→ Berez Umowy 1 → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
a director / the director, director inizia ad imparare		członek rady dyrektorów / dyrektor
A, B, C Agreement inizia ad imparare		Umowa C, B, A – od końca wymieniamy czego
accept inizia ad imparare		przyjąć przez głosowanie, przegłosować, uchwalić
accept an order inizia ad imparare		przyjąć zamówienie
accidental death and dismemberment insurance inizia ad imparare		ubezpieczenie od śmierci i ciężkiego uszkodzenia ciała wskutek nieszczęśliwego wypadku
accompanied by a translation inizia ad imparare		z załączonym tłumaczeniem
accomplish the purpose inizia ad imparare		zrealizować cel, osiągnąć cel
according to the company policies inizia ad imparare		wg. przepisów wewnętrznych spółki
accounting/ accounting principles inizia ad imparare		rachunkowość/ zasady, standardy rachunkowości
accounts inizia ad imparare		sprawozdanie finansowe
accrue, accrued inizia ad imparare		narastać / narosłe, naliczone
accrued and outstanding payment obligations inizia ad imparare		narosłe i niewykonane zobowiązania płatnicze
accrued holiday entitlemets inizia ad imparare		niewykorzystany urlop z lat ubiegłych
acknowledge inizia ad imparare		potwierdzić, ustalić, uzgodnić
acknowledge inizia ad imparare		potwierdzić
acquire (kontekst finansowy) inizia ad imparare		pozyskać
acquisition inizia ad imparare		przejęcie kontroli nad spółką
act of God inizia ad imparare		zdarzenie losowe
action inizia ad imparare		sprawa sądowa, działanie, czynność
adjustment/ price adjustment inizia ad imparare		korekta, korekta ceny
administration of the partnership inizia ad imparare		prowadzenie spraw spółki
administrative agent inizia ad imparare		agent konsorcjum
admit / admit to be attributable to inizia ad imparare		uznać, przyznać/ uznać za związane, powiązane z
admit a new partner, admission inizia ad imparare		przyjąć do spółki, przyjęcie
adopt inizia ad imparare		przyjąć przez głosowanie, przegłosować, uchwalić
advance inizia ad imparare		kwota kredytu odnawialnego
advance form inizia ad imparare		formularz powiadomienia o pobraniu kwoty kredytu
advance notice (have) inizia ad imparare		mieć uprzednią, wcześniejszą wiedzę
adverse claim inizia ad imparare		jakiekolwiek roszczenie przeciwko
adversely affect inizia ad imparare		wpływać negatywnie, niekorzystanie na ..., mieć niekorzystny wpływ na
advise (finanse) inizia ad imparare		awizować
advise/advising bank inizia ad imparare		awizować/ bank awizujący
Advising bank - helps the beneficiary use the inizia ad imparare		bank awizujący
affairs inizia ad imparare		sprawy spółki
affect inizia ad imparare		mieć wpływ, wpłynąć
affect inizia ad imparare		mieć znaczenie, mieć wpływ
affidavit inizia ad imparare		oświadczenie pod przysięgą
affidavit inizia ad imparare		oświadczenie pisemne złożone pod przysięgą
affirmative vote inizia ad imparare		głos za
agency agreement inizia ad imparare		umowa przedstawicielstwa
agency, agent inizia ad imparare		przedstawicielstwo, przedstawiciel
agenda inizia ad imparare		proponowany porządek obrad
agent for the service of process inizia ad imparare		przedstawiciel do odbioru pism procesowych
agent, agency, agency agreement inizia ad imparare		przedstawiciel, przedstawicielstwo, umowa przedstawicielstwa
agents and representatives inizia ad imparare		przedstawiciele
aggregate (in an aggregate principal amount) inizia ad imparare		łączny (w łącznej kwocie, na łączną kwotę)
aggregate price inizia ad imparare		cena łączna
agree inizia ad imparare		wyrazić zgodę
agree (the Partners hereby agree to form the P.) inizia ad imparare		zgodnie postanawiają zawiązać skę
agreement inizia ad imparare		porozumienie ustne,
Agreement shall be governed and construed acc.to... inizia ad imparare		prawem właściwym dla wykładni nini. umowy jest...
