Borowska I semestr

Tenancy agreement

Umowa najmu

property, premises

lokal, nieruchomość,

fixtures

armatura

land held with the property

działka przyległa do nieruchomości

landlord

wynajmujący

tenant

najemca

council tax

podatek lokalny

Local Government Finance Act

Ustawa o

regulations

przepisy

sewerage services

usługi związane z korzystaniem z nieruchomości

apportioned

obliczone proporcjonalnie

standing charges

opłaty stałe

actual consumption

bieżąca konsumpcja

keep the interior in good repair and condition

utrzymywać wnętrze nieruchomości w dobrym stanie

damage

szkoda

accidental fire

nieumyślnie spowodowany pożar?

clause

paragraf?

anyone with written authority

osoba pisemnie upoważniona

at reasonable times

w dogodnych porach dnia

written notice

pisemne powiadomienie

not to alter or change

nie aranżować żadnych zmian

which the tenant might reasonably foresee would increase the risk of fire

... które mogą przyczynić się do zwiększenia ryzyka pożarowego możliwego do przewidzenia

nuisance

uciążliwość

occupiers

lokatorzy

energy efficiency rating

wskaźnik efektywności energetycznej

adjoining premises

sąsiadujące nieruchomości

environmental impact rating

wskaźnik oddziaływania na środowisko

assign or sublet

przekazać prawo najmu i oddawać w podnajem

unreasonably refuse

odmówić z nieuzasadnionych powodów?

to delay dealing with the request

zwlekać z rozpatrzeniem wniosku

residential property

nieruchomość mieszkaniowa

authorised guarantee agreement

umowa poręczenia

Landlord and Tenant (Covenants) Act

Ustawa o umowach najmu lokali/Ustawa regulująca zasady dzierżawy i najmu nieruchomości

notice

powiadomienie

Party Wall Act

Ustawa o murach granicznych

to be late in paying the rent

zwlekać z opłatą za czynsz

to be formally demanded

otrzymać oficjalne wezwanie do zapłaty

to break any of the terms

naruszyć warunki

statutory provisions

obowiązujące przepisy?

to recover possession

odzyskać w posiadanie

remedies

środki prawne

Act of substantial arrears in rent

Ustawa o zaległościach czynszowych

court has discretion to make an order

sąd ma swobodę orzekania

to make good

zadośćuczynić

Protection from Eviction Act

Ustawa o eksmisji

right to possess

prawo do korzystania

person in trust

osoba działająca w imieniu

to take lawful steps

podejmować kroki prawne

dwelling-house

lokal/dom mieszkalny

structure

konstrukcja

drains

studzienki ściekowa

gutters

rynny

external pipes

rury odpływowe

sanitation

instalacje sanitarne

sanitary conveniences

udogodnienia sanitarne

space heating

ogrzewanie powierzchniowe

to take proper care

sprawowanie odpowiedniej pieczy

cease to be payable

płatność jest wstrzymana

insurance policy

polisa ubezpieczeniowa

void

nieważne

what the policy required

warunki polisy (ubezpieczenia)

must be submitted to arbitration

podlegają arbitrażowi

successor

spadkobierca

original landlord

pierwotny wynajmujący

to serve notice

wysyłać zawiadomienia

as witness

na dowód czego

above-named

wyżej wymieniony

in the presence of

w obecności

tenancy agreement = lease agreement

umowa najmu i umowa dzierżawy (czy coś)

lessor/landlord

wynajmujący

lessee/tenant

najemca

Landlord and Mortgage Register

Księga Wieczysta

entry

wpis

excerpt/extract

wypis

Tenancy agreement

umowa najmu

concluded on

zawarta w dniu

proving his/her identity with ID No

legitymujący się dowodem osobistym nr

issued by

wydanym przez

hereinafter called/referred to as

zwanym dalej

states to be the only owner

oświadcza, że jest wyłącznym właścicielem

with total area

o łącznej powierzchni

as proof of which

na dowód czego

present an extract from the Land and Mortgage Register

przedstawia wypis z księgi wieczystej KW

conducted by

prowadzona przez

District Court

Sąd Okręgowy (ja już nie wiem w końcu)

