EEEEE

na oko

nach Augenmaß

wyczucie

das Augenmaß (Gefühl für)

robić coś na wyczucie

tun etwas nach Gefühl (+pot)

w pospiechu

in der Eile

z założonymi rękami

mit verschränkten Händen

krzyżować, zakładać (jedna na drugą -Beine)

verschränken Arme

kobieco

weiblich, feminin

kobita

das Mädel

ukąszenie, ugryzienie, werwa, wigor

der Biss

walić prosto z mostu

mit der Tür ins Haus fallen (+fam)

zużywać [perf zużyć coś] (Strom, Vorräte, Zahnpasta), wyczerpywać (Enegien), wydawać (Geld)

verbrauchen (verwenden)

uciskać (Person, Volk, Muskeln?), tłumić (Unruhen – zamieszki, Gefühle), powstrzymywać(zurückhalten) (Gähnen -ziewanie, Lachen, Tränen –łzy), zatajać (Information)

unterdrücken

litować się nad kimś/czymś

haben mit jdm/etw Mitleid, erbarmen sich (+akk) jemandes/einer Sache

litować się nad żebrakiem

erbarmen sich eines Bettlers

wzbudzać litość

erbarmen

litość

das Erbarmen

litości!

Erbarmen!

wypraszam sobie!

das verbitte ich mir!

wypraszać

hinausbitten

wypraszać kogoś za drzwi

weisen (jemandem) die Tür, setzen (jemanden) vor die Tür (-przen pot)

parametry

die Kenndaten

ogarniać wzrokiem, przeoczyć, szacować, oceniać, udawać, że się nie zauważyło

übersehen

opatrzyła mi się ta tapeta

ich habe mir die Tapete übergesehen (satt sehen)

przyłapać kogoś, złapać (Tier, Person, polizei), trafić (w coś) –treffen

erwischen

Śmierć może dopaść cię wszędzie

Der Tod kann dich überall erwischen

zawsze musi trafić akurat na mnie

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

gil (wydzielina spływająca z nosa)

die Rotze (+fam)

smarkać, charkać, spluwać

rotzen

martwić się o kogoś

sein in Sorge um jemanden, sorgen für

polna droga

der Feldweg

szosa

die Landstraße

szaleję za tym, przepadam

ich bin in das vernarrt

przebrać się [za coś]

tarnen sich als, maskieren sich als, verkleiden sich als

wrodzony inteligencja, zdolności, choroba

angeboren

przechwalać się (prahlen), twierdzić (behaupten), podawać(nennen, mitteilen) (Grund, Namen), nadawać (bestimmen)(Richtung), zgłaszać kradzież (anzeigen)

angeben

grudka

der Klumpen, das Klümpchen, Krumpe?

zachłanny na pieniądze (chciwy)

geldgierig

du hast mir Fremd gegangen

poszlas z innym, zostawilas mnie dla innego

einlaufen

zbiegać się (Pulolver), rozchodzić (Schuhe), rozgrzewać się (sich)(Sprinter), docierać (sich)(Maschine), wbiegać (ins Stadion – na stadion)

verweigern sich

nie oddać się (dem Ehepartner)

verweigern

odmawiać, płoszyć się (Pfferd)

beschönigen

lakierować (przen upiększać-robić piękne)), tuszować (Fehler), przedstawiać w lepszym świetle

die Vorrichtung, das Werkzeug

forma (w maszynie)

unfassbar

niepojęte, niewyobrażalne

das hat mich ins Unglück gestürzt

to mnie pogrążyło

anfeuern, kiebitzen jemanden

kibicować komuś

zumüllen (+pot)

zaśmiecać

sein drin

wchodzić w rachubę

standesamtliche/kirchliche Trauung

ślub cywilny/kościelny

standesamtlich heiraten

zawrzeć ślub cywilny

gelegentlich verkaufen, bei Gelegenheit

przy okazji

nachholen

nadrobić (Jugend, Zeit) (nachträglich machen), sprowadzać (Person)

durchschauen (jemanden)

przejrzeć kogoś na wskroś

wie kannst du es wagen!

jak śmiesz!

