|
Domanda |
Risposta |
|
Biuro postednictwa pracy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Om du söker jobb kan du hitta några annonser på arbetsförmedlingen Jesli szukasz pracy, mozesz znalezc ogloszenia w biurze posrednictwa pracy inizia ad imparare
|
|
If you are looking for a job, you can find some ads at the employment office
|
|
|
Om du har en egen firma måste du registera dig på skatteverket Jesli masz wlasna firme, musisz zarejestrowac sie w urzedzie skarbowym inizia ad imparare
|
|
If you have your own company, you must register with the tax authorities
|
|
|
Alla arbetsgivare måste betala skatt inizia ad imparare
|
|
All employers must pay taxes
|
|
|
Skatteåterbäring (en) / kvarskatt Jesli chcesz, mozesz otrzymac zwrot podatku na konto. Om du vill, kan du få skatteåterbäring direkt på ditt konto. inizia ad imparare
|
|
Tax refund (s) / withholding tax
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Om du vill ansöka om arbetstillstånd, fyll i formuläret först. inizia ad imparare
|
|
If you want to apply for a work permit, fill out the form first.
|
|
|
|
Pozwolenie na pobyt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Skladac deklaracje podatkowa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Alla företagare måste deklarera i slutet av året. Wszyscy przedsiebiorcy musza zlozyc deklaracje podatkowa pod koniec roku. inizia ad imparare
|
|
All entrepreneurs must declare by the end of the year.
|
|
|
|
Formularz deklaracji podstkowej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Inkomsterna på föregående år deklarerar man på särskilda deklarationsblanketter. Dochody z poprzedniego roku trzeba zadeklarowac na specjalnch formularzach deklaracyjnych inizia ad imparare
|
|
The income for the previous year is declared on special declaration forms.
|
|
|
|
Podatek dochodowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Svenskar betalar mest inkomstskatt i Europa Szwedzi placa najwyzszy podatek dochodowy w Europie inizia ad imparare
|
|
Swedes pay most income tax in Europe
|
|
|
Moms (en) / mervärdesskatt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Vi betalar moms när vi köper varor och tjänster inizia ad imparare
|
|
We pay VAT when we buy goods and services
|
|
|
|
Ulga podatkowa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Både arbetstagaren och arbetsgivaren kan ansöka om skattelättnad Zarowo pracobiorca jak ibpracodawca moga ubiegac sie o ulge podstkowa inizia ad imparare
|
|
Both the employee and the employer can apply for tax relief
|
|
|
|
Ubiegac sie o ulge podatkowa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Oszustwo podatkowe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Min chef är åtalad för skattefusk Moj szef jest oskarzony o przestepstwo podatkowe inizia ad imparare
|
|
My boss is charged with tax fraud
|
|
|
|
Oplata celna inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Om du beställer varor från utlandet, måste du betala en tullavgift Jesli zamawiasz towary zagraniczne, musisz uiscic oplate celna inizia ad imparare
|
|
If you order goods from abroad, you must pay a customs fee
|
|
|
|
Uiszczac oplate inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I samband med ansökan får du också erlägga en avgift Razem z podaniem musisz uiscic takze oplate inizia ad imparare
|
|
In connection with the application, you also pay a fee
|
|
|
|
Termin inizia ad imparare
|
|
|
|
|
När är förfallodatum för den här betalningen? Kiedy uplywa termin tej platnosci? inizia ad imparare
|
|
When is the due date for this payment?
|
|
|
Att skriva under / att underteckna Podpisywac inizia ad imparare
|
|
|
|
|
När du har fyllt formuläret skriv under det. Jesli wypelniles formularz, podpisz go. inizia ad imparare
|
|
When you have completed the form, sign it.
|
|
|
|
Wydatki / dochody inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sara har ganska många utgifter det här året. Sara ma dosc duzo wydatkow w tym roku inizia ad imparare
|
|
Sara has quite a few expenses this year.
|
|
|
|
Zasilek / dodatek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Zasilek na mieszkanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I sverige finns det olika slags bidrag W szwecji sa rozne rodzsje zasilkow / dodatkow inizia ad imparare
|
|
In Sweden there are different types of contributions
|
|
|
|
Dodatek na dziecko inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Svenska familjer med barn under sexton år får barnbidrag av staten Szwedzkie rodziny z dziecmi ponizej 16 roku zycia dostaja od panstwa dodatek na dziecko. inizia ad imparare
|
|
Swedish families with children under the age of sixteen receive child allowance
|
|
|
Ange ditt kontonummer så får du pengarna direkt på kontot Wpisz swoj nr konta, to dostaniesz pieniadze bezposrednio na nie. inizia ad imparare
|
|
Enter your account number and you will receive the money directly into the account
|
|
|
|
Wypisac czek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jag bad chfen att skriva ut en check till mig. Poprosilem szefa aby wypisal na mnie czek inizia ad imparare
|
|
I asked the manager to print me a check.
