|
Domanda |
Risposta |
co wstawał, robiło mu się słabo inizia ad imparare
|
|
each time he got up, he felt faint;
|
|
|
przyszedł punktualnie co do minuty inizia ad imparare
|
|
he came / arrived right on the dot pot.;
|
|
|
oddał mi wszystko co do grosza inizia ad imparare
|
|
he gave me back every single penny;
|
|
|
powtórzyła wszystko co do słowa inizia ad imparare
|
|
she repeated everything word for word;
|
|
|
zginęli wszyscy co do jednego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
druga co do wielkości partia polityczna inizia ad imparare
|
|
the second largest party;
|
|
|
co do mnie, nigdy w horoskopy nie wierzyłem inizia ad imparare
|
|
as for me, I’ve never believed in horoscopes
|
|
|
co do pańskiego artykułu... inizia ad imparare
|
|
as far as your article is concerned...
|
|
|
ustalenia co do zakresu prac inizia ad imparare
|
|
details regarding a. concerning the scope of the work
|
|
|
mamy zastrzeżenia co do ostatniej partii towaru inizia ad imparare
|
|
we have some reservations regarding the last consignment
|
|
|
boisz się, co? ale ona urosła, co? będziemy w kontakcie, co? inizia ad imparare
|
|
you’re afraid, eh? pot she’s really grown, hasn’t she?; we’ll be in touch, right?
|
|
|
pot.; miłe dzieciaki, co nie? pot.; nie poznajesz mnie, co? kto cię tu wpuścił, co? inizia ad imparare
|
|
nice kids, eh? you don’t recognize me, do you? who let you in, eh? pot.;
|
|
|
wszyscy gdzieś jadą na wykacje, a my co? inizia ad imparare
|
|
everyone’s going somewhere on holiday, and what about us?;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
well, did you pass (the exam)?
|
|
|
co ty, chcesz oberwać od ojca? inizia ad imparare
|
|
you don’t want to get it from your father, do you?
|
|
|
pot.; a ty co? dzwonka nie słyszałeś? inizia ad imparare
|
|
what are you doing? – didn’t you hear the bell?
|
|
|
jest równie inteligentny, co przebiegły inizia ad imparare
|
|
he’s as intelligent as he is crafty
|
|
|
mogła mieć równie dobrze trzydzieści co czterdzieści lat inizia ad imparare
|
|
she could just as well have been thirty as forty
|
|
|
ten sam/to samo co zawsze inizia ad imparare
|
|
|
|
|
taki sam jadłospis co przed tygodniem inizia ad imparare
|
|
the same menu as a week ago;
|
|
|
to już nie ten człowiek, co dawniej inizia ad imparare
|
|
he’s not the man he used to be
|
|
|
co dziesięć minut/dwa tygodnie inizia ad imparare
|
|
every ten minutes/two weeks
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
every couple of minutes, every now and then
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he stopped with each a. every step;
|
|
|
co jakiś czas tu zagląda, żeby sprawdzić, co robimy inizia ad imparare
|
|
he looks in every now and then to check on us;
|
|
|
opuszczał co drugą stronę inizia ad imparare
|
|
he was skipping - every other page
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
why are you so cheerful?, what are you so cheerful about
|
|
|
powiedział, że pożyczył mi pieniądze, co nie było prawdą inizia ad imparare
|
|
he said he had lent me some money, which wasn’t true;
|
|
|
zdał ostatni egzamin, czym bardzo ucieszył rodziców inizia ad imparare
|
|
he passed the last exam, which made his parents very happy
|
|
|
dobrze byłoby wiedzieć, o co właściwie mu chodzi inizia ad imparare
|
|
it would be good to know what he really wants;
|
|
|
przysłuchiwał się, o czym rozmawiają inizia ad imparare
|
|
he was listening in on their conversation;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what do you want in exchange?
|
|
|
do czego służy ten guzik? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what is this shirt made of?
|
|
|
czemu się tak przyglądasz? inizia ad imparare
|
|
what are you looking at?;
|
|
|
czym mam otworzyć tę puszkę? inizia ad imparare
|
|
what shall I open this tin with?
|
|
|
czym żywią się wieloryby? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what’s this/that machine?;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what kind of stone is this?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what do you say a. think?;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
how are you?, what’s new?, how’s life (treating you)?
