|
Domanda |
Risposta |
trybunał zbrodni wojennych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wprowadzimy ustawę przeciwdziałającą takim praktykom inizia ad imparare
|
|
we're going to legislate against such practices (?)
|
|
|
ta sprawa nie podlega naszej jurysdykcji inizia ad imparare
|
|
this case is outside our jurisdiction
|
|
|
zakazano jej wykonywania zawodu lekarza przez 5 lat inizia ad imparare
|
|
she has been bared from medical practice for 5 years
|
|
|
stosowanie się, spełnianie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stosować się (do czegoś), spełniać (np. warunki) będziesz musiał spełnić ich wszystkie wymagania inizia ad imparare
|
|
you will have to comply with all their requirements
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podrabiać (zwłaszcza pieniądze) podrobione banknoty 50cio funtowe inizia ad imparare
|
|
counterfeit 50 pounds notes
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wkraczać na teren prywatny, bez zgody właściciela zakaz wstępu, teren prywatny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w obecnym systemie prawnym prześladowania rasowe są surowo karane inizia ad imparare
|
|
under existing legislation racial harassment is punished severely
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rzucać oszczerstwa, oczerniać (pisemnie) oczernił mnie w swojej gazecie inizia ad imparare
|
|
he libeled me in his newspaper
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przestępca został surowo ukarany za ukrywanie dowodów inizia ad imparare
|
|
the criminal was severely punished for concealing evidences from the police
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ta regulacja narusza prawa zwierząt inizia ad imparare
|
|
this regulation infringes animal rights
|
|
|
doraźny, uproszczony (wymierzony w trybie przyspieszonym) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przysięgli wydawali wyroki całkowicie według własnego uznania inizia ad imparare
|
|
the jury passed verdicts entirely at their own discretion
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ta sprawa zostanie skierowana do sądu polubownego inizia ad imparare
|
|
this case will go to arbitration
|
|
|
nie zabiła go ze strachu przed karą inizia ad imparare
|
|
she didn't kill him for the fear of retribution
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sąd apelacyjny uchylił werdykt sądu niższej instancji inizia ad imparare
|
|
the court of appeal has overturned the lower court verdict
|
|
|
podtrzymywać (np. decyzję) sąd podtrzymał wcześniejszą decyzję inizia ad imparare
|
|
the court has upheld the earlier decision
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
anulowanie, unieważnienie inizia ad imparare
|
|
an annulment of a marriage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a boycott of Chinese goods
|
|
|
dyskryminacja osób starszych (ze względu na ich wiek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
słabej jakości, o niskim standardzie mieszkania o niskim standardzie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
warunki sanitarne, urządzenia sanitarne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zubażać, doprowadzać do ubóstwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ludzie skrajnie ubodzy, pozbawieni środków do życia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
these people live in penury
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stawać twarzą w twarz, mierzyć się (z osobą, sytuacją) rząd stanął wobec nowego problemu inizia ad imparare
|
|
the government was confronted with a new problem
|
|
|
zabezpieczenie, środek ostrożności musimy podjąć niezbędne środki ostrożności inizia ad imparare
|
|
we have to take the necessary precautions
|
|
|
zmniejszenie biedy na świecie inizia ad imparare
|
|
world poverty alleviation
|
|
|
zorganizowali protest przeciwko programowi kontroli urodzeń inizia ad imparare
|
|
they staged a protest against the birth control programme
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
działacze ruchu ochrony praw zwierząt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the streets were in turmoil
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the crowd was chanting his name
|
|
|
rozpędzać, rozpraszać, rozpraszać się policja użyła gazu łzawiącego aby rozpędzić tłum inizia ad imparare
|
|
the police used tear gas to disperse the crowd
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie możemy tolerować łamania prawa inizia ad imparare
|
|
we cannot countenance to breaking of the law
|
|
|
stan upojenia (zwłaszcza alkoholowego) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
płaska butelka, piersiówka inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przycinać żywopłot nożycami inizia ad imparare
|
|
to cut the hedge with shears
|
|
|
kupiłem ten sekator w centrum ogrodniczym inizia ad imparare
|
|
I bought these secateurs at the garden centre
|
|
|
podlewać trawnik gumowym wężem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zbadałem ten włos pod mikroskopem inizia ad imparare
|
|
I've examined this hair under a microscope
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zamykać na zasuwę, zasuwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pręt, zwykle długi i cienki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
klamerka do przypinania prania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
śledź (do mocowania namiotu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wielofunkcyjny, wszechstronny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpokutował za swoje grzechy inizia ad imparare
|
|
he did penance for his sins
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umierający człowiek błagał Boga aby przebaczył mu grzechy inizia ad imparare
|
|
the dying man pleaded with God to forgive him for his sins
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ofiara (składana Bogu lub na potrzeby kościoła) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabytkowa wieżyca z witrażem inizia ad imparare
|
|
a historic steeple with stained glass
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sztuczne zapłodnienie, zapłodnienie in-vitro inizia ad imparare
|
|
|
|
|
polityk nie miał wątpliwości, że płód jest człowiekiem inizia ad imparare
|
|
the politician had no doubts the foetus is human being
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on zawsze patrzy co by tu spsocić inizia ad imparare
|
|
he's always up to some mischief
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spór rodzinny (trwający od lat) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieszkać w domu opieki (np. w domu starców) inizia ad imparare
|
|
to live in sheltered accommodation
|
|
|
Edward zapisał swój samochód siostrze inizia ad imparare
|
|
Edward bequeathed his car to his sister
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bez sporządzenia testamentu dziadek zmarł nie pozostawiwszy testamentu inizia ad imparare
|
|
the grandfather died intestate
|
|
|
