→ Headway → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
spółka cywilna inizia ad imparare		sociedad civil
spółka kapitałowa inizia ad imparare		sociedad capitalista / de capital
spółka handlowa inizia ad imparare		sociedad mercantil
spółka akcyjna inizia ad imparare		sociedad Anónima / sociedad por acciones
spółka partnerska inizia ad imparare		brak odpowiednika, ew. sociedad profesional
spółka z o.o. inizia ad imparare		sociedad de responsabilidad limitada
spółka jawna inizia ad imparare		sociedad colectiva
spółka komandytowa inizia ad imparare		sociedad en comandita / comanditaria simple
spółka komandytowo-akcyjna inizia ad imparare		sociedad comanditaria por acciones
joint venture inizia ad imparare		empresa conjunta, empresa mixta
akcjonariusz inizia ad imparare		accionista
wspólnik, partner inizia ad imparare		socio
akcje inizia ad imparare		acciones
udziały inizia ad imparare		participaciones
wspólnicy inizia ad imparare		socios colectivos
wkład własny, kapitał własny inizia ad imparare		patrimonio
wniesione środki/kapitał inizia ad imparare		capital aportado
majątek inizia ad imparare		activos, riqueza
wkład inizia ad imparare		patrimonio neto, participación en la propiedad
mienie inizia ad imparare		propiedad, patrimonio
kapitał początkowy, zakładowy inizia ad imparare		capital social
należne wpłaty na kapitał zakładowy / należny, zadeklarowany kapitał inizia ad imparare		capital suscrito
założyć spółkę inizia ad imparare		constituir una sociedad
sporządzić akt notarialny inizia ad imparare		otorgar la escritura publica
wpisać do rejestru (KRS) inizia ad imparare		inscribir (la escritura) en el Registro Mercantil
uzyskać inizia ad imparare		adquirir personalidad jurídica
wnieść kapitał inizia ad imparare		aportar capital
przedmiot działalności spółki inizia ad imparare		objeto social de actuación
siedziba spółki inizia ad imparare		ubicación del domicilio social
organy administracyjne / władze spółki inizia ad imparare		órgano de administración
nieograniczona zbywalność akcji inizia ad imparare		libre transmisibilidad de las acciones
założyciele i promotorzy inizia ad imparare		fundadores y promotores
dochody, zyski spółki inizia ad imparare		ganancias sociales
objęcie akcji/udziałów z prawem pierwszeństwa inizia ad imparare		suscripción preferente de las acciones
obligacje zamienne na akcje inizia ad imparare		obligaciones convertibles
zgromadzenie akcjonariuszy inizia ad imparare		junta de accionistas
walne zgromadzenie inizia ad imparare		junta general
zgromadzenie zwyczajne i nadzwyczajne inizia ad imparare		junta ordinaria / extraordinaria
sprawozdanie roczne (z działalności spółki) inizia ad imparare		cuentas anuales
zwalniać, odwoływać (ze stanowiska) inizia ad imparare		destituir
dyrektor, osoba zarządzająca, kierownik inizia ad imparare		administrador
prokurent inizia ad imparare		apoderado, representante, plenipotenciario
być notowanym na giełdzie inizia ad imparare		cotizar en Bolsa
KRS inizia ad imparare		Registro Nacional Judicial
REGON inizia ad imparare		Número de identificacion estadistica (REGON)
giełda papierów wartościowych inizia ad imparare		bolsa de valores
wkład inizia ad imparare		aportación
prowadzić księgi handlowe inizia ad imparare		llevar libros de comercio
statut spółki inizia ad imparare		estatutos sociales
postanowienia ogólne inizia ad imparare		disposiciones generales
nazwa/firma spółki inizia ad imparare		denominación
dalej zwana inizia ad imparare		en adelante
siedziba spółki inizia ad imparare		domicilio social
miejscowość inizia ad imparare		localidad
spółka zależna inizia ad imparare		dependencia
czas trwania spółki inizia ad imparare		duración
rozpoczęcie działalności inizia ad imparare		comienzo/inicio de operaciones
przedmiot działalności spółki inizia ad imparare		objeto social
akcje zwykłe inizia ad imparare		acciones ordinarias
akcje imienne inizia ad imparare		acciones nominativas
akcje na okaziciela inizia ad imparare		acciones al portador
osoba uprawniona z akcji inizia ad imparare		titular de derechos sobre acciones
akcje uprzywilejowane inizia ad imparare		acciones preferenciales / preferentes
akcje zbywalne inizia ad imparare		acciones transmisibles