|
|
|
co z tobą? źle się czujesz? inizia ad imparare
|
|
what’s wrong (with you)?, don’t you feel well?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pot.; co z tego, że kocha? inizia ad imparare
|
|
so he’s in love, so what?
|
|
|
co on, oszalał, żeby tyle forsy przepuścić! pot inizia ad imparare
|
|
he must be mad blowing all that money pot.;
|
|
|
czego tam nie ma na strychu! inizia ad imparare
|
|
there are all sorts of things in the attic;
|
|
|
czym to on w życiu nie był! inizia ad imparare
|
|
he’s done all sorts of things in life
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what on earth have you brought me?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what do you need this penknife for?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what did you have to (go and) do that for?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what did you go there for?;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what’s (all) the hurry (for)?, why (all) the hurry?;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what’s the Polish homework assignment?
|
|
|
nie ma czemu się dziwić, że... inizia ad imparare
|
|
it’s no surprise a. wonder that
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
how will he turn out?, what will become of him?
|
|
|
co będzie, jeśli nie zdasz egzaminu? inizia ad imparare
|
|
what’s going to happen if you fail the exam?
|
|
|
co będzie, jeśli ktoś nas zobaczy? inizia ad imparare
|
|
supposing / what if someone sees us?;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what’s the matter with you/her?
|
|
|
mieszkanie, nie ma co, widne i ustawne inizia ad imparare
|
|
well, well, not a bad flat, airy and well laid out;
|
|
|
ładnie się spisałeś, nie ma co! iron. inizia ad imparare
|
|
well, well, you’ve done it now, haven’t you!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pot.; co jest, do jasnej cholery? inizia ad imparare
|
|
what the hell’s going on?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what am I to do with you?
|
|
|
(on) haruje od świtu do nocy i co z tego ma? inizia ad imparare
|
|
he slaves away from morning to night, and what does he have to show for it?;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
you’ve got nothing to complain about
|
|
|
nie masz co się denerwować inizia ad imparare
|
|
there’s no reason (for you) to get upset;
|
|
|
nie masz czego a. co żałować, film był kiepski inizia ad imparare
|
|
you didn’t miss much: the film was hopeless;
|
|
|
co mam zrobić/jej powiedzieć? inizia ad imparare
|
|
what am I (supposed) to do/tell her?;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
how did you recognize him?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
(and) what do you say to that?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
how should a. would I know?;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mówić a. opowiadać byle co inizia ad imparare
|
|
|
|
|
(on) byle czym nie da się zbyć inizia ad imparare
|
|
you can’t pass any old thing off on him;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to laugh at anything a. for the slightest reason;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
you’re always buying junk
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it’s no small thing a. no joke pot.;
|
|
|
poczęstowali go nie byle czym – kawiorem inizia ad imparare
|
|
they gave him caviar, not any old thing a. food;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie ma o czym mówić (odpowiedź na podziękowanie)(odpowiedź na przeprosiny) inizia ad imparare
|
|
my pleasure, don’t mention it;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
tell me what it’s all about;
|
|
|
co ja robię/co on robi (najlepszego)? inizia ad imparare
|
|
what the heck am I/is he doing?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
choćby nie wiem jak/co/kto inizia ad imparare
|
|
pot. no matter how/what/who
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie odpowiedziałem mu, bo i po co? inizia ad imparare
|
|
I didn’t answer him – what’s the point?;
|
|
|
przestali mówić, bo i o czym? inizia ad imparare
|
|
they stopped talking, I mean what could they say? a. what was there to say?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what’s the problem a. matter?, what’s going on?;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what are you going to wear?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powiem mu jutro, co i jak inizia ad imparare
|
|
I’ll tell him tomorrow what’s what;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czym starszy, tym głupszy inizia ad imparare
|
|
the older he gets, the more foolish he becomes
|
|
|
chciała pokazać, co to nie ona inizia ad imparare
|
|
she wanted to show what she was made of
|
|
|
dopiero a. tylko a. ledwo co goście dopiero co wyjechali inizia ad imparare
|
|
the guests have not long gone, the guests have only just left
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
no end; plenty pot.; lots pot there were no end of people
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
whatever will be, will be
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
co jest? przyjacielowi paru groszy żałujesz? inizia ad imparare
|
|
what’s wrong? – can’t spare a friend a few pence? pot
|
|
|
(on) ma się za Bóg wie co inizia ad imparare
|
|
he thinks he’s God (almighty) pot
|
|
|
fakty mówią (nam) co innego inizia ad imparare
|
|
the facts tell (us) a different story
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what have you been up to?
