a fortiori 3

adoption agency

ośrodek adopcyjny

adoption allowance

zasiłek z tytułu przysposobienia [dziecka]

adoption of legislation

przyjęcie prawodawstwa /ustaw (-y)/

adoption proceedings

postępowanie w sprawie o przysposobienie

adoptive

adoptowany przysposobiony, przybrany

adoptive child

dziecko przysposobione /adoptowane/

adoptive mother /father parents/

przybrana matka /ojciec rodzice/

adulterate

fałszować podrabiać

adulteration

fałszowanie podrabianie

adulteration of foodstuffs

fałszowanie żywności

adulterine

pozamałżeński

adulterine child

dziecko pozamałżeńskie

adulterous

pozamałżeński

adulterous relationship /union/

związek pozamałżeński

adultery

cudzołóstwo

advance

zaliczka, wypłacać tytułem zaliczki

advance money

zadatek zaliczka

advance on

zaliczka tytułem

advance payment

płatność zaliczkowa zaliczka

advance arguments

przedstawić argumenty

advantage

korzyść

selective advantage

korzyść selektywna

tax advantage

korzyść podatkowa; ulga podatkowa

to take advantage

skorzystać (of sth - z czegoś) wykorzystać (of sth - coś)

adversarial

kontradyktoryjny

adversarial principle

zasada kontradyktoryjności

adversarial proceedings

postępowanie kontradyktoryjne

adversarially

kontradyktoryjnie

adversary

przeciwnik

adverse

przeciwny niekorzystny

adverse consequence /effect/

niekorzystny /negatywny/ skutek

adverse possession

zasiedzenie

acquisition of property by adverse possession

nabycie własności w drodze zasiedzenia

adversely

przeciwnie niekorzystnie

adversely affecting

wpływający niekorzystnie

advert

wzmiankować wspominać (to sth - o czymś)

advice

porada zawiadomienie

advice of delivery

zawiadomienie o doręczeniu

registered letter with advice of delivery

– list polecony z potwierdzeniem doręczenia /odbioru/

advice of receipt

– zawiadomienie o odbiorze

registered letter with advice of receipt

– list polecony z potwierdzeniem odbioru

legal advice

– porada prawna

to take legal advice

– zasięgnąć porady prawnej

advise

– doradzać, radzić zalecać

adviser

– doradca

economic adviser

– ekspert /doradca/ ekonomiczny

financial adviser

– doradca finansowy

legal adviser

– radca prawny, doradca prawny

tax adviser

– doradca podatkowy

advisory

– doradczy

advisory body

– organ doradczy

advisory committee

– komitet doradczy

advisory opinion

– opinia doradcza

to act in an advisory capacity

– pełnić funkcje doradcze

advocacy

– adwokatura obrona w sądzie

advocate

– adwokat, obrońca, rzecznik

Advocate General

– |proced. ETS| Rzecznik Generalny

opinion of the Advocate General

– |proced. ETS| opinia Rzecznika Generalnego

judge advocate

– |W. Bryt.| prawnik wojskowego biura śledczego [doradzający sądowi wojskowemu w kwestiach prawnych], prokurator wojskowy

advocate

-wspierać popierać; występować w obronie

aesthetic

– estetyczny

aesthetic damage

– szkoda estetyczna

aesthetic value

– walor estetyczny

affair

– sprawa

foreign affairs

– sprawy zagraniczne

private affair

– sprawa prywatna

public affair

– sprawa publiczna

affect

– naruszać [np. prawo]; wpływać na, dotyczyć

affect the applicant’s legal situation directly

– wpływać bezpośrednio na sytucję prawną skarżącego

affect sb’s interests

– szkodzić czyimś interesom

affidavit

– oświadczenie pisemne [zwłaszcza złożone pod przysięgą]

to swear an affidavit

– składać oświadczenie pod przysięgą

affiliation

– pochodzenie; przynależność; powiązanie

affiliation order

– orzeczenie ustalające pochodzenie dziecka i zasądzające alimenty

affiliation proceedings

– postępowanie w sprawie o ustalenie pochodzenie dziecka

maternal affiliation

– pochodzenie [dziecka] od matki macierzyństwo

paternal affiliation

– pochodzenie [dziecka] od ojca ojcostwo

political affiliations

– przynależność polityczna

to establish affiliation

– ustalić pochodzenie [dziecka]

affinity

– podobieństwo; powinowactwo sympatia związki stosunki

close affinity

– wyraźne podobieństwo bliskie powinowactwo ścisłe związki

political affinity

– sympatie /związki/ polityczne

affirm

– potwierdzać; twierdzić (that - że)

affirmation

– potwierdzenie zapewnienie oświadczenie uroczyste przyrzeczenie [zamiast przysięgi]

solemn affirmation

– uroczyste przyrzeczenie [zamiast przysięgi, wywierające takie same skutki]

affirmative

– twierdzący, pozytywny

affirmative action

– akcja afirmatywna [polityka polegająca na uprzywilejowanym traktowaniu kobiet i różnego rodzaju mniejszości, mająca na celu wyrównanie szans w kształceniu i zatrudnieniu]

affirmative opinion

– pozytywna opinia

affirmative reply /response/

– odpowiedź twierdząca

in the event of affirmative reply

– w przypadku odpowiedzi twierdzącej

affirmative vote

głos „za"

