→ Civil Procedure → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
właściwość rzeczowa sądu inizia ad imparare		subject-matter jurisdiction
właściwość miejscowa sądu inizia ad imparare		territorial jurisdiction
właściwość wyłączna inizia ad imparare		exclusive jurisdiction
połączenie spraw w celu łącznego rozpoznania inizia ad imparare		consolidation (Louisiana cumulation)
strona postępowania inizia ad imparare		litigant, party
1. postępowanie 2. pozew inizia ad imparare		litigation
skład sędziowski, skład sądu inizia ad imparare		panel (in the following panel / seating as)
ławnik inizia ad imparare		lay judge
ugoda inizia ad imparare		settlement
dopuszczalność inizia ad imparare		admissibility
interwenient inizia ad imparare		intervener / intervenor
interwencja / przystąpienie do sprawy sądowej inizia ad imparare		intervention
wokanda (sprawa jest na wokandzie) inizia ad imparare		docket
akta inizia ad imparare		file
1. dowód, dowód rzeczowy 2. załącznik inizia ad imparare		exibit
karta Pauliańska inizia ad imparare		Paulian action / actio Pauliana
dopuścić dowód/ pozwolić na włączenie dowodu do sprawy inizia ad imparare		admit the evidence
ogłaszać wyrok inizia ad imparare		render/deliver/adjudicate / pronounce / issue/announce / give a verdict or judgement
rozpoznawać sprawę inizia ad imparare		hear a case
przedstawiać dowód inizia ad imparare		adduce evidence
przytoczenie, powoływanie się na inizia ad imparare		adduction
1. rozsądzać, rozstrzygać 2. orzekać, wydawać orzeczenie inizia ad imparare		adjudicate
wnieść powództwo, sprawę inizia ad imparare		bring an action
w każdym stanie postępowania inizia ad imparare		no matter the status of the case
pomoc prawna inizia ad imparare		legal assistance / aid
pełnomocnik z urzędu inizia ad imparare		state-funded counsel
zeznanie / wyjaśnienie inizia ad imparare		testimony
zawieszenie postępowania inizia ad imparare		stay of proceedings
umorzenie postępowania / zaniechanie inizia ad imparare		discontinuance of proceedings
pełnomocnik strony przeciwnej inizia ad imparare		opposing councel
obraza sądu inizia ad imparare		contempt of court
biegły inizia ad imparare		expert witness
wyrok zaoczny inizia ad imparare		judgment by default / default judgement
podstawa powództwa inizia ad imparare		cause of action
wnosić o coś inizia ad imparare		pray for sth / move
doręczyć coś komuś inizia ad imparare		serve sth on sb
wyłączenie inizia ad imparare		recusation/ recusal/ recusement
zapobiegać, uniemożliwiać, przeszkadzać 2. wykluczać wyłaczać inizia ad imparare		preclude
pismo procesowe inizia ad imparare		pleading
warunek zawieszajacy inizia ad imparare		condition precedent
powództwo o własność inizia ad imparare		an action for ownership
powództwo o posiadanie nieruchomości inizia ad imparare		an action for possession of immovable/property
prawa rzeczowe na nieruchomości inizia ad imparare		rights in rem to an immovable
z urzędu inizia ad imparare		ex officio
nieruchomość obciążona (przy służebności) inizia ad imparare		servient estate
pozwany inizia ad imparare		defendant
powództwo wytacza się inizia ad imparare		the action is/shall be brought
miejsce zamieszkania inizia ad imparare		place of residence / domicile
informacje niejawne inizia ad imparare		classified information
przekazać sprawę inizia ad imparare		remit / refer a case
posiedzenie jawne inizia ad imparare		public hearing
posiedzenie niejawne inizia ad imparare		closed hearing, in chambers, in camera (at a closed hearing)
wartość przedmiotu sporu inizia ad imparare		amount in controversy/ in dispute/ amount of claim
sędzia przewodniczący inizia ad imparare		presiding judge / president judge/chief judge
pomoc prawna z urzędu inizia ad imparare		state-funded legal aid
obrońca/ adwokat z urzędu inizia ad imparare		state-founded counsel
zeznanie inizia ad imparare		testimony
zawieszenie postepowania inizia ad imparare		stay of proceedings
umorzenie postępowania inizia ad imparare		discontinuance of proceedings
prawnik strony przeciwnej inizia ad imparare		opposing counsel
obraza sądu inizia ad imparare		contempt of court
biegły inizia ad imparare		expert witness / expert
wyrok zaoczny inizia ad imparare		judgment by default / default judgement
na drodze sądowej inizia ad imparare		judicially
powództwo cywilne inizia ad imparare		civil action
polubowny inizia ad imparare		amicable / conciliatory
