BBC Learning English 4

I thought he was going to be the man I'd marry, but it turned out he was just a conman who used me

Myślałam, że będzie mężczyzną którego poślubie ale okazało się, że jest tylko naciągaczem który mnie wykorzystał

I promise I will do it to the best of my ability

Obiecuję, że zrobie wszystko co w mojej mocy

He lost 5 kilos but after a few weeks he put it back on again

On zrzucił 5 kg ale po paru tygodniach przybrał je z powrotem

It is pointless calling that company. They never answer the phone

Bezcelowe jest dzwonienie do tej firmy. Oni nigdy nie odbierają telefonu

I try not to eat cakes, but I have no will-power

Próbuję nie jeść ciastek ale nie mam silnej woli

The smallest are the tiny pygmy parrots of New Guinea that weigh in at just 10 grams

Najmniejsze są maleńkie, karzełkowate papużki z Nowej Gwinei które ważą tylko 10 gram

I thought long and hard before deciding to give up my job and go and live in the country

Myślałem długo I ciężko przed zdecydowaniem o rzuceniu pracy I zamieszkaniu na wsi

Wearing jeans and a T-shirt at a formal wedding would be rather incongruous

Założenie jeansów I koszulki na formalny ślub byłoby raczej nie na miejscu

There is no conclusive proof of the existence of the Yeti

Nie ma niezbitego dowodu na istnienie yeti

The evidence against him was irrefutable and the jury found him guilty

Dowody przeciwko niemu były niepodważalne I jury uznało go winnym

If you're lucky you might catch a glimpse of some dolphins in the bay

Jeśli będziesz mieć szczęście może przelotnie spojrzysz na delfina w zatoce

If you take a day trip to space you will experience weightlessness

Jeśli wyruszysz w podróż w przestrzeń kosmiczną doświadczysz uczucia nieważkości

The government has not yet declassified that information

Rząd jeszcze nie odtajnił tej informacji

We've had a few casualties

Mieliśmy kilka ofiar wypadku

He remembers all the indignities he had to suffer in the early years of his career

On pamięta wszystkie poniżenia przez które przechodził we wczesnych latach kariery

Your aunt will feel slighted if you don't invite her to your wedding

Twoja ciotka będzie się czuła znieważona jeśli nie zaprosisz jej na wesele

I'm working with my mother to persuade her that I'm an adequate chaperon for my sister

Pracuję z moją mama aby przekonać ją, że nie jestm odpowiednią przyzwoitką dla mojej siostry

Police noticed inconsistency in his two statements

Policja zauważyła niezgodność w jego dwóch oświadczeniach

Don't judge me too harshly / I didn't mean to sound so harsh

Nie oceniaj mnie zbyt surowo / Nie chciałam zabrzmieć zbyt surowo

She is very compassionate, so it bothers her a great deal to see other people suffer

Ona jest bardzo współczująca więc bardzo boli ja gdy widzi cierpienie innych ludzi

His outburst seemed incongruous to those who know him well

Jego wybuch wydał się nie na miejscu osobom które dobrze go znają

Because she hates me, my neighbor is always spreading pernicious lies about me

Moja sasiadka mnie nie nawidzi wiec zawsze rozsiewa zlosliwe plotki na moj temat

Surprisingly, the lab results contradict with the physician’s diagnosis

Zaskakująco wyniki laboratoryjne są w sprzeczności z diagnozą fizjoterapeuty

The trip sounds great, but cost is a major drawback

Wycieczka brzmi świetnie ale koszt to największa wada

Her husband is a senior bank executive with the Bank of Hong Kong

Jej mąz jest starszym kierownikiem banku w Hong Kongu

A revised edition of the encyclopedia was published

Poprawiona edycja encyklopedii została opublikowana

Your mother is in critical condition / Ability to operate a computer is critical for this job

Twoja matka jest w stanie krytycznym / Umiejętność obsługi komputera jest kluczowa w tej pracy

Please wait until the bus has come to a complete stop before standing up and retrieving your luggage

Proszę poczekać do całkowitego zatrzymania autobusu I dopiero wtedy wstać I odzyskać swój bagaż

Tom crammed everything into his suitcase / He spent all night cramming for the test

Tom wcisnął wszystko do swojej walizki / Całą noc spędził na wkuwaniu do egzaminu

Can you elaborate on this a little more? / Tom cooked an elaborate meal for Mary

Czy mógłbyś to jeszcze troche wyjaśnić? / Tom ugotował wykwintny obiad dla Mary

She turned her house into a shrine to Britain's royals

Zamieniła swój dom w miejsce kultu rodziny królewskiej

If I didn't procrastinate so much, I could get more done

Gdybym się tak nie ociągał mógłbym mieć zrobione więcej

Because that fallacy is so ridiculous, I cannot understand how you believe it!

Ponieważ ten mit jest tak śmieszny nie mogę zrozumieć jak możesz w niego wierzyć!