Land&Mortgage Division

Wydział Ksiąg Wieczystych

property

lokal

issuing the extract from the Land&Mortgage Register

wydanie wpisu z księgi wieczystej

section

ustęp

no further new entries were made

nie miały miejsca żadne nowe wpisy

extract in question

przedmiotowy wypis

appendix hereto

załącznik do niniejszej umowy

no legal or factual circumstances

nie istnieją okoliczności natury prawnej lub faktycznej

distraction, damage or a loss

zniszczenie, uszkodzenie lub utrata

objects belonging to the Landlord

przedmioty stanowiące własność Wynajmującego

residential/housing purposes

cele mieszkaniowe

only the Tenant is entitled to permanent stay

może przebywać na stałe wyłącznie Najemca

any change in using the property

jakakolwiek zmiana sposobu korzystania z lokalu

requires prior written consent

wymaga uprzedniego uzyskania pisemnej zgody

the agreement has been concluded for indefinite time

umowa została zawarta na czas nieokreślony

... is aware of the condition

znany jest mu stan

make no reservation with the respect to

nie wnosić zastrzeżeń co do

appearance and technical condition

wygląd i stan techniczny

... declares to immediately provide the tenant

dokona niezwłocznie wszelkich czynności zmierzających do zapewnienia przez Najemcę z linii telefonicznej

sublet

oddawać w podnajem

this also refers to/affects

zakaz ten dotyczy również

permanent use

stałe korzystanie

statutory provisions

podstawa prawna

under the tenancy agreement

z tytułu najmu lokalu

to pay the rent

uiszczać czynsz

parties establish the monthly amount of the rent

strony ustalają wysokość czynszu na... miesięcznie

a minor

małoletni

adoption

przysposobienie

order/decree

postanowienie (o przysposobieniu)

adopted child

dziecko przysposobione/przybrane

adoptee

przysposobiony/any (jeśli trwa procedura)

petitioner

wnioskodawca

adoptive parent

przysposabiający/rodzic przybrany/opiekun prawny

full adoption

przysposobienie pełne (zobowiązanie dotyczy także krewnych – ważne przy dziedziczeniu)

limited adoption

przysposobienie niepełne

fathering a child

uznanie dziecka (za zgodą)

nr okręgu

District number

Sąd Okręgowy

Judicial District Court

Hrabstwo

County

W sprawie o przysposobienie

In the matter of adoption

Numer sprawy

Cause No.

Postanowienie o przysposobieniu

Decree on stepparent adoption

Wyżej wymieniona sprawa została rozpoznana w

The above adoption came before the court on

wnioskodawca stawił się przed sądem wraz z pełnomocnikiem

Petitioner appeared with attorney

rodzic biologiczny

the natural parent,

Stan faktyczny

Findings of fact

Wnioskodawca pozostaje w związku małżeńskim

Petitioner is married to

strony zamieszkują razem jako rodzina

and the parties reside together as a family

wspólnie mieszkały razem przez 60 dni przez złożeniem wniosku o przysposobienie

have so resided for the 60 days preceding the filing of the petition for adoption

rodzic przybrany/ojczym

stepparent

występuje pod imieniem i nazwiskiem

is currently known as

zrzekający się rodzic

relinquishing parent

pisemne oświadczenie dot. zrzeczenia się wszystkich praw rodzicielskich

Affidavit of Waiver of All Parental Rights

zgoda na przysposobienie

Consent to Adoption

zrzekać się

to waive

zastrzegać sobie wszelkie prawa jako biologiczna matka

reserve to her/himself all rights as a natural parent

Wnioskodawca pragnie przysposobić jako własne dziecko

Petitioner desires to adopt as his own child

, pod każdym względem nawiązując relacje rodzic – dziecko

in all respects establishing the relationship of parent and child

podjąć się wszelkich obowiązków wynikających z tej relacji.

be subject to all the duties of that relationship

Wnioskodawca wnosi o zmianę imienia/nazwiska dziecka z ... na...

