→ Contracts3 → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
Nazwa umowy z oznaczeniem czasu i miejsca jej zawarcia inizia ad imparare		Commencement
Przedstawienie okoliczności poprzedzających zawarcie umowy inizia ad imparare		Recitals
Postanowienia bezpośrednio realizujące cel umowy inizia ad imparare		Operative provisions
Warunki zawieszające inizia ad imparare		Conditions precedent
Oświadczenia stron inizia ad imparare		Warranties and representations
Przyrzeczenia stron inizia ad imparare		Covenants
Naruszenie postanowień umowy inizia ad imparare		Default
Odszkodowanie inizia ad imparare		Indemnity
Odstąpienie od wykonania prawa przysługującego stronie umowy inizia ad imparare		Waiver
Potwierdzenie ujęcia w umowie całości porozumienia stron inizia ad imparare		Entire agreement
Rozdzielna interpretacja postanowień umowy inizia ad imparare		Severability
Moc wiążąca inizia ad imparare		Binding effect
Cesja inizia ad imparare		Assignment
Prawa stron trzecich inizia ad imparare		third party beneficiaries
Niezależność stron umowy inizia ad imparare		No partnership
Zachowanie mocy prawnej inizia ad imparare		Survival
Siła wyższa inizia ad imparare		Force Majeure
Prawo właściwe inizia ad imparare		Governing law
Sąd właściwy inizia ad imparare		Jurisdiction
Arbitraż inizia ad imparare		Arbitration
Odstąpienie od prawa do procesu przed ławąprzysięgłych inizia ad imparare		Waiver of jury trial
Korespondencja inizia ad imparare		Notices
Liczba egzemplarzy inizia ad imparare		Counterparts
Zmiana tekstu umowy inizia ad imparare		Amendments
Interpretacja inizia ad imparare		Headings
Integralność załączników inizia ad imparare		Exhibits
Zakaz konkurencji inizia ad imparare		Non-competition
Zakaz pozyskiwania pracowników inizia ad imparare		Non-solicitation
Zachowanie poufności inizia ad imparare		Confidentiality
Kompensata inizia ad imparare		Set-off
Dobra wiara inizia ad imparare		Good faith
Formuła końcowa inizia ad imparare		Testimonium
Podpisy inizia ad imparare		Signatures
Załączniki uszczegółowiające treść postanowień umowy inizia ad imparare		Schedules
Wzory pism wskazanych w umowie inizia ad imparare		Exhibits
W prawie zwyczajowym inizia ad imparare		Under the common law
przyrzeczenie inizia ad imparare		a promise
egzekwowalną umową inizia ad imparare		enforceable contract
oferent inizia ad imparare		offeror
adresata oferty inizia ad imparare		offeree
przy jednoczesnej wymianie inizia ad imparare		With simultaneous exchange
prawnie skuteczne świadczenie inizia ad imparare		legally sufficient consideration
darowizna inizia ad imparare		donation
odrzucenie inizia ad imparare		rejection
oferty pierwotnej inizia ad imparare		original offer
chyba że inizia ad imparare		unless
zmieniać inizia ad imparare		modify the contract
przedłużenie umowy inizia ad imparare		contract renewal
wypowiedzieć inizia ad imparare		terminate
podpisać inizia ad imparare		sign/ execute
zawrzeć umówę inizia ad imparare		enter into a contract
naruszyć/ naruszenie inizia ad imparare		breach
przyspieszenie inizia ad imparare		Acceleration
świadczenie inizia ad imparare		Consideration
kara umowna inizia ad imparare		Liquidated damages
opokrycie kosztów inizia ad imparare		Payment of costs
zważywszy że inizia ad imparare		whereas
zdefiniowany poniżej inizia ad imparare		certain
zastrzeżone znaki towarowe inizia ad imparare		trademarks
spółka zależna inizia ad imparare		subsidiary/ dependent company
spółka matka inizia ad imparare		parent company
spółka stowarzyszona ze spółką matką inizia ad imparare		affiliate
prowadzi działalność gospodarczą w zakresie inizia ad imparare		in the business of
zamierzać inizia ad imparare		desire
uzyskć licencję inizia ad imparare		become licenced
wyraża wolę inizia ad imparare		willing
mając na uwadze powyższe inizia ad imparare		now/ therefore
na dowód powyższego inizia ad imparare		in witness whereof
istotne warunki inizia ad imparare		significant conditions
essential terms inizia ad imparare		essential terms
przedmiot umowy inizia ad imparare		subject matter
niejsanych inizia ad imparare		vague