The roads here are congested

Drogi tutaj są zatłoczone

America is an example of a melting pot where immigrants and people from all over the world visit and live and share thoughts and ideas to create one big new culture

Ameryka jest przykłdem tygla kulturowego gdzie imigranci I ludzie z całego świata odwiedzają, żyją o dzielą myśli I pomysły by stworzyć jedną wielką kulturę

This experience had a formative influence on his art

To doświadczenie miało kształtujący wpływ na jego sztukę

She gave me one of those irresistible smiles and I just had to agree

Wysłała mi jeden ze swoich nieodpartych uśmiechów I po prostu musiałem się zgodzić

The news of his marriage was a bolt from the blue

Wiadomość o jego ślubie była jak grom z jasnego nieba

I'm a bit sceptical about his chances of success

Jestem troche sceptyczny na temat jego szansy na sukces

The school is trying to improve its pupil-teacher ratio

Szkoła stara się poprawić współczynnik ucznia do nauczyciela

There is no evidence correlating height and intelligence

Nie ma dowodów na korelacje wzrostu i inteligencji

He couldn't conceive of a time when he would have no job / He conceived the plot for this film while he was still a student / Do you know exactly when you conceived?

Nie mógł wyobrazić sobie czasu kiedy nie miałby pracy / Wymyślił fabułę swojego filmu gdy wciąż był studentem / Czy wiesz dokładnie kiedy zaszłaś w ciążę?

If a woman has an hourglass figure, she has a very small waist

Jeżeli kobieta ma figure klepsydry ma bardzo małą talię

We've been mates since our school days / he couldn't satisfy his frisky young mate

Jesteśmy kumplami od czasów szkolnych / Nie mógł zaspokoić swojej młodej, napalonej partnerki

Furniture that is both aesthetic and functional

Meble, które są jednocześnie estetyczne I funkcjonalne

The most compatible married couple I know

Najzgodniejsza para jaką znam

fecund soil

Płodna gleba

The stars twinkled in the clear sky / Her eyes twinkled with excitement

Gwiazdy migotały na czystym niebie / Jej oczy błyszczały z podekscytowania

Don’t be taken in by their promises

Nie daj się nabrać na jego obietnice

Experts revealed that the painting was a fake / After working for ten years as a doctor, he was exposed as a fake

Eksperci odkryli, że obraz był podróbką / Po tym jak 10 lat pracował jako lekarz okazało się, że był oszustem

When my father lost his job and we had to live on my mother's earnings, we really started to feel the pinch

Kiedy mój tata stracił pracę I musieliśmy żyć tylko z wypłaty mamy mieliśmy problem finansowe

I can't really be objective when I'm judging my daughter's work

Naprawdę nie mogę być obiektywny oceniając pracę mojej córki

He's always ranting (on) about the government

Zawsze pomstuje na rząd

The paper has a circulation of 150,000

Nakład gazety to 150,000

A chronicle of the President's years in office

Kronika lat prezydenckich w biurze

The recently deceased tenant was found by a concerned neighbor

Niedawno zmarły locator został znaleziony przez zaniepokojonego sąsiada

I soon began to get a handle on the new software.

Szybko zrozumiałem nowe oprogramowanie

He poked fun at his own tendency to utter bloopers

Nabijał się z własnej tendencji do popełniania kompletnych gaf

We have been making ourselves a laughing stock for long enough

Robiliśmy z siebie pośmiewisko już wystarczająco długo

If history is any guide, this latest diet for losing weight is just another craze

Jeśli historia jest jakąś wskazówką, ta ostatnia dieta na zrzucenie wagi jest po prostu kolejnym szaleństwem

Cell phones are a popular new fad amongst teenagers these days

Telefony komórkowe są teraz nową, popularną modą wśród nastolatków

It uses augmented reality – and that's exciting new technology!

Używa rzeczywistości rozszerzonej a to jest nowa, ekscytująca technologia!

Herd mentality describes how people are influenced by their peers to adopt certain behaviours

Mentalność stada opisuje jak rówieśnicy wpływają na siebie aby zachowywać się w dany sposób

Having autonomy gives you the right to live your life without consulting others

Niezależność daje Ci prawo do życia Twoim własnym życiem bez konsultowania tego z innymi

We had to navigate using a compass and the stars

Musieliśmy nawigować używając kompasu i gwiazd

I'd jump behind the wheel and take the new model around the driveway, and it was a blast

Wskakiwałem za kółko i jeździłem nowiutkim modelem po podjeździe i to była świetna zabawa

Petrolheads may prefer the gasoline version of this automobile to the diesel one

Entuzjasta może preferować benzynową wersję tego pojazdu zamiast diesla

This car will hit about 110 miles per hour flat out / When I asked him about it, he flat-out denied it / He is a flat out geek

To auto osiągnie maksymalnie 110 mil na godzine / Kiedy go o to zapytałam zupełnie zaprzeczył / On jest czystym nerdem

Use the manual override

Używaj instrukcji lekceważąco

Right off the bat, you show them who's in charge

Najlepiej od razu pokazać im kto tutaj rządzi

In this company, women are in the driving seat

W tej firmie kobiety zarządzają

He was taught to keep a stiff upper lip, whatever happens

On został nauczony by zachować zimną krew niezaeżnie od wszystkiego

I've never opened up to anyone like I do to you

Nigdy przed nikim nie otworzyłem się tak jak przed Tobą

He went off the rails in his first year at university

On wykoleił się na pierwszym roku studiów

The roads were busy as we drove out of town, but after that it was plain sailing

Drogi byly zatloczone gdy wyjezdzalismy z miasta ale potem bylo juz calkiem prosto