|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Komitet Olimpijski ogłosił swoją decyzję w odniesieniu do licznych przypadków dopingu podczas Olipiady inizia ad imparare
|
|
The Olympic Committee has announced its decision in regards tu numerous cases of doping during the Games
|
|
|
W zawodach wzięło udział wielu sportowców z całego świata. inizia ad imparare
|
|
Numerous athletes from all over the world took part in the competition.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozebrać się od, pozbawić czegoś, odebrać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
został pozbawiony brązowego medalu i zawieszony z powodu używania zakazanego budującego mięśnie steroidu stanozol po pozytywnym wyniku próbki moczu po wyścigu inizia ad imparare
|
|
has been stripped of his bronze medal and suspended for using the banned muscle-building steroid stanozolol after his his post-race urine sample tested positive
|
|
|
w trakcie dochodzenia, badania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
because everybody else was doing so
|
|
|
Zastosowanie prochów, leków inizia ad imparare
|
|
|
|
|
może doprowadzić do dyskwalifikacji inizia ad imparare
|
|
could lead to a disqualification
|
|
|
Miał nadzieję, że wszystkie ślady sterydów znikną, miną z organizmu przed zawodami inizia ad imparare
|
|
he hoped that all traces of steroids would have passed from his system before the competitions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dwa wioślarzy z Ishmad również oblali ich test dopingowy inizia ad imparare
|
|
Two rowers from Ishmad also failed their dope test
|
|
|
i zostali wyeliminowani z ich wyścigu inizia ad imparare
|
|
and were eliminated from their race
|
|
|
ślady clenbuterol promotora wzrostu znaleziono w ich próbkach moczu inizia ad imparare
|
|
traces of the growth promoter clenbuterol were found in their urine samples
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
został wydalony, wykluczony za używanie zakazanych stymulantów inizia ad imparare
|
|
he was expelled for using a banned stimulant
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Teraz stoi w obliczu czteroletniego zawieszenie inizia ad imparare
|
|
He now faces a four-year suspension
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Following a swimming contest
|
|
|
Nowy posiadacz rekordu świata inizia ad imparare
|
|
the new world-record holder
|
|
|
stoi w obliczu skandalu po tym jak został przyłapana na posiadaniu śladów androgenicznego sterydu zwanego śniadaniem mistrzów w jej moczu inizia ad imparare
|
|
she faces a scandal afer she was found to have traces of an androgenic steroid nicknamed the 'breakfast of champions' in her urine
|
|
|
jeśli drugie badanie okaże się pozytywne, jej kariera sportowa może dojść do haniebnego końca jako życiowe wykluczenie inizia ad imparare
|
|
if a second test proves positive, her athletic career could come to an ignominious end with life banishment
|
|
|
rzucający oszczepem z Agundy, stanowczo (gwałtownie) zaprzeczył oskarżeniom, że jego występ został wzmocniony chemicznie inizia ad imparare
|
|
a javelin thrower from Agunda, vehemently denied accusation that his performance had been chemically enhanced
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyznał się do użycia leku, który został przepisany na jego przewlwkłą astmę inizia ad imparare
|
|
he admitted using a drug which had been prescribed for his asthma condition
|
|
|
On zaprzeczył jakimkolwiek celowym złym działaniom inizia ad imparare
|
|
he denied any intentional wrongdooing
|
|
|
poprzysiągł ponownie walczyć, oczyścić swoje imię, i zdobyć powrót do zawodów inizia ad imparare
|
|
he vowed to fight back, clear his name, and gain reinstatement in the games
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zostanie wykluczony z konkurencyjnych inizia ad imparare
|
|
he will be barred from competing
|
|
|
podczas wyrywkowej kontroli inizia ad imparare
|
|
|
|
|
badanie moczu wykryło ślady prawnie zakazanych substancji inizia ad imparare
|
|
the urinalysis pick up traces of outlawed substances
|
|
|
Zakaz zostaje wydany po dwu letnim zawieszeniu za rzekome manipulacje przy próbkach moczu inizia ad imparare
|
|
the ban comes after a two-year suspension for alleged manipulation of urine samples
|
|
|
sterydy, które wywodzą się z męskiego hormonu testosteronu, są wykorzystywane do szybkiego zwiększania siły i zdobycia przewagi nad konkurentami inizia ad imparare
|
|
steroids, which derive from the male hormone testosteron, are used to increase strenght rapidly and gain adventage over competitors
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ich szkodliwe skutki, takie jak bezpłodniść i nowotwory wątroby przeważają nad jakiekolwiek doraźne zyski inizia ad imparare
|
|
their detrimental effects such as sterility and liver tumours outweigh any temporary benefit
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kobiety, które używają sterydów również rozwijać cechy męskie inizia ad imparare
|
|
women who use steroids also develop male characteristics
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ministerstwo wysłało odpowiedź na nasze zapytanie. inizia ad imparare
|
|
The Ministry sent the answer to our inquiry.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
próbka moczu ztestowana pozytywnie (o wyniku pozytywnym) inizia ad imparare
|
|
urine sample tested positive
|
|
|
Aktywna substancja tego produktu zostanie naszą tajemnicą. inizia ad imparare
|
|
The active substance of the product will remain our secret.
|
|
|
Ta różnica wciąż pozostaje poważnym powodem do niepokoju. inizia ad imparare
|
|
This difference still remains a serious cause of concern.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Znowu oblałem egzamin na prawo jazdy. inizia ad imparare
|
|
I've failed my driving test again.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Okres zawieszenia może trwać nawet do 2 lat. inizia ad imparare
|
|
The period of suspension can be up to two years.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
she was found to have traces of
|
|
|
androgenne, maskulinizujące inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
haniebny koniec jako żciowa banicja inizia ad imparare
|
|
ignominious end with life banishment
|
|
|
1. oszczep 2. rzut oszczepem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyznać się do używania leku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to prescribe for his astma condition
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaprzeczyć jkimkolwiek celoweym wykroczeniom inizia ad imparare
|
|
deny any intentional wrongdoing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wykroczenia / złe zachowanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zdobyć przywrócenia do zawodów inizia ad imparare
|
|
to gain reinstatement in the games
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uniemożliwiać komuś coś; nie dopuszczać kogoś do czegoś; wykluczać kogoś z czegoś. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zostanie wykluczony ze współzawodnictwa (konkurowania) inizia ad imparare
|
|
he will be barred from competing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nasi najwięksi konkurenci przystąpili do negocjacji. inizia ad imparare
|
|
Our main competitors entered into negotiations
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w celu uzyskania przewagi nad konkurencją inizia ad imparare
|
|
to gain advantage over competitors
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszyscy tymczasowi pracownicy muszą skontaktować się z działem HR. inizia ad imparare
|
|
All temporary workers have to contact HR department.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
They offer numerous benefits.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