Petitioner requests that the name of the child be changed from ... to...

nie posiada żadnego majątku

has no property whatsoever

wnosić o uchylenie przeprowadzenia wywiadu środowiskowego przed przysposobieniem i po przysposobieniu.

Petitioner requests that the pre- and post-placement evaluations of this adoption be waived

Wnioski prawne

conclusions of law

Sąd jest sądem właściwym dla przysposobienia

This Court has jurisdiction over this adoption.

sąd jest miejscowo właściwy

venue is proper in this Court

w najlepszym interesie małoletniego

It is in the best interests of the minor...

leży orzeczenie o wygaśnięciu praw rodzicielskich ojca biologicznego oraz przysposobienie małoletniego przez wnioskodawcę.

for the parental rights of the natural father to be terminated and the adoption of Jan by petitioner to be ordered

leży zachowanie praw rodzicielskich matki biologicznej nad małoletnim

for her natural mother/father to retain all her rights as the natural parent of Jan

Postanowienie

order & decree

Niniejszym sąd postanawia:

It is therefore ordered, adjudged and decreed

prawa rodzicielskie wygasają

the parental rights of the natural parent are terminated

zwolnienie krewnych z obowiązków rodzicielskich wobec małoletniego

his kindred are relieved of all parental responsibilities

chyba że inaczej stanowią

except as provided in

obowiązujące zarządzenie sądu

existing court order

zstępni

descendants

poprzedni rodzic wciąż winny jest dziecku zaległe wsparcie finansowe dopóki strona, wobec której jest zobowiązany nie zrzeknie się pisemnie tego prawa

former parent still owes child support arrearages unless party to whom owed waives in writing

prawomocny wyrok o przysposobienie

This final decree of adoption

wchodzi w życie ustanawiając relację dziecko-rodzic.

is entered establishing the relationship of parent and child

Wszelkie prawa, obowiązki oraz następstwa prawne relacji rodzic-dziecko zachodzą odtąd między małoletnim a wnioskodawcą oraz krewnymi wnioskodawcy

All the rights, duties, and other legal consequences of the relationship of parent and child hereafter exist between minor and petitioner and the kindred of petitioner

następstwa prawne relacji rodzic-dziecko

other legal consequences of the relationship of parent and child

krewni

kindred

podlega przepisom Kodeksu Stanu Montana dział 72 MCA (Montana Code Annotated).

governed by Title 72, MCA.

relacja rodzic-dziecko pozostaje taka, jak istniała przed przysposobieniem.

shall maintain the same relationship of parent and child as existed prior to this adoption

Urząd Stanu Cywilnego wydaje nowy akt narodzin dla dziecka

The Vital Statistics Bureau shall issue a new birth certificate for the child

Sąd Rejonowy w Lublinie

Regional Court in Lublin

Wydział Rodzinny i nieletnich

Family and Juvenile Division

Wnioskodawcy:

Petitioners

reprezentowani przez adwokata

represented by the their legal representative

uczestnik

participant

małoletnia

minor child

działająca przez opiekuna Sylwie Hak

represented by the guardian Sylwia Hak

Wniosek o przysposobienie

Petition for adoption

W imieniu wnioskodawców, na podstawie załączonego pełnomocnictwa

On behalf of the petitioners, on the basis of the attached power of attorney

wnoszę o

I request for

orzeczenie przysposobienia małoletniej

decree of adoption of the minor

z domu Kolba

maiden name Kolba

akta sądu

court’s files/records

Uzasadnienie

Substantiation

zawarli związek małżeński

solemnised the marriage

Dowód

Evidence

wyciąg z aktu małżeństwa

extract of marriage certificate

Oboje cieszą się dobrą opinią.