przenoszalne, podlegające indosowaniu (endoso) inizia ad imparare		endosables
współwłasność inizia ad imparare		copropiedad
użytkowanie, korzystanie inizia ad imparare		usufructo
zgromadzenie wspólników inizia ad imparare		junta general de socios
zarząd spółki inizia ad imparare		consejo de administración, junta directiva
osoba zarządzająca spółką, prezes inizia ad imparare		administrador único
członek zarządu inizia ad imparare		consejero
rada nadzorcza inizia ad imparare		consejo de supervisión/vigilancia
rozwiązanie spółki inizia ad imparare		disolución de la sociedad
likwidacja spółki inizia ad imparare		liquidación de la sociedad
upłynięcie terminu wskazanego w statucie inizia ad imparare		cumplimiento del término fijado en los estatutos
uchwałą walnego zgromadzenia inizia ad imparare		por acuerdo de la junta general
postanowienia końcowe inizia ad imparare		disposiciones finales
jurysdykcja sądu inizia ad imparare		fuero judicial
zastawianie akcji / udziałów inizia ad imparare		prenda de acciones
kancelaria prawna inizia ad imparare		bufete de abogados
pozwolenie na budowę inizia ad imparare		licencia de obras
urząd pracy inizia ad imparare		Dirección de Trabajo
Walne Zgromadzenie akcjonariuszy inizia ad imparare		Junta General de Accionistas
zgromadzenie nadzwyczajne inizia ad imparare		junta extraordinaria
zgromadzenie zwyczajne inizia ad imparare		junta ordinaria
regulamin walnego zgromadzenia inizia ad imparare		Reglamento de la Junta General
Statut Spółki inizia ad imparare		Estatutos Sociales
zmiany w Statucie inizia ad imparare		modificaciones estatutarias
mianowanie, powołanie na stanowisko inizia ad imparare		nombramiento
kooptacja inizia ad imparare		cooptación
skład Zarządu inizia ad imparare		composición del Consejo
sporządzić protokół (levantamiento) inizia ad imparare		levantar el Acta de la Junta
obecność notariusza inizia ad imparare		intervención de notario
protokół ze Zgromadzenia Akcjonariuszy inizia ad imparare		el acta de la Junta de Accionistas
informacje dla uczestników Zgromadzenia inizia ad imparare		información a la Junta
ogłoszenie o walnym zgromadzeniu inizia ad imparare		anuncio/aviso de convocatoria
w 1-2 terminie inizia ad imparare		en primera/segunda convocatoria
zwołanie, zaproszenie do zgłaszania ofert, ogłoszenie inizia ad imparare		convocatoria
zaproszenie do składania wniosków inizia ad imparare		convocatoria de propuestas
uzupełnianie treści ogłoszenia inizia ad imparare		complemento de la convocatoria
suplement, dodatek inizia ad imparare		complemento
rozpatrywać inizia ad imparare		deliberar
obrady, dyskusja, rozpatrywanie, rozmowy inizia ad imparare		deliberaciones
przedmiot obrad inizia ad imparare		objeto de deliberaciones
uchwała zgromadzenia inizia ad imparare		acuerdo
zgłaszać projekty uchwał inizia ad imparare		presentar propuestas de acuerdos
zawrzeć umowę inizia ad imparare		concluir un contrato
podejmować postanowienia inizia ad imparare		tomar decisiones
stanowić (o dokumencie) inizia ad imparare		disponer
postanowienia (umowy, statutu), przepisy (ustawy) inizia ad imparare		disposiciones
tekst jednolity, całość (np. umowy) inizia ad imparare		texto íntegro / uniforme
podjąć uchwałę inizia ad imparare		adoptar/aprobar un acuerdo
zatwierdzać inizia ad imparare		aprobar
zatwierdzenie inizia ad imparare		aprobación
corregir, complementar (uzupełniać, poprawiać) inizia ad imparare		subsanar
sprawozdanie (Zarządu) z działalności spółki inizia ad imparare		informe de gestión
udzielać absolutorium Zarządowi inizia ad imparare		aprobar la gestión del Consejo
zarządzanie spółką inizia ad imparare		gestión social
sprawować zarząd, zarządzać inizia ad imparare		gestionar
nadzór inizia ad imparare		supervisión / monitoreo
sprzedaż, zbycie inizia ad imparare		venta
dzierżawa inizia ad imparare		arrendamiento
nieruchomość inizia ad imparare		bien inmueble
mienie inizia ad imparare		propiedad
użytkowanie wieczyste inizia ad imparare		usufructo perpetuo
sprawy ogólne inizia ad imparare		asuntos generales
sprawzdanie/a finansowe inizia ad imparare		cuentas anuales
za rok obrotowy inizia ad imparare		correspondientes al ejercicio...