egzekwowanie/ egzekucja inizia ad imparare		enforcement
pismo porcesowe inizia ad imparare		pleading
sąd właściwy inizia ad imparare		competent court / court of competent jurisdiction
warunek zawieszający inizia ad imparare		/ suspensive condition / condition precedent
warunek rozwiązujący inizia ad imparare		resolutory condition / dissolving condition/ condition subsequent
uzasadnienie wyroku inizia ad imparare		reasons for judgment / grounds for judgement
wyłaczenie sędziego inizia ad imparare		recusation of a judge
pisma przygotowawcze inizia ad imparare		pre-trial pleadings
na zgodny wniosek inizia ad imparare		upon/ on joint / unanimous application/ motion of
umorzyć inizia ad imparare		discontinue
środek odwoławczy inizia ad imparare		appellate measure
wezwanie inizia ad imparare		subpoena / summons
adwokat inizia ad imparare		advocate
podjąć (na nowo), wznowić inizia ad imparare		resume
następca prawny inizia ad imparare		legal successor
posiedzenie sądowe inizia ad imparare		hearing / trial/ judicial session
protokolant inizia ad imparare		minute-clerk
odroczyć inizia ad imparare		adjourn
zdolność procesowa inizia ad imparare		procedural capacity / capacity to sue
bez uszczerbku inizia ad imparare		without detriment to
z urzędu inizia ad imparare		ex officio
twierdzenia inizia ad imparare		assertions
doręczenie inizia ad imparare		service
powołać dowód inizia ad imparare		adduce evidence
zwolniony inizia ad imparare		exempt
strona przeciwna inizia ad imparare		opposing party
doręczenie właściwe inizia ad imparare		personal service
doręczenie zastępcze inizia ad imparare		domiciliary service
w każdym stanie postepowania inizia ad imparare		no matter the status of the case
pokrewieństwo inizia ad imparare		consanguinity
krewny inizia ad imparare		relative by consanguinity
powinowaty inizia ad imparare		relative by affinity
do czwartego stopnia inizia ad imparare		to the fourth degree
krewny w linii bocznej inizia ad imparare		collateral by consanguinity
powinowaty w linii bocznej inizia ad imparare		collateral by affinity
zaskarżone orzeczenie inizia ad imparare		ruling appealed against
z mocy ustawy inizia ad imparare		by operation of the statue
opieka inizia ad imparare		guardianship
kuratela inizia ad imparare		curatorship
obejście prawa inizia ad imparare		circumvention of the law
udzielać głosu stronom inizia ad imparare		hear the parties / give the floor to the parties
sentencja wyroku inizia ad imparare		the operative part of the judgment
uzasadnienie wyroku sporządza się inizia ad imparare		a statement of grounds is compiled
skarga kasacyjna inizia ad imparare		cassation appeal / a last resort appeal
wnieść pozew inizia ad imparare		file a claim
uznać żądanie pozwu inizia ad imparare		accept the claim
oddalić pozew inizia ad imparare		dismiss a claim
wnieść pozew wzajemny inizia ad imparare		file a counterclaim
podjąć czynności procesowe inizia ad imparare		take steps in proceedings
uznanie powództwa inizia ad imparare		acceptance of the claim
żądanie pozwu inizia ad imparare		relief sought
interese prawny w udzieleniu zabezpieczenia inizia ad imparare		legally protected interest in having the security granted
uprawniony inizia ad imparare		beneficiary
komornik inizia ad imparare		bailiff / court enforcement officer / judgement debt collector
tytuł egzekucyjny podlegający natychmiastowemu wykonaniu inizia ad imparare		immediately enforceable
ugoda zawarta przed sądem inizia ad imparare		court- approved settlement
dowód ze słyszenia inizia ad imparare		hearsay evidence
osoba zaufania publicznego inizia ad imparare		public trust custodian
dopuszczający zwolnienie za kaucją inizia ad imparare		bailable
cudzołóstwo inizia ad imparare		adultery
przedstawienie aktu oskarżenia inizia ad imparare		araignment
akt oskarżenia inizia ad imparare		bill of indictment
ubezwłasnowolniony inizia ad imparare		incapacitated person
odszkodowanie retorsyjne inizia ad imparare		punitive damages
postępowanie procesowe inizia ad imparare		contentious proceedings
postępowanie nieprocesowe inizia ad imparare		non-contentious proceedings
postępowanie upominawcze inizia ad imparare		proceedings by writ of payment
nakaz zapłaty inizia ad imparare		order for payment
tryb postępowania inizia ad imparare		procedural track

Civil Procedure

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più