Both have a good reputation at work.

zaświadczenie

certified statement

Wnioskodawcy nie posiadają dzieci.

Petitioners do not have children.

Państwowy Dom Dziecka

State/Public Orphanage/Children’s Home

Za zgodą Kierownika Państwowego Domu Dziecka małoletnia przebywał u wnioskodawców prze 8 dni.

With the consent of the Head of state orphanage the minor stayed with the petitioners for 8 days.

Milena Janiec, urodzona dnia 15 lutego 1998 r. w Lublinie, jest córką nieznanych rodziców.

The parents of Milena Janiec, born on 15th February 1998 in Lublin, remain unknown.

ustanowiona

appointed

akta sądu

court’s files

zgoda na przysposobienie

consent to adoption

Radca prawny

Legal advisor

pojazd złomowany

salvage

akt własności/świadectwo własności

certificate of title

typ nadwozia

body type

duplikat

duplicate

numer identyfikacyjny

identification number

MTL – metallic

MTL - metallic

ręcznie lakierowany

HP – hand-painted

przebieg

mileage

kierownik

chief administrator

Wydział Pojazdów Silnikowych

Motor Vehicle Commission

niniejszym zaświadczam

hereby certify

dowód zakupu

evidence of purchase

zastaw

lien

umowa zabezpieczeniowa

security agreement

zgodny z

in compliance with

numer kontrolny

control number

pozbawienie wolności

imprisonment

rozbieżność licznika

odometer discrepancy

uwaga

note

świadomie/celowo

knowingly and willingfully

podawać nieprawdziwy opis pojazdu?

misrepresent the description of a vehicle

zmieniać lub fałszować

forge, change or counterfeits

przestępstwo

misdemeanour

obciążenie

encumbrance

zgodność

accuracy

osoba posiadająca prawo do zastawu?

lienholder

współkupujący

co-buyer

kod przedsiębiorstwa

corpcode

numer

#

akt oskarżenia

bill of indictment

przeciw

vs./against

o czyn

for the act

z art.

under Article

§

section

Kodeks Karny

Criminal Code

sąd rejonowy

regional court

oskarżyciel prywatny

private prosecutor

oskarżony

defendant

wydział grodzki

borough division

pokrzywdzony

aggrieved party

oskarżam

I indict

naruszać nietykalność cielesną

violate bodily immunity

na podstawie

in compliance

sprawa podlega rozpoznaniu przez...

has jurisdiction over this case

Kodeks postępowania karnego

Code of Criminal Procedure

uzasadnienie

justification/grounds

obejście

farmyard

biegły geodeta

certified land surveyor

dowód

evidence

zeznania

testimonies

wyczerpuje znamiona przestępstwa

demonstrates all traits/features of a crime

osoby wnioskowane do wezwania na rozprawę

petitioned/summoned for the trial/before the court hearing

dowód wpłacenia do kasy sądu zryczałtowanej równowartości wydatków

receipt of payment in court box the lumped equivalent of expenditures

dodatkowe informacje

notes

podmiotem uprawnionym do wniesienia prywatnego aktu oskarżenia jest pokrzywdzony

the aggrieved party shall be the party entitled to submit a private bill of indictment

spełniać ogólne warunki pisma procesowego

comply with/satisfy the general rules of writ

pismo procesowe

writ

akt oskarżenia w sprawie testowego sprzętu medycznego

sample medical device indictment

prokurator

attorney (no ale jak to?!)

ława przysięgłych oskarża

the grand jury charges

zarzut

count

spisek

conspiracy

wstępne ustalenia

introductory allegations

podstawa niniejszego oskarżenia

at all material to this Indictment?!

Amerykańska Agencja ds. Żywności i Leków

the United States Food and Drug Administration

zwana dalej

hereafter

fałszywe zeznania (lm)

false statement (lp.)

środki i sposób

means and manner

działania jawne

overt acts

przeszkoda

obstruction

dokument oryginalny

a true bill

przewodniczący

foreperson