rok obrotowy, obrachunkowy inizia ad imparare		ejercicio social
zestawienie zmian w kapitale własnym inizia ad imparare		cambios en el patrimonio neto
bilans inizia ad imparare		balance
rachunek zysków i strat inizia ad imparare		cuenta de pérdidas y ganancias
rachunek/zestawienie przepływów pieniężnych inizia ad imparare		estado de flujos de efectivo
skonsolidowane roczne sprawozdanie finansowe inizia ad imparare		Cuentas Anuales consolidadas
licencjonowany biegły rewident inizia ad imparare		censor jurado de cuentas
biegły rewident inizia ad imparare		auditor de cuentas
audytor zewnętrzny inizia ad imparare		auditor externo
prawo uczestniczenia w... inizia ad imparare		derecho de asistencia
przybyć, stawić się inizia ad imparare		acudir
premia z tytułu uczestnictwa inizia ad imparare		prima de asistencia
pobrać premię inizia ad imparare		cobrar una prima
prawo zabierania głosu inizia ad imparare		derecho a voz
prawo oddawania głosu, wzięcia udziału w głosowaniu inizia ad imparare		derecho a voto
karta uczestnictwa / uczestnika inizia ad imparare		tarjeta de asistencia
oddać / przekazać głosowanie inizia ad imparare		emitir voto
oddać, przekazać swój głos inizia ad imparare		emitir voto
głosowanie niewiążące, o charakterze doradczym inizia ad imparare		votación consultiva
głosowanie na odległość, drogą korespondencyjną inizia ad imparare		voto a distancia
drogą korespondencyjną inizia ad imparare		por medios de comunicación a distancia
nośnik elektroniczny, cyfrowy, komputerowy inizia ad imparare		soporte informático
usługi kurierskie inizia ad imparare		servicios de mensajería, empresas de paquetería
list polecony inizia ad imparare		correo certificado
wynagrodzenie inizia ad imparare		remuneración / retribución
wynagrodzenie akcjonariuszy inizia ad imparare		retribución al accionista
podział zysków inizia ad imparare		reparto de beneficios, aplicación/distribución de resultado
roszczenia o odszkodowanie inizia ad imparare		reclamaciones / reclamos / demandas por indemnización
roszczenie o naprawienie szkody inizia ad imparare		demanda por/de reparación de daños (y perjuicios)
przy zawiązaniu spółki inizia ad imparare		al constituirse la sociedad
pełnomocnik inizia ad imparare		representante, apoderado, delegado
uprawnienia inizia ad imparare		poderes, facultades
wykonywanie praw inizia ad imparare		ejercicio de derechos
kompetencje inizia ad imparare		competencias
przyznawać, nadawać, udzielać inizia ad imparare		otorgar
udzielić pełnomocnictwa inizia ad imparare		otorgar la representación
mocodawca, zleceniodawca inizia ad imparare		mandante
mandatario ~ inizia ad imparare		apoderado
przedstawiciel, pełnomocnik inizia ad imparare		represtentante
udzielać (np. pełnomicnictwa) inizia ad imparare		conferir
przekazanie praw/uprawnień, upoważnienie, delegacja, pełnomocnictwo inizia ad imparare		delegación
przekazanie praw inizia ad imparare		delegación de derechos
uprawnienie inizia ad imparare		facultad
upoważnienie Zarządu / nadanie (przekazanie) Zarządowi uprawnień do... inizia ad imparare		delegación en el Consejo de la facultad de/para...