agreements and contract inizia ad imparare		umowy
agreements/ arrangements/ arrangment of sth. inizia ad imparare		uzgodnienia/ zapewnienie czegoś
air –mail/ cause to be air-mailed inizia ad imparare		wysłać pocztą lotniczą, spowodować wysłanie pocztą lotniczą
air waybill, skrót AWB inizia ad imparare		lotniczy list przewozowy AWB
aircraft inizia ad imparare		samolot / samoloty
allege/ alleged inizia ad imparare		uważać za, określać jako/ uważany za, określany jako
allocate inizia ad imparare		alokować, podzielić, rozdzielić
allocation inizia ad imparare		przypadający na wspólnika udział (w zyskach lub stratach spółki)
allot shares inizia ad imparare		przydzielać akcje
amend inizia ad imparare		aneksować
amend, change, supplement, or otherwise modify inizia ad imparare		aneksować, zmieniać, uzupełniać lub w inny sposób korygować
amendment inizia ad imparare		poprawka
amendment inizia ad imparare		też poprawka
amendment, variation inizia ad imparare		aneks, zmiana
amount owing/ at any time/from inizia ad imparare		kwota należna/ w dowolnym terminie/ od
anniversary (on the fifth anniversary) inizia ad imparare		rocznica, w terminie 5 lat
annual compounding inizia ad imparare		kapitalizacja roczna
annual leave inizia ad imparare		urlop wypoczynkowy
annual report inizia ad imparare		raport roczny
another party inizia ad imparare		druga strona umowy
any inizia ad imparare		dowolny
any inizia ad imparare		jakikolwiek, dowolny
any and all inizia ad imparare		wszystkie
any and all inizia ad imparare		wszystkie, każdy
any court having jurisdiction inizia ad imparare		dowolny sąd właściwy
any or all inizia ad imparare		całość lub część
any performance hereunder inizia ad imparare		wykonanie jakiejkolwiek czynności na podstawie niniejszej umowy
append = attach (lepszy wybór na pozycji drugiej) inizia ad imparare		załączać
Appendices inizia ad imparare		załączniki nie będące integralną częścią umowy np. dokumenty
applicable inizia ad imparare		przeznaczony dla, adresowany do, dostępny dla
applicable inizia ad imparare		obowiązujący
applicable inizia ad imparare		stosowny, właściwy, przewidziany niniejszą umową
applicable law inizia ad imparare		prawo właściwe
applicable to inizia ad imparare		mający zastosowanie do
Applicant - the buyer in a transaction inizia ad imparare		aplikant
appraisal fee inizia ad imparare		opłata za przeprowadzenie wyceny składników majątku
appraisal, appraisement inizia ad imparare		wycena
appraise/ appraised value / at the a.v inizia ad imparare		wyceniać/ wycena wartości/ zgodnie z wyceną, według wyceny
approve inizia ad imparare		przyjąć przez głosowanie, przegłosować, uchwalić
area of expertise inizia ad imparare		specjalność
areas of general importance to inizia ad imparare		dziedzina wiedzy ogólnie związana z działalnością
arise out of inizia ad imparare		bezpośrednio powiązany z, bezpośrednio wynikający z
arise out of inizia ad imparare		bezpośrednio wynikać z, być bezpośrednio powiązanym z
arising out of or related to inizia ad imparare		wynikające bezpośrednio lub pośrednio z
arising out of or relating to inizia ad imparare		bezpośrednio wynikający lub pośrednio powiązany z
arranger inizia ad imparare		organizator konsorcjum
articles of association / the articles / Am. charter inizia ad imparare		statut spółki
as aforesaid inizia ad imparare		jak podano powyżej, jak stwierdzono powyżej
as amended inizia ad imparare		z późniejszymi poprawkami
as defined inizia ad imparare		w brzmieniu zdefiniowanym w
as of inizia ad imparare		według stanu na dzień
as of inizia ad imparare		w określonym terminie, godzinie
as of the date HEREOF inizia ad imparare		zgodnie z datą, którą opatrzona została niniejsza umowa
as of the first date written above inizia ad imparare		z mocą obowiązującą od pierwszego terminu wskazanego w niniejszej umowie/ z mocą obowiązującą od ...+ pierwsza data
as often as reasonably requested inizia ad imparare		za każdym razem kiedy jest to zasadne
as per Price List inizia ad imparare		zgodnie z cennikiem
as previously agrees inizia ad imparare		jak ustalono uprzednio, zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami
as set forth/ as specified/ as set out inizia ad imparare		jak jest to wskazane, przedstawione, określone
as soon as practicable inizia ad imparare		w najkrótszym możliwym terminie
