Interwiew

candidate

kandydat

interview

przeprowadzać rozmowę kwalifikacyjną

interviewer

przeprowadzający rozmowę kwalifikacyjną

interviewee

osoba, z którą jest przeprowadzana rozmowa kwalifikacyjna, kandydat

job applicant

ubiegający/starający się o pracę

interlocutor

rozmówca

the strong and the weak points of the candidates

mocne/dodatnie i słabe/ujemne strony kandydatów

to keep the conversation going

podtrzymywać rozmowę

to take the candidates through the different parts of the interview

prowadzić kandydatów przez różne etapy rozmowy kwalifikacyjnej

Now let me ask you a question we ask all candidates. Why should we hire you?

Pozwoli Pan, że mu zadam pytanie, które stawiam wszystkim kandydatom. Z jakich powodów mielibyśmy Pana (u nas) zatrudnić?

You're obviously eager to get this job. Can you tell me what your strong points/strengths are? What (do you think) are you good at?

Oczywiście zależy Panu na tej pracy. Proszę mi powiedzieć: jakie są Pana mocne punkty? Jak Pan sądzi, w czym jest Pan dobry?

Could you please tell us what your present job involves?

Czy mógłby nam Pan powiedzieć o pracy na dotychczas zajmowanym stanowisku?

Well, can you tell me why you want to leave your present job.

A teraz, proszę mi powiedzieć, dlaczego zamierza Pan zmienić obecnie wykonywaną pracę.

Looking at your CV, your earlier career, I can say that you are an experienced marketing specialist. I hope our firm will benefit from it.

Patrząc na pańskie CV, na dotychczasowy przebieg pańskiej kariery, widzę, że ma Pan duże doświadczenie w dziedzinie marketingu. Mam nadzieję, że nasza firma na tym skorzysta.

Well, I'm interested to know where you see yourself in a few years.

No cóż, chciałbym się od Pana dowiedzieć, jak Pan widzi swój rozwój zawodowy w najbliższych kilku latach.

A final question. Maybe a difficult one. Could you tell me why you want to change a job/ you changed a job so often?

(No i) Ostatnie pytanie. Być może trudne. Czy mógłby mi Pan powiedzieć, dlaczego Pan chce zmienić pracę/dlaczego tak często zmieniał Pan pracę?

What do you like most and what do you like least about your present job?

Jeżeli chodzi o zajmowane przez Pana do tej pory stanowisko, co się w nim Panu najbardziej podoba, a co najmniej?

What don't you like about the company?

Co się Panu nie podoba w firmie, w której jest Pan aktualnie zatrudniony?

What are your weaknesses?

Jakie są Pana słabe strony?

What are your strengths?

Jakie są Pana mocne strony?

My strengths are:

Moje mocne strony to:

sense of duty

obowiązkowość

punctuality

punktualność

readiness to work flexible hours

dyspozycyjność

responsibility

odpowiedzialność

ability to work in a team

umiejętność pracy w zespole

management and organizational skills

zdolności kierownicze i organizacyjne

interpersonal skills

umiejętności interpersonalne

I'm a good mixer, I like working with people, and I'm prepared to carefully listen to their constructive criticism.

Jestem osobą dobrze integrującą się towarzysko, lubię pracować z ludźmi, a także uważnie słuchać ich konstruktywnej krytyki.

My weaknesses are:

Moje słabe strony to:

workaholism

pracoholizm

being sometimes too sure of myself,

czasami zbyt duża pewność siebie

too strong attachment to my coworkers and workplace.

(zbyt) silne przywiązanie do współpracowników i miejsca pracy

What about my workload? What will my responsibilities be?/What will I be responsible for?

Jaki będzie zakres moich obowiązków? Za co będę odpowiedzialny?

I'd like to work in this firm because I believe that my skills and qualifications can be used to improve the efficiency of the whole department.

Chciałbym pracować w tej firmie, ponieważ uważam, że moje umiejętności i kwalifikacje można by wykorzystać (na tym stanowisku pracy) w celu poprawy efektywości całego działu.