das ist nicht meine Kragenweite

to nie na moją kieszeń

er/das ist nicht meine Kragenweite (+fam)

on/to nie jest w moim guście? typie

nachmachen

podrabiać klucz

kurvenlichte

światła zakręcają razem z zakretęm (auto)

fälschen

podrabiać dokument, podpis

die Brennnessel brennt auf der Haut

pokrzywa parzy skórę

der Sand verbrennt die Füße

piasek parzy stopy

hervorbringen

wydawać dźwięk

vorerst

na razie

die Speisekammer, die Vorratskammer

spiżarnia

es sieht so aus, als ob...

wygląda na to, że...

sie sieht [ganz so] aus, als...

wygląda [całkiem tak], jakby...

jemand sieht aus, als ob er nicht bis drei zählen kann

ktoś wygląda jakby nie umiał do trzech zliczyć

zusammenbrechen (in sich zusammenfallen) (Person)

załamać się

zusammenbrechen (einstürzen) (Brücke)

runąć

zusammenbrechen (Rechner)

zawieszać się

zusammenkrachen (einstürzen) (Stuhl, Tisch)

rozwalić się

die Route der Buslinie 34 wurde auf 5 Haltestellen zusammengestrichen

z trasy autobusu linii 34 wykasowano 5 przystanków

das Herstellungsjahr, der Jahrgang

rocznik (rok produkcji)

ausgeben, spendieren (eine Runde)

stawiać koleję

aufwenden (Zeit) (aufgewendete Zeit)

poświęcać czas

stos (Wäsche-bielizny/Kleidung), plik (Banknoten), snopek siana (Stroh), tobół

ein Bündel

jeder hat sein Bündel zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż

sein Bündel packen / schnüren (+fam)

zwinąć manatki

foliieren, unterlegen mit Folie

foliować

laminieren

laminować(legitymację)

um ein Haar (-fam)

o [mały] włos

es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären

ciarki mnie przechodzą na samą myśl, że o mały włos byśmy się rozbili

Fehler zu machen, ist menschlich

Mylić się jest rzeczą ludzką

der letzte Sargnagel

ostatni gwóźdź do trumny

er sieht aus wie gerädert

wygląda, jakby wstał z trumny

lückenhaft

dziurawy prawo

löcherig, löchrig, leck

dziurawy (Schuh, sweter, dach)

leck

dziurawy, nieszczelny, przeciekający (Behälter- pojemnik, zbiornik, Boot, Schiff) das Leck przeciek (das Durchsickern, die undichte Stelle), nieszczelność (die Durchlässigkeit, die Undichtigkeit)

sie ist heiss auf dich, się ist auf dich scharf

ona jest na ciebie napalona?

klar machen

klarować, wyklarować

machen (jemandem)(etwas) klar

wyjaśniać komuś coś, tłumaczyć

machen sich (-Dat) etwas klar

uświadamiać sobie coś

machen klar Schiff (-pot)

wyjaśniać sprawę, robić porządek

machen jemandem seinen Irrtum klar / bewusst

wyprowadzać kogoś z błędu

machen jemandem seinen Standpunkt klar

powiedzieć komuś do słuchu

drin sein, kommen in Betracht

wchodzić w rachubę

wchodzić komuś w paradę

kommen jemandem in die Quere

gehören zu etwas

wchodzić w skład czegoś

mitmachen bei etwas

wchodzić w coś

in seine Hose reinkommen / passen

wchodzić w swoje spodnie

einlassen sich (-akk) mit jemandem in eine Diskussion

wchodzić z kimś w dyskusję

einbrechen in jemandes Privatsphäre

wchodzić komuś z butami w życie

einfahren

wjeżdżać, zjeżdżać (do kopalni), wjechać (einen Zaun-w ogrodzenie), wciągać (Fahrwerk-podwozie), docierać (Auto), zwozić (Getreide-zboże, Ernte-zbiory), wprawiać się w jeździe

das hat sich bei uns so eingefahren

tak się u nas utarło

mäßig

umiarkowany (Preis), przeciętny, nieszczególny, z umiarem (trinken, Essen), dość (warm)

massig

masywny, mnóstwo

das Kreuzworträtsel

krzyżówka

umkippen

przewracać się (Person, Wagen), mdleć, tracić przytomność, ustąpić komuś (dać za wygraną), zmieniać się radykalnie, skwasić się (Wein)