as specified/ as set out/ as set forth inizia ad imparare		jak jest to wskazane, określone, przedstawione
as the case may be inizia ad imparare		zarówno ....... jak / tak samo ...... jak
as used in inizia ad imparare		w
assemble / assembly inizia ad imparare		montować / montaż
assign inizia ad imparare		przeniesienie praw, cesja
assign inizia ad imparare		dokonać cesji
assignment inizia ad imparare		cesja, dokument potwierdzający cesję, umowa cesji
assignment of rights and obligations inizia ad imparare		przeniesienie praw i obowiązków
assignor/ assignee inizia ad imparare		cedent/ cesjonariusz
assigns inizia ad imparare		nabywcy i cesjonariusze
assigns (permitted assigns) inizia ad imparare		osoby, na które przeniesiono prawa do czegoś
at 5 pound for 10 pounds each share inizia ad imparare		o wartości emisyjnej 5 w cenie 10 funtów każda akcja
at all times inizia ad imparare		przez cały okres/ przez cały czas obowiązywania umowy
at its sole discretion inizia ad imparare		według własnego uznania
at or prior to X inizia ad imparare		do dnia X włącznie
at the request inizia ad imparare		na żądanie, na wniosek, na prośbę - kontekst
at work inizia ad imparare		w miejscu pracy
attempt inizia ad imparare		podjąć próbę
attend a meeting inizia ad imparare		stawić się na posiedzenie, przybyć na posiedzenie
attorney inizia ad imparare		prawnik, niekoniecznie adwokat
attorney’s fees inizia ad imparare		honorarium prawnika
attributable inizia ad imparare		związany z
attributable to inizia ad imparare		powiązany z, związany z
audit inizia ad imparare		badanie sprawozdań finansowych przez biegłego rewidenta
audited balance sheet inizia ad imparare		bilans zbadany przez audytora
auditor inizia ad imparare		audytor, biegły rewident
audyt inizia ad imparare		badanie sprawozdań finansowych
authorisation inizia ad imparare		upoważnienie, zezwolenie, autoryzacja
average daily balance inizia ad imparare		średnie saldo dziennie
award inizia ad imparare		wyrok sądu arbitrażowego
balance inizia ad imparare		saldo
bank charges inizia ad imparare		opłaty bankowe
bank charges/ free of bank charges inizia ad imparare		opłaty bankowe/ kwota wolna od opłat bankowych, tj. kwota netto
bank’s customary fees inizia ad imparare		standardowe opłaty i prowizje
banking day inizia ad imparare		dzień roboczy dla banków
bankruptcy inizia ad imparare		upadłość, spółki osobowe
base rate, prime rate inizia ad imparare		stopa bazowa
based on inizia ad imparare		oparty na
basic remuneration inizia ad imparare		wynagrodzenie zasadnicze
basis point inizia ad imparare		punkt bazowy
be at variance with sth. inizia ad imparare		być sprzecznym z czymś
be in default inizia ad imparare		być w zwłoce
because of/ by reason of inizia ad imparare		z powodu
become the co-ownership inizia ad imparare		Stać się współwłasnością
beneficial owner / beneficial ownership inizia ad imparare		beneficjent / sprawowanie kontroli za pośrednictwem zarządu powierniczego
beneficiary inizia ad imparare		osoba uprawniona z tytułu umowy
beneficiary - the seller or ultimate recipient of funds inizia ad imparare		beneficjent
beneficiary right inizia ad imparare		uprawnienie z tytułu umowy
benefits inizia ad imparare		dodatkowe świadczenia
Bill of lading inizia ad imparare		list przewozowy, konosament
bind upon sb. inizia ad imparare		wiązać kogoś
binding effect inizia ad imparare		moc wiążąca
board action inizia ad imparare		decyzja rady / zarządu, rozpatrzenie porządku obrad
boiler plate inizia ad imparare		matryca
books inizia ad imparare		księgi rachunkowe
books and records inizia ad imparare		księgi rachunkowe spółki m
books of account/ books of records/books of the compant inizia ad imparare		księgo rachunkowe spółki
books of record and account inizia ad imparare		księgi rachunkowe spółki
breach inizia ad imparare		naruszać, naruszenie
breach inizia ad imparare		naruszenie
business niepol./ business pol. inizia ad imparare		działalność gospodarcza / podmiot gospodarczy, spółka
business and activities inizia ad imparare		działalność
business and affairs inizia ad imparare		sprawy spółki
business day inizia ad imparare		dzień roboczy
business name/ registered business name inizia ad imparare		firma spółki
business of inizia ad imparare		działalność gospodarcza w zakresie
business, trade, occupation inizia ad imparare		?