papiery wartościowe/dokumenty o stałym dochodzie inizia ad imparare		titulos/valores de renta fija
posiadacz/właściciel akcji inizia ad imparare		titular de acciones
wykaz akcjonariuszy inizia ad imparare		lista / libro de accionistas
emitować obligacje inizia ad imparare		emitir obligaciones/bonos
obligacje z prawem pierwszeństwa inizia ad imparare		bonos preferentes
nabywanie akcji inizia ad imparare		adquisición de acciones
kapitał rezerwowy inizia ad imparare		reserva voluntaria
kapitał zapasowy inizia ad imparare		reserva legal
wniesiony kapitał inizia ad imparare		capital aportado
wpłacony kapitał inizia ad imparare		capital pagado / desembolsado
nabycie z prawem pierwszeństwa inizia ad imparare		adquisición preferente
convertible en (zamienny/a na) inizia ad imparare		canjeable por
biuro maklerskie inizia ad imparare		agencia de valores
depozytariusz akcji inizia ad imparare		entidad depositaria
zdeponowany inizia ad imparare		depositado
rejestr wpisów księgowych, rejestr akcji inizia ad imparare		cuenta de anotaciones
wpis księgowy, zapis na rachunku papierów wartościowych inizia ad imparare		anotación en cuenta
przypisać inizia ad imparare		asignar
bezpłatny inizia ad imparare		gratuito
spółdzielnia inizia ad imparare		cooperativa
zarejestrowanie/rejestracja spółki inizia ad imparare		inscripción de la sociedad (en el Registro)
spółka zależna inizia ad imparare		dependencia / filial / (entidad) subsidiaria
tb. oddział, przedstawicielstwo inizia ad imparare		dependencia
zgodnie z powyższym inizia ad imparare		a estos efectos
wyłącznie inizia ad imparare		exclusivamente
do wiadomości inizia ad imparare		a la atención de
w terminie... inizia ad imparare		en el plazo de
wiarygodny, sprawdzony, zatwierdzony inizia ad imparare		fehaciente
w ciągu 5 dni od inizia ad imparare		dentro de 5 días siguientes a...
niezależnie od powyższego inizia ad imparare		sin perjuicio de lo anterior
punkty zawarte/uwzględnione w porządku obrad inizia ad imparare		puntos comprendidos en el orden del día
wyrazić zgodę na piśmie inizia ad imparare		consentir, expresar consentimiento por escrito
zawiadomienie, powiadomienie inizia ad imparare		aviso
dzien kalendarzowy inizia ad imparare		día natural
dzień roboczy inizia ad imparare		día hábil / laborable
participaciones inizia ad imparare		udziały
socios colectivos inizia ad imparare		wspólnicy
patrimonio inizia ad imparare		wkład własny, kapitał własny
capital aportado inizia ad imparare		wniesione środki/kapitał
activos, riqueza inizia ad imparare		majątek
patrimonio neto, participación en la propiedad inizia ad imparare		wkład
propiedad, patrimonio inizia ad imparare		mienie
capital social inizia ad imparare		kapitał początkowy, zakładowy
capital suscrito inizia ad imparare		należne wpłaty na kapitał zakładowy / należny, zadeklarowany kapitał
constituir una sociedad inizia ad imparare		założyć spółkę
otorgar la escritura publica inizia ad imparare		sporządzić akt notarialny
inscribir (la escritura) en el Registro Mercantil inizia ad imparare		wpisać do rejestru (KRS)
adquirir personalidad jurídica inizia ad imparare		uzyskać
aportar capital inizia ad imparare		wnieść kapitał
objeto social de actuación inizia ad imparare		przedmiot działalności spółki
ubicación del domicilio social inizia ad imparare		siedziba spółki
órgano de administración inizia ad imparare		organy administracyjne / władze spółki
