Idiomy 4

Don't ask me about Manga - I am not into it at all

Nie pytaj mnie o Mange - nie jestem tym zainteresowany

The atmosphere in the room was getting more and more tense, so I made myself scarce on the first possible occasion

Atmosfera w pokoju stawala sie coraz bardziej napieta wiec zmylam sie przy pierwszej mozliwej okazji

Hmmm... I have the impression that some data have been leaking from the company since Hans was employed here... Do you think he may be in the pay of our competitor?

Hm... Mam wrażenie że niektóre dane znikaja z firmy od kiedy Hans zostal zatrudniony. Czy myslisz ze moze byc na uslugach konkurencji?

It was a real slap in the face when she didn't answer my phone calls

To byl prawdziwy policzek kiedy nie odbierala moich telefonow

He called her names when she refused to date him, which only proved that it was actually a right decision...

Wyzwal ja gdy nie chciala sie z nim umowic co tylko dowiodlo ze byla to dobra decyzja

'You eat too much! You will put on weight!' 'That's my funeral...'

Jesz za duzo! Przytyjesz! To mój problem.

Ugh! She is not much of a singer, I'm afraid

Ugh! Obawiam się, że ona nie jest za dobra piosenkarka

What are you waiting for?! Leg it to the nearest newsagent's and buy this issue - there is an article about your uncle Tim!

Na co czekasz?! Biegiem do najblizszego kiosku kupic gazete - jest tam artykul o Twoim wujku

I heard on / through the grapevine that you are moving to Warsaw, is that true?

Słyszalem poczta pantoflowa ze przeprowadzasz sie do Warszawy, czy to prawda?