|
Domanda |
Risposta |
wszędzie dobrze gdzie nas nie ma inizia ad imparare
|
|
the grass is greener on the other side of the fence When you look at other homes, the grass is often greener on the other side of the fence.
|
|
|
wszystko dobre, co się dobrze kończy inizia ad imparare
|
|
all's well that ends well The weather was terrible when we arrived in France but after two days it changed completely and we had a wonderful holiday. All's well that ends well.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
My parents hit the roof when I told them that I failed my exam again.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
When Chris told me he'd crashed my car, I just saw red.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
have a finger in every pie I can't stand her any longer! She has to have a finger in every pie! Can't she just mind her own business?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
poke/stick your nose into sth She's always poking her nose into other people's business.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The movie was so funny that finally even Susan burst out laughing.
|
|
|
wyczerpany nakład książki inizia ad imparare
|
|
I'm sorry but the book you've ordered is out of print.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He let slip that he had been in prison.
|
|
|
wygadać się, wyjawić sekret inizia ad imparare
|
|
I showed Tom my present for our mother and asked him not to spill the beans.
|
|
|
wyglądający i czujący się rześko inizia ad imparare
|
|
Although I came back late from the party last night I was as fresh as a daisy in the morning.
|
|
|
wygrać los na loterii, zgarnąć całą pulę inizia ad imparare
|
|
How does it come that he can afford such a car if he works at a construction site!? He must have hit the jackpot or something!'
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Let's get this straight. You're sure you didn't leave your wallet at home, right?
|
|
|
wyjść z siebie, wściec się inizia ad imparare
|
|
I swear - one more remark like this and I will fly off the handle!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I will not let my son go to France on his own. It is out of the question.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He really did a number on his ex-girlfriend, making her come back to him and then dumping her.
|
|
|
wynagradzać szkodę/szkody inizia ad imparare
|
|
He went to him and begged his forgiveness, saying he would do anything he could to make amends.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I tried to be nice to him but finally he went too far! I simply told him to get stuffed...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
written all over one's face When Nick was told that he hadn't won the contest, disappointment was written all over his face.
|
|
|
wyrażać (komuś) swoje uznanie, oddawać hołd inizia ad imparare
|
|
In, a concert was held at Wembley Stadium to pay tribute to Freddie Mercury from Queen.
|
|
|
wyrzucić coś z siebie, zrzucić ciężar z serca inizia ad imparare
|
|
to get sth off your chest I kept on thinking about telling Mark that he hurt me and I was glad to get it off my chest at last.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
After years in the rat race she's finally decided to quit and spend more time with her family.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The press are putting pressure on the minister to resign.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He called her names when she refused to date him, which only proved that it was actually a right decision...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
She heaved a sigh of relief when she heard the good news.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to take something into account Remember to take his age into account when deciding what kind of work to give him.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
from the bottom of one's heart I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
|
|
|
z otwartymi ramionami, chętnie inizia ad imparare
|
|
I accepted Kate's invitation to her birthday party with open arms.
|
|
|
z palcem w nosie, z łatwością inizia ad imparare
|
|
Don't stay up all night, his tests are so easy you'll pass them with your hands down.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
After a week of good weather winter has returned with a vengeance today.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
It was very cold and it snowed for three days in a row.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Don't say I told you to do it, you did it off your own bat and I had nothing to do with it.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
She realized that she had never done anything on her own initiative without the motivation of someone else.
|
|
|
z własnej woli, inicjatywy inizia ad imparare
|
|
I didn't ask him to clean up my car - he did it of his own accord.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
My mother works as an English teacher but she's an economist by profession.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He killed the girl in cold blood just to get the money.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Oh, come on! I am not going to ask him such question! Not for all the tea in China!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
We must win at all costs.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Let's play hide-and-seek! I'm seeking first...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I only read magazines in doctors' waiting rooms to kill time.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
 |
The Prime Minister will take the floor in budget discussion on Wednesday.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The comment that he made was only an attempt to save face in that difficult situation.
|
|
|
zachowywać powagę, nie wybuchać śmiechem inizia ad imparare
|
|
Toby can't tell jokes. He never keeps a straight face and starts laughing right before the punch line.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
For some reason they want to muddy the waters. I think their business is not quite legal...
|
|
|
'zaczaić' coś, załapać (jak coś działa, lub na czym polega) inizia ad imparare
|
|
And then, as I finally got the hang of this new system, everything turned out to be so easy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I'll give you a ring in the evening.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Sorry. I have to go now, but I will give you a buzz later, ok?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to kill somebody with kindness My husband is killing me with kindness. Sometimes I just need to be left alone and he wants to spend all day with me.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Julie goes to this pub every night because she has fallen for its barman.
|
|
|
zakomunikować komuś przykrą wiadomość inizia ad imparare
|
|
I had the unpleasant duty of breaking the news of John's death to his wife.
