|
Domanda |
Risposta |
clause / podstawowa jednostka redakcyjna umów i statutów inizia ad imparare
|
|
|
|
|
the lease contains covenant in Clause 9 which states x inizia ad imparare
|
|
paragraf 9 umowy najmu zawiera oświadczenie, które stwierdza x
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
z powodu, ze względu na x
|
|
|
fraudulent misrepresentation inizia ad imparare
|
|
oszustwo polegające na złożeniu niezgodnego z prawdą oświadczenia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
X's fraud in failing to disclose the existence of a serious defect inizia ad imparare
|
|
oszustwo x, polegające na nieujawnieniu istnienia poważnej usterki
|
|
|
vibrations emanating from adjoining premises inizia ad imparare
|
|
drgania rozchodzące się z sąsiedniego/ przyległego pomieszczenia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
affirm / affirmation w umowach inizia ad imparare
|
|
potwierdzenie postanowień umowy
|
|
|
x contends that it is not evidence of affirmation which is not, in any event pleaded inizia ad imparare
|
|
x utrzymuje, że nie stanowi to dowodu potwierdzenia i nie stwierdzają tego również pisma procesowe
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
stwierdzić w pismach procesowych
|
|
|
x's continued occupation of premises inizia ad imparare
|
|
trwające nadal zajmowanie pomieszczeń przez x
|
|
|
to effectively rescind the contract inizia ad imparare
|
|
skutecznie odstąpić od umowy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to pay a use and occupation rent inizia ad imparare
|
|
płacić czynsz za zajmowanie i użytkowanie lokalu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dochody z bezprawnego użytkowania nieruchomości
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
generalnie: naruszenie prawa własności / bezprawne użytkowanie/ bezprawny użytkownik
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
there is force is sby's contention inizia ad imparare
|
|
jest dużo racji w twierdzeniu sbys, że
|
|
|
the premises are being occupied by x as a trespasser inizia ad imparare
|
|
lokal zajmowany jest przez x jako bezprawnego użytkownika
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
roszczenie uznane zostało za zasadne
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zgoda na skorzystanie z prawa do obrony procesowej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
adwokat jej królewskiej mości
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zasadny zarzut, uzasadniony zarzut
|
|
|
the claim may amount to nothing inizia ad imparare
|
|
roszczenie może okazać się nieuzasadnione
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
roszczenie nieokreślone co do kwoty
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
obecnie rozpatrywane roszczenie
|
|
|
claim for possession of x inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zaprzestać dokonywania płatności
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przedstawić, wyartykułować roszczenie
|
|
|
proceeding having been tried inizia ad imparare
|
|
|
|
|
decree nisi/ decree absolute inizia ad imparare
|
|
warunkowy wyrok rozwodowy/ ostateczny wyrok rozwodowy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zamyka pierwszą faze postępowania, określa warunki które muszą zostać spełnione aby małżeństwo zostało faktycznie rozwiązane
|
|
|
try (a case, a proceeding) inizia ad imparare
|
|
przeprowadzić postępowanie dowodowe w sprawie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
the parties having agreed and undertaken that inizia ad imparare
|
|
strony zgodziły się i zobowiązały się, że
|
|
|
to take an appeal from a decree inizia ad imparare
|
|
wnosić apelację od wyroku
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ponownie zawrzeć związek małżeński
|
|
|
on application, upon application inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wskazać powód, ze względu na który
|
|
|
The High Court of Justice, Birmingham registry inizia ad imparare
|
|
wydział zamiejscowy Sądu Wysokiego Trybunału w Birmingham
|
|
|
matrimonial cause proceeding inizia ad imparare
|
|
postępowanie w sprawach małżeńskich
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
PRFD - Principal Registry of the Family Division inizia ad imparare
|
|
Siedziba Główna Sądu Wysokiego Trybunału
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dziedziczenie testamentowe/ spadkobranie testamentowe
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
upoważnienie do mianowania, ustanowienia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zapisać w testamencie nieruchomość, zapis nieruchomości w testamencie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zapisać w testamencie ruchomość
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
instrument of appointment inizia ad imparare
|
|
|
|
|