libre transmisibilidad de las acciones inizia ad imparare		nieograniczona zbywalność akcji
fundadores y promotores inizia ad imparare		założyciele i promotorzy
ganancias sociales inizia ad imparare		dochody, zyski spółki
suscripción preferente de las acciones inizia ad imparare		objęcie akcji/udziałów z prawem pierwszeństwa
obligaciones convertibles inizia ad imparare		obligacje zamienne na akcje
junta de accionistas inizia ad imparare		zgromadzenie akcjonariuszy
junta general inizia ad imparare		walne zgromadzenie
junta ordinaria / extraordinaria inizia ad imparare		zgromadzenie zwyczajne i nadzwyczajne
cuentas anuales inizia ad imparare		sprawozdanie roczne (z działalności spółki)
destituir inizia ad imparare		zwalniać, odwoływać (ze stanowiska)
administrador inizia ad imparare		dyrektor, osoba zarządzająca, kierownik
apoderado, representante, plenipotenciario inizia ad imparare		prokurent
cotizar en Bolsa inizia ad imparare		być notowanym na giełdzie
NIP inizia ad imparare		Número de Identificación Fiscal (NIF)
bolsa de valores inizia ad imparare		giełda papierów wartościowych
aportación inizia ad imparare		wkład
llevar libros de comercio inizia ad imparare		prowadzić księgi handlowe
estatutos sociales inizia ad imparare		statut spółki
disposiciones generales inizia ad imparare		postanowienia ogólne
denominación inizia ad imparare		nazwa/firma spółki
en adelante inizia ad imparare		dalej zwana
domicilio social inizia ad imparare		siedziba spółki
localidad inizia ad imparare		miejscowość
oddział inizia ad imparare		sucursal
filia inizia ad imparare		filial
dependencia inizia ad imparare		spółka zależna
duración inizia ad imparare		czas trwania spółki
comienzo/inicio de operaciones inizia ad imparare		rozpoczęcie działalności
objeto social inizia ad imparare		przedmiot działalności spółki
acciones ordinarias inizia ad imparare		akcje zwykłe
acciones nominativas inizia ad imparare		akcje imienne
acciones al portador inizia ad imparare		akcje na okaziciela
titular de derechos sobre acciones inizia ad imparare		osoba uprawniona z akcji
acciones preferenciales / preferentes inizia ad imparare		akcje uprzywilejowane
acciones transmisibles inizia ad imparare		akcje zbywalne
endosables inizia ad imparare		przenoszalne, podlegające indosowaniu (endoso)
copropiedad inizia ad imparare		współwłasność
usufructo inizia ad imparare		użytkowanie, korzystanie
junta general de socios inizia ad imparare		zgromadzenie wspólników
consejo de administración, junta directiva inizia ad imparare		zarząd spółki
administrador único inizia ad imparare		osoba zarządzająca spółką, prezes
consejero inizia ad imparare		członek zarządu
consejo de supervisión/vigilancia inizia ad imparare		rada nadzorcza
disolución de la sociedad inizia ad imparare		rozwiązanie spółki
liquidación de la sociedad inizia ad imparare		likwidacja spółki
cumplimiento del término fijado en los estatutos inizia ad imparare		upłynięcie terminu wskazanego w statucie
por acuerdo de la junta general inizia ad imparare		uchwałą walnego zgromadzenia
disposiciones finales inizia ad imparare		postanowienia końcowe
fuero judicial inizia ad imparare		jurysdykcja sądu
prenda de acciones inizia ad imparare		zastawianie akcji / udziałów
bufete de abogados inizia ad imparare		kancelaria prawna
licencia de obras inizia ad imparare		pozwolenie na budowę
Dirección de Trabajo inizia ad imparare		urząd pracy
Junta General de Accionistas inizia ad imparare		Walne Zgromadzenie akcjonariuszy
