Elvis Presley - In the ghetto

Getto

A ghetto is a part of a city in which members of a minority group live, especially because of social, legal, or economic pressure

odizolowana część miasta, przeznaczona dla zamieszkania mniejszości narodowej, etnicznej, kulturowej bądź religijnej, poza którą nie wolno tejże społeczności zamieszkiwać

Getto

Kiedy śnieg pada

As the snow flies

W zimny i szary poranek w Chicago

On a cold and gray Chicago morning

Biedne małe dziecko rodzi się

A poor little baby child is born

A jego mama płacze

And his mama cries

Ponieważ jeśli jest jakaś rzecz, której nie potrzebuje

'cause if there's one thing that she don't need

to jest nią kolejna gęba do wykarmienia

it's another hungry mouth to feed

W gettcie

In the ghetto

Ludzie, czy nie rozumiecie?

People, don't you understand

Dziecko potrzebuje pomocnej dłoni

the child needs a helping hand

albo wyrośnie kiedyś na złego młodego człowieka

or he'll grow to be an angry young man some day

Spójrz na siebie i na mnie

Take a look at you and me

Czy jesteśmy zbyt ślepi by zobaczyć?

are we too blind to see

A może po prostu obracamy głowy

or do we simply turn our heads

i patrzymy w inną stronę

and look the other way

Cóż, świat się obraca

Well the world turns

I głodny mały chłopiec z zakatarzonym nosem

and a hungry little boy with a runny nose

bawi się na ulicy, kiedy zimny wiatr wieje

plays in the street as the cold wind blows

I jego głód płonie

And his hunger burns

Więc zaczyna włóczyć się nocami po ulicach

so he starts to roam the streets at night

I uczy się jak kraść

and he learns how to steal

I uczy się jak walczyć

and he learns how to fight

Pewnej nocy w desperacji

Then one night in desperation

młody człowiek ucieka

the young man breaks away

Kupuje pistolet, kradnie samochód

He buys a gun, steals a car

Próbuje biec, ale nie dostaje się daleko

tries to run, but he don't get far

I kiedy tłum się zbiera wokół złego młodego człowieka

As a crowd gathers 'round an angry young man

odwraca się od nich na ulicy z pistoletem w swej dłoni

face down on the street with a gun in his hand

A kiedy jej młody człowiek umiera

And as her young man dies

w zimny i szary poranek w Chicago

on a cold and gray Chicago mornin',

inne małe dziecko rodzi się

another little baby child is born

ciśnienie, nacisk

pressure

latać

fly

latać

aviate

latać

flit

latać

flitter

latać

flutter

latać

flicker

przedmuchać, wiać

blow

wytrzyj nos

blow your nose

wędrować, włóczyć się, błądzić

roam

zły

bad

zły

angry

zły

evil

zły

wrong

zły

poor

zły

ill

gniewny

angry

gniewny

wrathful

gniewny

wroth

gniewny

bloodshot

gniewny

black

twarzą do ziemi

face down

twarzą do ziemi

face downwards

stawić komuś czoło

face sb down