businesslike inizia ad imparare		zgodnie z powszechnie przyjętą praktyką
but one and the same inizia ad imparare		wyłącznie jeden i ten sam
by an instrument in writing inizia ad imparare		w formie pisemnej
by and between, by and among inizia ad imparare		pomiędzy
by any other means inizia ad imparare		ani w żaden inny sposób
by implication inizia ad imparare		?
by means of inizia ad imparare		za pomocą
by motion inizia ad imparare		za pomocą wniosku
by or against inizia ad imparare		przez lub przeciwko
by reason of Act of God inizia ad imparare		z powodu zdarzeń losowych / działania żywiołów
by reason of= because of inizia ad imparare		z powodu
by-laws inizia ad imparare		dokumenty wewnętrzne spółki
capital account inizia ad imparare		konto wkładów kapitałowych
capital contribution inizia ad imparare		wkład kapitałowy
caption, heading inizia ad imparare		nagłówek
carrier inizia ad imparare		przewoźnik
carry and conduct inizia ad imparare		prowadzić działalność gospodarczą
casting vote inizia ad imparare		głos rozstzygający
cause fo action inizia ad imparare		powództwo
cause sb. to do sth inizia ad imparare		spowodować, że ktoś coś zrobi
cause the p. to be treated as a lim. partnership inizia ad imparare		spowodować, że spółka uznawana będzie za spółkę komandytową
cause to be done inizia ad imparare		spowodować wykonanie
cause to be managed inizia ad imparare		zlecić prowadzenie
cause to be prepared inizia ad imparare		spowodować przygotowanie
cease and desist letter inizia ad imparare		wezwanie do zaprzestania naruszeń
certain inizia ad imparare		wybrane
certificate inizia ad imparare		zaświadczenie
certificate of limited partnership inizia ad imparare		zgłoszenie powołania spółki komandytowej
certified mail, registered mail- US inizia ad imparare		list polecony
change of control inizia ad imparare		zmiana właściciela pakietu kontrolnego
charge interest inizia ad imparare		potrącać, naliczać odsetki
charter inizia ad imparare		czarterować, wynajmować środki transportu
chattels (part of personal property) inizia ad imparare		ruchomości
chief executive office inizia ad imparare		siedziba władz spółki
choice of law inizia ad imparare		prawo właściwe, prawo nadrzędne
circumstances beyond sbys reasonable control inizia ad imparare		okoliczności znajdujące się poza czyjąś świadomą kontrolą, wpływem
circumstances, situation inizia ad imparare		okoliczności
civil action/criminal action inizia ad imparare		sprawa cywilna/ sprawa karna
civil commotion inizia ad imparare		niepokoje społeczne, zamieszki, rozruchy,
claim inizia ad imparare		wszelkie roszczenie, niekoniecznie sądowe (demand- procesowe)
closing / at the closing inizia ad imparare		podpisanie umowy / w terminie podpisania umowy końcowej
closing balance sheet inizia ad imparare		bilans zamknięcia
closing date inizia ad imparare		termin podpisania umowy
closing of the transaction inizia ad imparare		finalizacja transakcji
collectively inizia ad imparare		łącznie, razem/ nie zbiorczo!
come into effect inizia ad imparare		wejść w życie

Berez umowy 1

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più