junta extraordinaria inizia ad imparare		zgromadzenie nadzwyczajne
junta ordinaria inizia ad imparare		zgromadzenie zwyczajne
Reglamento de la Junta General inizia ad imparare		regulamin walnego zgromadzenia
Estatutos Sociales inizia ad imparare		Statut Spółki
modificaciones estatutarias inizia ad imparare		zmiany w Statucie
nombramiento inizia ad imparare		mianowanie, powołanie na stanowisko
cooptación inizia ad imparare		kooptacja
composición del Consejo inizia ad imparare		skład Zarządu
levantar el Acta de la Junta inizia ad imparare		sporządzić protokół (levantamiento)
intervención de notario inizia ad imparare		obecność notariusza
el acta de la Junta de Accionistas inizia ad imparare		protokół ze Zgromadzenia Akcjonariuszy
información a la Junta inizia ad imparare		informacje dla uczestników Zgromadzenia
anuncio/aviso de convocatoria inizia ad imparare		ogłoszenie o walnym zgromadzeniu
convocatoria inizia ad imparare		zwołanie, zaproszenie do zgłaszania ofert, ogłoszenie
convocatoria de propuestas inizia ad imparare		zaproszenie do składania wniosków
complemento de la convocatoria inizia ad imparare		uzupełnianie treści ogłoszenia
complemento inizia ad imparare		suplement, dodatek
deliberar inizia ad imparare		rozpatrywać
deliberaciones inizia ad imparare		obrady, dyskusja, rozpatrywanie, rozmowy
objeto de deliberaciones inizia ad imparare		przedmiot obrad
acuerdo inizia ad imparare		uchwała zgromadzenia
presentar propuestas de acuerdos inizia ad imparare		zgłaszać projekty uchwał
concluir un contrato inizia ad imparare		zawrzeć umowę
tomar decisiones inizia ad imparare		podejmować postanowienia
disponer inizia ad imparare		stanowić (o dokumencie)
disposiciones inizia ad imparare		postanowienia (umowy, statutu), przepisy (ustawy)
texto íntegro / uniforme inizia ad imparare		tekst jednolity, całość (np. umowy)
adoptar/aprobar un acuerdo inizia ad imparare		podjąć uchwałę
aprobar inizia ad imparare		zatwierdzać
aprobación inizia ad imparare		zatwierdzenie
subsanar inizia ad imparare		corregir, complementar (uzupełniać, poprawiać)
informe de gestión inizia ad imparare		sprawozdanie (Zarządu) z działalności spółki
aprobar la gestión del Consejo inizia ad imparare		udzielać absolutorium Zarządowi
gestión social inizia ad imparare		zarządzanie spółką
gestionar inizia ad imparare		sprawować zarząd, zarządzać
suervisión / monitoreo inizia ad imparare		nadzór
venta inizia ad imparare		sprzedaż, zbycie
arrendamiento inizia ad imparare		dzierżawa
bien inmueble inizia ad imparare		nieruchomość
propiedad inizia ad imparare		mienie
usufructo perpetuo inizia ad imparare		użytkowanie wieczyste
asuntos generales inizia ad imparare		sprawy ogólne
cuentas anuales inizia ad imparare		sprawzdanie/a finansowe
ejercicio social inizia ad imparare		rok obrotowy, obrachunkowy
cambios en el patrimonio neto inizia ad imparare		zestawienie zmian w kapitale własnym
balance inizia ad imparare		bilans
cuenta de pérdidas y ganancias inizia ad imparare		rachunek zysków i strat
estado de flujos de efectivo inizia ad imparare		rachunek/zestawienie przepływów pieniężnych
Cuentas Anuales consolidadas inizia ad imparare		skonsolidowane roczne sprawozdanie finansowe
censor jurado de cuentas inizia ad imparare		licencjonowany biegły rewident
auditor de cuentas inizia ad imparare		biegły rewident
auditor externo inizia ad imparare		audytor zewnętrzny
derecho de asistencia inizia ad imparare		prawo uczestniczenia w...