der Begriff

pojęcie, wyobrażenie, pogląd

begreifen

pojmować, rozumieć

begreifen sich als Künstler

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

im Schlaf reden

mówić przez sen

sich (-akk) durch die Menge drängen

przeciskać się przez tłum

über den Zaun springen

przeskakiwać przez płot

mit Trinkhalm trinken

pić przez słomkę

das schreibt man mit Doppel „i“

to się pisze przez dwa „i”

zwei Monate lang

przez dwa miesiące

aus Versehen, versehentlich

przez pomyłkę

vom Fernsehen übertragen

transmitowany przez telewizję

verlaufen

przebiegać, odbywać się (Untersuchung), roztopić się (Butter), zabłądzić, opadać (Wasser), rozchodzić się (ludzie się rozeszli)

der Stoss

uderzenie, koksaniec, potrącenie, szturchnięcie, cios, styk(tech), ruch ramieniem (beim Schwimmen)

geben jemandem einen Stoß gegen die Schulter

szturchnąć kogoś w ramię

Das ist meiner Aufmerksamkeit entgangen

To uszło mojej uwadze

lassen sich (-dat) etwas entgehen

nie skorzystać z czegoś

das lasse ich mir nicht entgehen

nie stracę takiej okazji

entgehen einer Gefahr/der Strafe

uniknąć niebezpieczeństwa/kary

einführen

importować, sprowadzać (importieren), wprowadzać (System), zaprowadzić (Ordnung), publikować (Artikel)

einführen jemanden in

wprowadzać kogos w, zaznajamiać kogoś z czyms

einführen etwas in etwas

wsuwać coś w coś (do czegoś)

einführen sich gut/hervorragend (Person)

prezentować się dobrze/znakomicie

anfeuern, kiebitzen

kibicować

Zeit für

czas na (coś)

es ist höchste Zeit / Eisenbahn für etwas

najwyższy czas na(coś)

Zahnrahmen

łacznik amortyzatorów blaszany

Die Kurvenlichte

światła skrecajace za zakrętem

der Gummiknüppel

pałka policyjna

das Schiesseisen

Spluwa

die Handschellen anlegen

założyćkajdanki

Hände hoch, sonst knallt’s / es knallt

ręce do góry, bo strzelam!

In Kette legen

zakuć?

Aufwerfen

poruszyć (Problem), otwierac (dzwi)

verschwenderisch

rozrzutny, bogaty, wystawny (Pracht-przepych)

der Vorwand

pretekst

vorwerfen

rzucać do przodu, rzucać cos komuś, zarzucać komuś coś

antun

robic komus coś, męczyć (sich), zachwycić, oczarować kogoś

blechen

wybulić pieniądze na

vorspielen

udawac (np. Greka), grac cos komus(np. na instrumencie, odgrywać cos przed kimś

zum Trotzt

na przekór

trotzen

robic coś komuś na przekór

fristlos

bezterminowy, bezzwłoczny, bez wypowiedzenia

fällig

płatny, wymagalny, należny

sein am [oder zum] 20. Oktober fällig

być płatnym do 20 października

eine Entschuldigung ist fällig

należą się przeprosiny

die Ermittlung

ustalenie, dochodzenie(prawdy np.)

die Auswirkung

skutek, następstwo, rezultat

abgrenzen

odgradzać, odgraniczać, oddzielać, separować się (sich), dystansowac się (sich)

die Einsprache, der Einspruch

zastrzeżenie, sprzeciw, zażalenie

fluchen

kląć

rumtreiben

obijać się, włóczyć się

die Schieflage

trudne położenie, trudna sytuacja, kryzys

saugen sich (-dat) etw aus den Fingern

wyssać coś z palca

verkehrt (Schlüssel, Zug)

niewłaściwy, zły, nie ten, odwrotny, na opak(machen)

haben etwas im Griff

mieć kontrolę nad kimś/czymś, przyczepiać się (katar, choroba)

bücken sich nach etwas

schylić się po coś

das Eisen

żelazo, podkowa

gehören zum alten Eisen (-fam)

nadawać się na złom

ein heißes Eisen

drażliwa sprawa

andrücken

wyprzedzić w kolejce?, przycisnąć przyklejać

die Umleitung

objazd, przekierowanie

die Gewerkschaft

związek zawodowy

schlug

łyk

liegen aufeinander

nakładac na siebie

sein um

kończyć się

abknallen

kropnąć, zastrzelić

verkriechen

zaszywać [perf zaszyć] się, chować się