Business Legal English 15.12.2015 - 05.01.2016

rozszczenie z tytułu niedotrzymania warunków umowy

breach of contract claim

rozszczenie

claim

prawo precedensowe

case law

case law

Case law - established by court's decision - previous? -(during cases which provide precedens or relevance)

prawo cywilne

civil law

prawo karne

criminal law

civil law vs criminal law

1) civil - you have to sue somebody, otherewise, there's no case. There is a place for a remedy or a compensation for a loss while in criminal law there is only punishment.

jakość zadowalająca

satisfactory quality

występujący z rozczeniem

the Claimant

the Claimant

smb who sues

the Defendant

smb who is sued, against who a legal action is taken

pozwany

the Defendant

remedy

financial compensation

warunki domniemane

implied terms of agreement

implied terms of agreement

-established by common sense

warunki wyraźne

expressed terms of agreement

obviously

sth taken for granted

utrata spodziewanego zysku

loss of profit

szczegóły rozczenia

Particulars of Claim

treść pozwu

a Claim Form

pismo procesowe

Statements of Case

przesłuchanie wstępne

interim (=initial) hearing

zamrożenie aktywów, środków

freezing injunction

intimate

imply

wniesienie na wokandę

listing (=scheduling) for trial

ustalenie przebiegu postępowania sądowego

case managment conference

powołanie na świadka

witness summons - calling for a witness

ujawnienie szczegółowe

specific disclosure

prawo obligacyjne

contract law

powołanie na świadka

witness summons

poprzednie miejsce pracy

previous employment

zwyczajny sposób postępowania

usual practice

zamierzony cel

the intended purpose

straty powstałe do dnia rozprawy

loss incurred from date of injury to date of trial

zniesławienie, oszczerstwo, pomówienie

defamation

utrata przewidywanych zysków

loss of anticipated profits

współudział w szkodzie; przyczynienie się poszkodowanego do szkody

contributory negligence

odszkodowanie dodatkowe

special damage

obowiązek narzucony przez prawo

a duty imposed by law

nagroda dla najlepszego przedsiębiorcy

Prize for the best entrepreneur

stosować się do wszystkich wymogów prawnych

conform to all legal requirements

spotkania zwołane z krótkoterminowym wypowiedzeniem

meetings convened AT short notice;

pakt z diabłem

coVenant with the devil

szanować poufność inf. klienta

respect the confidentialityof client's information

założyć firmę on-line

incorporate a company on-line

odwołać się od decyzji

appeal against the decision

zarządzanie i rozwój nieruchomości

management and development of property

ranga oficera w wojsku

rank of commissioned officer

odtąd budynek będzie własnością pana...

henceforth, building will be the property of mr...

w momencie kiedy nie ma dalszych właściwych, odpowednich spraw

upon there being no further competent business

odbyte prawomocnie

VALIDLY held

jeśli dyrektorzy są niechętni do zwołania spotkania, udziałowcy mogą o nie wnieść

If the Directors are not willing to call a meeting, the shareholders may requisition it.

niniejszym

hereby

wypełnić protokół posiedzenia

complete the minutes of the meeting

pełnomocnik

proxy

bezpośrednie, potencjalne zagrożenie

bezpośrednie zagrożenie