|
|
|
|
Przyznawac kredyt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Banken beviljar kredit bara till några av sina kunder. Bank przyznaje kredyt tylko niektorym ze swoich klientow. inizia ad imparare
|
|
The bank only grants credit to some of its customers.
|
|
|
Ett Födelsebevis. En födelseattest Akt urodzenia Vi behover ditt födelsebevis inizia ad imparare
|
|
A Birth Certificate. A birth certificate
|
|
|
|
Alimenty Martins pappa betalar regelbundet underhållningsbidrag. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Skladac wniosek inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ansökan kan man lämna personligen eller skicka via post Wniosek mozna zlozyc osobiscie, albo zlozyc poczta inizia ad imparare
|
|
You can submit the application in person or send by mail
|
|
|
Att lämna in stämningsansökan. Att stämma någon Skladsac pozew. Pozywac kogos inizia ad imparare
|
|
To file a lawsuit. To sue someone
|
|
|
Skådespelaren har lämnat in stämningsansökan inizia ad imparare
|
|
The actor has filed the lawsuit
|
|
|
|
Oskarzyc kogos inizia ad imparare
|
|
|
|
|
De åtalade honom för misshandel Oskarzono go o pobicie inizia ad imparare
|
|
They charged him with assault
|
|
|
|
Proces sadowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Uniewinnic kogos inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Per frikändes efter en lång rättegång Per zostal uniewinniony po dlugim procesie inizia ad imparare
|
|
Per was acquitted after a lengthy trial
|
|
|
|
Zatrudnic adwokata inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Han har inte råd att anlita en advokat inizia ad imparare
|
|
He cannot afford to hire a lawyer
|
|
|
|
Popelnic przestepstwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Powazne przestepstwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Har du hört att vår granne begick något grovt brott och sitter i fängelse nu? inizia ad imparare
|
|
Have you heard that our neighbor committed some serious crime and is now in prison?
|
|
|
|
Wlamanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Det har varit ett inbrott i vår lägenhet W naszym mieszkaniu bylo wlamanie inizia ad imparare
|
|
It has been a burglary in our apartment
|
|
|
|
Krasc inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Kradziez inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Någon har stulit min väska! Ktos ukradl moja torebke inizia ad imparare
|
|
Someone has stolen my bag!
|
|
|
|
Krasc drobbe rzeczy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Drobna kradziez inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Barnen snattade en påse godis från affären Dzieci ukradly paczke czipsow ze sklepu inizia ad imparare
|
|
The kids snagged a bag of candy from the store
|
|
|
|
Obrabowac bank inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Zlapac kogos inizia ad imparare
|
|
|
|
|
De grep inte än män som rånade banken igår inizia ad imparare
|
|
They did not arrest any men who robbed the bank yesterday
|
|
|
|
Zbyt szybka jazda samochodem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
Zostac zatrzymanym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jonas åkte fast för fortkörning Jonas zostal zatrzymany za zbyt szybka jazde inizia ad imparare
|
|
Jonas got stuck for speeding
|
|
|
|
Placic mandat inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jag fick betala böter för fel parkering igår Zaplacilem mandat za nieprawidlowe parkowanie inizia ad imparare
|
|
I had to pay a fine for wrong parking yesterday
|
|
|
|
Oszczednosci inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Stina har tillräckliga besparingar nu för att köpa en ny bil Stina ma wystarczsjace oszczednosci, by kupic nowy samochod inizia ad imparare
|
|
Stina has enough savings now to buy a new car
|
|
|
Skulder. Att vara skyldig Dlugi. Byc winnym pieniadze...? inizia ad imparare
|
|
Liabilities. To be guilty
|
|
|
Vi har stora skulder nu. Vi måste dra åt svångremmen Mamy teraz duze dlugi. Musimy zacisnac pasa inizia ad imparare
|
|
We have big debts now. We have to tighten the strap
|
|
|
|
Kieszonkowe inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Har du redan spenderat alla dina fickpengar? Wydales juz wszystkie swoje kieszonkowe? inizia ad imparare
|
|
Have you already spent all your pocket money?
|
|
|