|
|
|
robił co mógł, żeby jej pomóc inizia ad imparare
|
|
he did his best to help her
|
|
|
każdy robi co mu się żywnie podoba inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
that’s completely different
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it’s different with me/him
|
|
|
czym innym jest tłumaczenie na piśmie, a czym innym tłumaczenie ustne inizia ad imparare
|
|
written translation is one thing and interpreting is another
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
it would a. might have been different if
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby... inizia ad imparare
|
|
I’ll do everything within my power to...
|
|
|
straciliśmy z nim kontakt, nie wiemy, co się z nim teraz dzieje inizia ad imparare
|
|
we haven’t kept in touch with him and don’t know what he’s up to these days
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
po tym wszystkim, co przeszła inizia ad imparare
|
|
after all she’s been through
|
|
|
jak przyjdzie co do czego, to możecie na mnie liczyć inizia ad imparare
|
|
when the time comes, you can count on me
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
who’s that?; who’s he?/she? pot.
|
|
|
co się stało z moimi okularami inizia ad imparare
|
|
what happened to my glasses?;
|
|
|
dziecko nie potrafi utrzymać się na nogach, a co dopiero chodzić inizia ad imparare
|
|
the baby can’t stand yet, let alone walk
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
tak czy inaczej a. tak czy owak a. tak czy tak a. tak czy siak inizia ad imparare
|
|
one way or the other a. another
|
|
|
nie czyń drugiemu, co tobie niemiło inizia ad imparare
|
|
do as you would be done by
|
|
|
nie ma co gadać a. co tu dużo gadać, przegraliśmy, bo jesteśmy kiepscy inizia ad imparare
|
|
let’s face it – we lost because we’re no good
|
|
|
co tu dużo gadać, to cham i już inizia ad imparare
|
|
what can you say? – he’s a jerk pot.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czemu ty nic nie tańczysz? inizia ad imparare
|
|
why aren’t you dancing at all?
|
|
|
a niech sobie ma i dziesięć samochodów, co mnie to obchodzi inizia ad imparare
|
|
let him have ten cars if he wants, what do I care?
|
|
|
niech ja zachoruję, co wtedy zrobisz? inizia ad imparare
|
|
what if I fall ill, what will you do then?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what have I done to upset you?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to make do with any old thing pot.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
widziałem ją wczoraj, jest na co popatrzeć! inizia ad imparare
|
|
I saw her yesterday, she’s quite something! pot.
|
|
|
prawdę mówiąc, nie wiem, co o tym myśleć inizia ad imparare
|
|
if truth be told, I don’t know what to think about it
|
|
|
obiecywano mi co prawda stypendium, ale... inizia ad imparare
|
|
to be sure a. admittedly I’ve been promised a scholarship, but...
|
|
|
co ty wyprawiasz? złaź stamtąd natychmiast inizia ad imparare
|
|
what do you think you’re doing? get down from there
|
|
|
co to się na tym świecie wyprawia! inizia ad imparare
|
|
I don’t know what the world’s coming to!
|
|
|
żyjemy bądź co bądź w cywilizowanym kraju inizia ad imparare
|
|
after all, when all is said and done after all we live in a civilized country
|
|
|
nie rozumiem, o co chodzi w tym filmie inizia ad imparare
|
|
I don’t get a. understand that film at all
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what do the letters BBC stand for?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
co porabiałeś? cześć, co porabiasz? inizia ad imparare
|
|
what have you been up to?; (pozdrowienie) hi, how are things going with you?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przy czym a. tym warto podkreślić, że... inizia ad imparare
|
|
at the same time it’s worth stressing that...
|
|
|
w tym, co mówisz, jest sens a. to, co mówisz, ma sens inizia ad imparare
|
|
|
|
|
co za sens ponownie malować zupełnie czyste ściany? inizia ad imparare
|
|
what’s the point of a. sense in redecorating perfectly clean walls?
|
|
|
zobacz co twój syn wyrabia inizia ad imparare
|
|
look what your son is up to pot
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what’s all the a. this noise (about)?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
come hell or high water pot.
|
|
|