|
|
|
zakończyć coś, przerwać, fajrant inizia ad imparare
|
|
Why don't we call it a day and go home?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Of course this old quarrel is long forgotten! Why don't Kate and Mike bury the hatchet at last?
|
|
|
załamywać się, tracić panowanie nad sobą inizia ad imparare
|
|
After his child was badly injured in a car accident, he simply went to pieces.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He finally got the message and left Mary and John alone together.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I'm all ears- tell me how it happened that you've come back to Poland.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Could I have a word with you about our meeting?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Time please! These were the last drinks. Please come back tomorrow.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The trip was marvellous. We had a great time and the whole experience whetted our appetite for more.
|
|
|
zapomnieć czegoś, wylecieć z pamięci inizia ad imparare
|
|
I felt so terrible when I bought her these roses... It slipped my mind that she is allergic to them!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Tom told me that all his friends are less intelligent than he is. He's such a big head!
|
|
|
zasięgnąć rady (kogoś kto się na tym zna), skonsultować coś inizia ad imparare
|
|
Terry, I need to pick your brains about the computer software - I've heard you are an expert.
|
|
|
zatrzymywać samochód (prosząc o podwiezienie) inizia ad imparare
|
|
I'm afraid we have no choice and if we want to get out of here we have to thumb a lift.
|
|
|
zbić kogoś na kwaśne jabłko inizia ad imparare
|
|
beat somebody black and blue Tommy always threatens his little sister that he will beat her black and blue if she tells their parents about his marks at school.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
After few days Mike decided to pluck up courage and ask Helen out.
|
|
|
zbyt piękne, by było prawdziwe inizia ad imparare
|
|
I still can't believe I got that job. It's just too good to be true.
|
|
|
zdecydować się nagle coś zrobić inizia ad imparare
|
|
to take sth into your head He seems to have taken it into his head to ask Ann to marry him.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
John looks hale and hearty these days and he's very active.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
They waited for the news with bated breath.
|
|
|
'zedrzeć z kogoś' (cenowo) inizia ad imparare
|
|
Don't go to that hairdresser over there. It's nothing special but they will rip you off!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I didn't ask you for your silly comments. Get out of my face!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Come down to earth and stop dreaming about Mark; he doesn't even like you.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
This program was very popular so the information that it went off the air caused a wave of protest.
|
|
|
zepsuć coś, źle coś zrobić inizia ad imparare
|
|
I know I've made a mess of my exam and I'll have to take it again.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Hell is so terrible that those who go there will weep and gnash their teeth. Mary gnashes her teeth in frustration.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
When they see my new boyfriend, all the girls will turn green with envy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Last season we hit a bad patch of form and suddenly we were out of the Champions League.
|
|
|
złapać kogoś na gorącym uczynku inizia ad imparare
|
|
The trial won't take long as the defendant was caught red-handed.
|
|
|
zmieszany, zakłopotany lub zły inizia ad imparare
|
|
Jim gets all hot and bothered when I mention his ex-girlfriend.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The atmosphere in the room was getting more and more tense, so I made myself scarce on the first possible occasion.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to know sth like the back of sb's hand I can be your guide in this city - I grew up here so I know the place like the back of my hand.
|
|
|
znienacka, nieoczekiwanie inizia ad imparare
|
|
The letter came out of the blue - I didn't expect to hear from him ever again.
|
|
|
zrobić komuś piekło na ziemi, spowodować cierpienie inizia ad imparare
|
|
Our boss put us through hell before he admitted that actually it wasn't our fault that we had failed with the deadline.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to make head or tail of sth Can you help me? I can't make head or tail of these instructions on the radio.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I have no idea how she can stand living with such a nagging husband as hers.
|
|
|
zupełnie goły, całkiem nagi inizia ad imparare
|
|
The small children playing on the beach were stark naked.
|
|
|
zupełnie inny, nie mający nic wspólnego inizia ad imparare
|
|
This house is a far cry from the one we were shown yesterday; it's much nicer.
|
|
|
zupełnie trzeźwy, trzeźwy jak świnia inizia ad imparare
|
|
to be as sober as a judge You may not believe me but I know what I saw - I was sober as a judge when it happened.
|
|
|
źle, opacznie kogoś zrozumieć inizia ad imparare
|
|
Don't get me wrong. I didn't want to say he was a fool.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The root of the problem is that they don't learn enough to pass this exam.
|
|
|
żyć bardzo długo, dożyc późnej starości inizia ad imparare
|
|
to live to a grand old age Our dog was always very active and lived to a grand old age.
|
|
|
żyć cicho, samemu, bez towarzystwa inizia ad imparare
|
|
to keep oneself to oneself Mary hardly ever goes out with us; she keeps herself to herself.
|
|
|
