
|
|
Muszę zdobyć bilety na ich następny koncert za wszelką cenę. inizia ad imparare
|
|
I have to get tickets for their next concert at all costs.
|
|
|
W każdym razie, my skończymy ten projekt terminowo, bez obaw. inizia ad imparare
|
|
At all events, we will finisz the project on time, no worries.
|
|
|
Jestem perfekcjonistką pod każdym względem. inizia ad imparare
|
|
I am a perfectionist at all points.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W każdym razie nie mogę pozwolić sobie na błędy. inizia ad imparare
|
|
At any rate, I can't afford any mistakes.
|
|
|
Mogę spotkać się z tobą kiedykolwiek. Mam wolny cały dzień w piątek. inizia ad imparare
|
|
I can meet you at any time. I am free all day on Friday.
|
|
|
Na każdym kroku czułam ból. inizia ad imparare
|
|
I felt the pain at every step.
|
|
|
Na pierwszy rzut oka dom wydawał się dość duży. inizia ad imparare
|
|
At first glance the house seemed quite large.
|
|
|
Jeśli będę pracować z maksymalną prędkością są szanse, że mi się uda na czas. inizia ad imparare
|
|
If I work at full speed, chances are I'll manage on time.
|
|
|
Książkę wybrałem zupełnie przypadkowo i okazało się, że jest absolutnie fantastyczna. inizia ad imparare
|
|
I choose the book totally at random and it turned out to be absolutely fantastic.
|
|
|
bezzwłocznie, natychmiast Nie jestem w stanie zaakceptować zadania w tak krótkim czasie. inizia ad imparare
|
|
I am unable accept the task at such a short notice.
|
|
|
Jestem do twojej dyspozycji. Tylko powiedz mi co trzeba zrobić. inizia ad imparare
|
|
I am at your command. Just tell me what needs doing.
|
|
|
Robię to na prośbę Ann. Zawdzięczam jej przysługę. inizia ad imparare
|
|
I am doing it at Ann's request. I owe her a favour.
|
|
|
W głębi serca ona naprawdę jest artystką. inizia ad imparare
|
|
at the bottom of one's heart At the bottom of her heart, she really is an artist.
|
|
|
Dostałam awans kosztem mojego życia osobistego. inizia ad imparare
|
|
I got promoted, but at the cost of my personal life.
|
|
|
bladym świtem, skoro świt Musiałam wstać bladym świtem, żeby zdążyć na samolot. inizia ad imparare
|
|
I had to get up at the crack of dawn to catch the plane.
|
|
|
Zrobię to przy najbliższej okazji, obiecuję. inizia ad imparare
|
|
at the earliest opportunity I will do it at the earliest opportunity, I promise.
|
|
|
Pod koniec roku ja zawsze mam znacznie więcej do zrobienia. inizia ad imparare
|
|
At the end of the year I always have much more work to do.
|
|
|
Jesteśmy w pełni na łasce pogody. Miejmy nadzieję, że nie pada. inizia ad imparare
|
|
at the mercy of something We are fully at the mercy of the weather. Let's hope it doesn't rain.
|
|
|
Obecnie jestem u progu załamania nerwowego. Naprawdę nie mogę już dłużej tego znieść. inizia ad imparare
|
|
at the point of something I am currently at the point of nervous breakdown. I really can't take it any more.
|
|
|
Postanowiłam powiedzieć co myślę ryzykując utratę pracy. inizia ad imparare
|
|
I decided to say what I thought at the risk of losing my job.
|
|
|
Oni zrobili to w tym samym czasie. inizia ad imparare
|
|
They did it at the same time.
|
|
|
Byłam zupełnie oniemiała na widok obrazu. inizia ad imparare
|
|
at the sight of something I was absolutely speechless at the sight of painting.
|
|
|
Nie lubiłam go na początku znajomości, ale później zmieniłam moje podejście. inizia ad imparare
|
|
at the start of something I didn't like him at the start of acquaintance, but my approach changed later on.
|
|
|
Jestem na samej górze budynku. Muszę wziąć windę. inizia ad imparare
|
|
I am at the top of the building. I need to take a lift.
|
|
|
Nie mogłam jej znieść mówiącej cały czas na całe gardło. inizia ad imparare
|
|
at the top of one's voice I couldn't stand her speaking at the top of her voice all the time.
|
|
|
Mój dziadek urodził się na przełomie wieków. inizia ad imparare
|
|
at the turn of the century My grandfather was born at the turn of the century.
|
|
|
Nigdy nie uda mi się ukończyć tego w tym tempie. inizia ad imparare
|
|
I will never manage to finish it at this rate.
|
|
|
Moim marzeniem jest osiągnąć bardzo dużo w tej dziedzinie. inizia ad imparare
|
|
My dream is to go very high in this field.
|
|
|
Spędzam dużo czasu przed komputerem. inizia ad imparare
|
|
I spend a lot of time in front of a computer.
|
|
|
Ten zawód daje mi dużo satysfakcji. inizia ad imparare
|
|
It is a very rewarding profession for me.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I have to consider options.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I have a contingency plan.
|
|
|
przesunąć termin, dotrzymać terminu, nie zdążyć w terminie inizia ad imparare
|
|
to extend a deadline, meet a deadline, miss a deadline
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
on a weekly, monthly basis
|
|
|
Trudno jest przewidzieć przyszłość. inizia ad imparare
|
|
It is difficult to forecast the future.
|
|
|
Zaplanuję szczegóły podróży. inizia ad imparare
|
|
I'll plan the detail of the travel.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I want to place an order.
|
|
|
Czy mogę dostać to do piątku? inizia ad imparare
|
|
Could I have that delivered by Friday?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy mogę jeszcze coś dla Pana zrobić? inizia ad imparare
|
|
Is there anything else I can do for you?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy mogłabym poprosić o numer kontaktowy? inizia ad imparare
|
|
Could I have your contact number, please?
|
|
|
Czy mogłabym otrzymać potwierdzenie wpłaty faksem? inizia ad imparare
|
|
Could I get a payment confirmation by fax?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
When will the goods arrive?
|
|
|
Powiedziałam mu, żeby wysłał towar od razu inizia ad imparare
|
|
I told him to despatch the goods right away.
|
|
|
Odbiorę ładunek jutro - osobiśćie. inizia ad imparare
|
|
I'll collect the cargo tomorrow.
|
|
|
Odbiorę ładunek jutro - przez firmę. inizia ad imparare
|
|
I'll have the cargo collected tomorrow.
|
|
|
Sprawdzam naszego nowego kontrahenta. inizia ad imparare
|
|
I am checking our new trade partner.
|
|
|
Często proponuję właściwe sugestie i rozwiązania. inizia ad imparare
|
|
I often offer appropriate suggestions and solutions.
|
|
|
Czy towar zostanie mi dostarczony do piątku? inizia ad imparare
|
|
Could I have the goods delivered by Friday?
|
|
|
Czy dostanę rabat jeśli zamówię 500 sztuk? inizia ad imparare
|
|
Will I get a discount if I order 500 units?
|
|
|
Nie mam tego na stanie/w magazynie. inizia ad imparare
|
|
I do not have it in stock.
|
|
|
Postaram się wysłać towar jutro z rana. inizia ad imparare
|
|
I will try to despatch the goods tomorrow morning.
|
|
|
