Chapter 10/sounds

harmider, wrzawa.

racket

hałas, łoskot, ryk. The din was unbearable...

din

głosno coś ogłosić

blare out

stłumiony, przytłumiony (np. dźwięk)

muffled (eg. sound)

piskliwy (np. głos), skrzypiący (np. dźwięk)

squeaky (ie. voice)

wysoko tonalny (np. głos)

high-pitched

gromki (np. śmiech) prosperujący, kwitnący

booming

ściszony, przyciszony

hushed

cisza

hush

niewątpliwy, oczywisty, bardzo wyraźny

unmistakable

nadmierny nadmierny, wygórowany przesadnie

excessive

bezustanny, nieustanny, nieustający (np. deszcz), ustawiczny, nieprzerwany (np. hałas)

incessant

warczeć, pomrukiwać gderać

growl

ryczeć (np. lew), ryczeć, wyć (np. silnik), grzmieć, krzyczeć, huczeć, śmiać się

roar

biadolić, jęczeć, kwilić, lamentować, skomleć

whine, moan, wail,

uspokoić się, przycichnąć (np. wichura, plotki)

die down

znikać, gasnąć, rozmywać się, gasnąć (o umierającej osobie)

fade away

wybuchnąć, eksplodować, wystrzelić, wypalić The bomb went off at 6 in the evening. synonim: explode, opuścić, wyjeżdżać włączyć się (zahałasować) przestać działać (np. maszyna) wydarzyć się

go off

przestać coś/kogoś lubić

go off something/somebody

trzaskające zamknięcie (np. drzwi)

slam shut (eg. doors)

szelest, szmer, szum, verb: szeleścić, szumieć, ukraść (np. bydło)

rustle

skrzypieć, trzeszczeć (np. łóżko, drzwi), krzypnięcie, trzeszczenie

creak, crackle (eg. bed, doors),

drwiący śmiech, szydzenie pohukiwanie (sowy), verb: wyć, trąbić (np. o statku, samochodzie) pohukiwać, huczeć

hoot (owls), verb: hoot (eg. by ship, car) hoot, hoot

dzwonienie (np. dzwonka), dźwięczenie, brzęczenie

tinkle

kurant, dzwonienie, dźwięk dzwonu, karylion (zespół dzwonów wieżowych, bicie wielu dzwonów, kompozycja muzyczna naśladująca bicie dzwonów), verb: wybijać godzinę dzwonić, wydzwaniać kuranty

chime

hałaśliwy, awanturniczy, niesforny

rowdy

przenikliwy, świdrujący (np. dźwięk), przeszywający (o wietrze, bólu)

piercing

jęczeć, narzekać, skrzypieć

moan, groan

piszczeć, wrzeszczeć (np. ze strachu, z bólu). He shrieked at me and told me to mind my own business. (On wrzasnął na mnie i powiedział, żebym pilnował własnego nosa.)

shriek