nie sprecyzowanych inizia ad imparare		indefinite
W przeciwieństwie do pisemnego dokumentu inizia ad imparare		as opposed to written instrument
sądy nakażą inizia ad imparare		courts will enforce
strona umowy inizia ad imparare		party to a contract
odsetki od czegoś inizia ad imparare		interest on something
świadczyć usługi inizia ad imparare		provide services
naruszyć prawa inizia ad imparare		infringe rights
zaciągnąć zobowiązanie inizia ad imparare		contract an obligation
okoliczności poprzedzające zawarcie umowy inizia ad imparare		withesseth recitals
wpisaną do rejestru przedsiębiorców inizia ad imparare		entered in the Register of Entrepreneurs
prowadzonego przez Sąd Rejonowy inizia ad imparare		Kept by the District Court
nie jest obciążony inizia ad imparare		free from any encumbrances
płatną w ratach inizia ad imparare		payable in instalments
wady inizia ad imparare		defects
w następujący sposób inizia ad imparare		in the following manner
w dniu zawarcia inizia ad imparare		upon execution
zobowiązany do zapłaty inizia ad imparare		be obliged to pay
odsetki ustawowe inizia ad imparare		statutory interest
Od chwili odebrania przedmiotu sprzedaży inizia ad imparare		upon receipt of the Subject of Sale
ryzyka przechodzą na kupującego inizia ad imparare		Risks are transferred to the buyer
Wszelkie zmiany i uzupełnienia inizia ad imparare		All amendments and supplements
pod rygorem nieważności inizia ad imparare		shall be null and void
prawo właściwe, obowiązujące inizia ad imparare		law, in force
The governing law inizia ad imparare		The governing law
przepisy Kodeksu cywilnego inizia ad imparare		The provisions of the Civil Code
dziennik ustaw z dnia inizia ad imparare		Journal of Laws of
W sprawach nie uregulowanych inizia ad imparare		in issues not governed
zastosować inizia ad imparare		apply, to be applicable
z późniejszymi zmianami inizia ad imparare		as amended
pozycja inizia ad imparare		item
dołożyć należytych starań inizia ad imparare		make all effort
polubownie rozwiązywać wszelkie spory inizia ad imparare		to amicably resolve all disputes
wykonanie umowy inizia ad imparare		execution of the contract
jednobrzmiące egzemplarze inizia ad imparare		counterparts/identical copies
sporządzić umowę inizia ad imparare		draw up a contract
W przypadku jakichkolwiek rozbieżności inizia ad imparare		In the event of any discrepancies
wersja wiążąca inizia ad imparare		The binding version
oświadczyć drugiej stronie inizia ad imparare		Declare to another party
istotne postanowienia inizia ad imparare		essential provisions
Oferta złożona w toku przetargu inizia ad imparare		A bid made by tender
przestaje wiązać inizia ad imparare		cease to be binding
licytant inizia ad imparare		tenderer
korzystniejsza inizia ad imparare		advantageous
zastrzec inaczej inizia ad imparare		Stipulate otherwise
w razie wątpliwości inizia ad imparare		in the case of doubt
rokowania inizia ad imparare		negotiations
zobowiązać się dostarczyć Dzieło inizia ad imparare		Undertake to deliver the Work
przyjmujący inizia ad imparare		The Commissioned Party
zamawiający inizia ad imparare		the Principal
niedotrzymanie terminu inizia ad imparare		failure to meet the deadline
20 dniowy termin inizia ad imparare		a twenty day time-limit
usunięcie znaczących wad inizia ad imparare		rectification of significant defects
bezskuteczne upłynięcie inizia ad imparare		the ineffective expiry
według własnego uznania inizia ad imparare		at his own discretion
wycofać się z umowy inizia ad imparare		withdraw from the Contract
żądać obniżenia wynagrodzenia inizia ad imparare		demand a reduction in the remuneration
uchwała posiedzenia udziałowców inizia ad imparare		resolution of the meeting of shareholders
na mocy prawa inizia ad imparare		by the oparation of the law
ustąpić z urządu składając wypowiedzenie na piśmie inizia ad imparare		Resign an office by notice in writing
zostać usuniętym ze stanowiska inizia ad imparare		To be removed from the office

contracts3

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più