acudir inizia ad imparare		przybyć, stawić się
prima de asistencia inizia ad imparare		premia z tytułu uczestnictwa
cobrar una prima inizia ad imparare		pobra premię
derecho a voz inizia ad imparare		prawo zabierania głosu
derecho a voto inizia ad imparare		prawo oddawania głosu, wzięcia udziału w głosowaniu
tarjeta de asistencia inizia ad imparare		karta uczestnictwa / uczestnika
emitir voto inizia ad imparare		oddać / przekazać głosowanie
emitir voto inizia ad imparare		oddać, przekazać swój głos
votación consultiva inizia ad imparare		głosowanie niewiążące, o charakterze doradczym
voto a distancia inizia ad imparare		głosowanie na odległość, drogą korespondencyjną
por medios de comunicación a distancia inizia ad imparare		drogą korespondencyjną
soporte informático inizia ad imparare		nośnik elektroniczny, cyfrowy, komputerowy
servicios de mensajería, empresas de paquetería inizia ad imparare		usługi kurierskie
correo certificado inizia ad imparare		list polecony
remuneración / retribución inizia ad imparare		wynagrodzenie
retribución al accionista inizia ad imparare		wynagrodzenie akcjonariuszy
reparto de beneficios, aplicación/distribución de resultado inizia ad imparare		podział zysków
reclamaciones / reclamos / demandas por indemnización inizia ad imparare		roszczenia o odszkodowanie
demanda por/de reparación de daños (y perjuicios) inizia ad imparare		roszczenie o naprawienie szkody
al constituirse la sociedad inizia ad imparare		przy zawiązaniu spółki
representante, apoderado, delegado inizia ad imparare		pełnomocnik
poderes, facultades inizia ad imparare		uprawnienia
ejercicio de derechos inizia ad imparare		wykonywanie praw
competencias inizia ad imparare		kompetencje
otorgar inizia ad imparare		przyznawać, nadawać, udzielać
otorgar la representación inizia ad imparare		udzielić pełnomocnictwa
mandante inizia ad imparare		mocodawca, zleceniodawca
represtentante inizia ad imparare		przedstawiciel, pełnomocnik
conferir inizia ad imparare		udzielać (np. pełnomicnictwa)
delegación inizia ad imparare		przekazanie praw/uprawnień, upoważnienie, delegacja, pełnomocnictwo
delegación de derechos inizia ad imparare		przekazanie praw
facultad inizia ad imparare		uprawnienie
delegación en el Consejo de la facultad de/para... inizia ad imparare		upoważnienie Zarządu / nadanie (przekazanie) Zarządowi uprawnień do...
titulos/valores de renta fija inizia ad imparare		papiery wartościowe/dokumenty o stałym dochodzie
titular de acciones inizia ad imparare		posiadacz/właściciel akcji
lista / libro de accionistas inizia ad imparare		wykaz akcjonariuszy
emitir obligaciones/bonos inizia ad imparare		emitować obligacje
bonos preferentes inizia ad imparare		obligacje z prawem pierwszeństwa
adquisición de acciones inizia ad imparare		nabywanie akcji
reserva voluntaria inizia ad imparare		kapitał rezerwowy
reserva legal inizia ad imparare		kapitał zapasowy
capital aportado inizia ad imparare		wniesiony kapitał
capital pagado / desembolsado inizia ad imparare		wpłacony kapitał
adquisición preferente inizia ad imparare		nabycie z prawem pierwszeństwa
canjeable por inizia ad imparare		convertible en (zamienny/a na)
agencia de valores inizia ad imparare		biuro maklerskie
entidad depositaria inizia ad imparare		depozytariusz akcji
depositado inizia ad imparare		zdeponowany
cuenta de anotaciones inizia ad imparare		rejestr wpisów księgowych, rejestr akcji
anotación en cuenta inizia ad imparare		wpis księgowy, zapis na rachunku papierów wartościowych
asignar inizia ad imparare		przypisać
gratuito inizia ad imparare		bezpłatny
cooperativa inizia ad imparare		spółdzielnia
inscripción de la sociedad (en el Registro) inizia ad imparare		zarejestrowanie/rejestracja spółki
dependencia / filial / (entidad) subsidiaria inizia ad imparare		spółka zależna
dependencia inizia ad imparare		tb. oddział, przedstawicielstwo
sprawy poddawane / podlegające inizia ad imparare		asuntos sometidos a...
a estos efectos inizia ad imparare		zgodnie z powyższym
exclusivamente inizia ad imparare		wyłącznie
a la atención de inizia ad imparare		do wiadomości
en el plazo de inizia ad imparare		w terminie...
fehaciente inizia ad imparare		wiarygodny, sprawdzony, zatwierdzony
dentro de 5 días siguientes a... inizia ad imparare		w ciągu 5 dni od
sin perjuicio de lo anterior inizia ad imparare		niezależnie od powyższego
odpowiednio inizia ad imparare		respectivamente

headway

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più