in the affirmative

– w przypadku odpowiedzi twierdzącej

to reply /answer respond/ in the affirmative

– odpowiedzieć, twierdząco

afford

– udzielać, przyznawać

afford protection

– udzielić ochrony

afford a satisfaction /redress/

– [o sądzie] orzec zadośćuczynienie, przyznać zadośćuczynienie

affordability

– dostępność, przystępność [zwłaszcza finansowa]

affordable

– dostępny, przystępny [zwłaszcza finansowo]

affordable price

– przystępna cena

affray

– bójka

aforementioned

– wyżej wspomniany

aforesaid

– wyżej wymieniony

age

– wiek

age bracket

– przedział wiekowy

age of eligibility

– wiek uprawniający [np. do przejścia na emeryturę]

full age

– pełnoletność

marriageable age

– wiek uprawniający do zawarcia związku małżeńskiego

pensionable age

– wiek emerytalny

retirement age

– wiek emerytalny

agency

– agencja; organ; organizacja

agency agreement /contract/

– umowa agencji

adoption agency

– ośrodek adopcyjny

Community Fisheries Control Agency

– |UE| Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa

estate agency

agencja nieruchomości

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders

– |UE| Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych

European Agency for Reconstruction

– |UE| Europejska Agencja Odbudowy

European Agency for Safety and Health at Work

– |UE| Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy

European Aviation Safety Agency

– |UE| Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego

European Chemicals Agency

– |UE| Europejska Agencja Chemikaliów

European Defence Agency

– |UE| Europejska Agencja Obrony

European Environment Agency

– |UE| Europejska Agencja Ochrony Środowiska

European Fundamental Rights Agency

– |UE| Europejska Agencja Praw Podstawowych

European Maritime Safety Agency

– |UE| Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego

European Medicines Agency

– |UE| Europejska Agencja Leków

European Network and Information Security Agency

– |UE| Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji

European Railway Agency

– |UE| Europejska Agencja Kolejowa

executive agency

– |UE| agencja wykonawcza

intervention agency

– agencja interwencyjna

governmental agency

– agencja rządowa

law enforcement agency

– organ ścigania

placement agency

– biuro pośrednictwa pracy

public placement agency

– publiczne /państwowe/ biuro pośrednictwa pracy

agent

– pełnomocnik, przedstawiciel

agents of the sobering up centre

– personel izby wytrzeźwień

agent of the State

– funkcjonariusz państwa

authorized agent

– upoważniony przedstawiciel /pełnomocnik/

commercial agent

– przedstawiciel handlowy

commission agent

– komisant

estate agent

– pośrednik w obrocie nieruchomościami

forwarding agent

– spedytor

insurance agent

– agent ubezpieczeniowy

patent agent

– rzecznik patentowy

travel agent

– biuro podróży, agent biura podróży

to act as agent

– działać jako pełnomocnik

aggravate

– pogarszać, pogłębiać, zaostrzać

aggravate the damage

– zwiększyć szkodę

aggravated

– kwalifikowany, zuchwały, ciężki

aggravated assault

– napaść z bronią w ręku

aggravated battery

– ciężkie pobicie

aggravated damages

– |common law| odszkodowanie kwalifikowane [odszkodowanie w znacznej wysokości mające na celu rekompensatę poszkodowanemu strat moralnych o szczególnie dotkliwym charakterze lub spowodowanych wyjątkowo niskimi pobudkami sprawcy]

aggravated extortion

– wymuszenie rozbójnicze

aggravated theft

– kradzież rozbójnicza /zuchwała/

aggravating

– obciążający

aggravating circumstance

– okoliczność obciążająca

aggravation

– pogorszenie; zaostrzenie

aggravation of the penalty

– zaostrzenie kary

aggregate

– suma łączny suma

in aggregate

- w sumie, łącznie

aggregate cost

– całkowity koszt

aggrieved

– poszkodowany

aggrieved party

– strona poszkodowana

agreed

– ustalony, uzgodniony

agreed price

– ustalona /uzgodniona/ cena

agreement

– umowa, porozumienie

agreement in the form of an exchange of letters

– umowa w formie wymiany listów

Agreement on the European Economic Area

– Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym

abrogation of an agreement

– wypowiedzenie /uchylenie/ umowy

agency agreement

– umowa agencji

amicable agreement

– ugoda

association agreement

– umowa stowarzyszeniowa

bilateral agreement

– umowa dwustronna

closed shop agreement

– porozumienie między związkiem zawodowym a przedsiębiorcą, na mocy którego warunkiem zatrudnienia w zakładzie przedsiębiorcy jest członkostwo w konkretnym związku zawodowym

collective agreement

– układ zbiorowy, porozumienie zbiorowe

collective employment agreement

– układ zbiorowy pracy

credit agreement

– umowa o kredyt

delivery agreement

– umowa dostawy

deposit agreement

– umowa przechowania

double taxation agreement

– umowa [międzynarodowa] o unikaniu wzajemnego opodatkowania

employment agreement

– umowa o pracę

exclusivity agreement

– umowa na wyłączność

fictitious agreement

– fikcyjna umowa

franchise agreement

– umowa franchisingowa

General Agreement on Tariffs and Trade

– |międzynar.| Układ Ogólny w sprawie taryf celnych i handlu

General Agreement on Trade in Services

– |międzynar.| Układ ogólny w sprawie handlu usługami

hire purchase agreement

– umowa sprzedaży ratalnej

horizontal agreement

– |konkur.| porozumienie horyzontalne

international agreement

– umowa międzynarodowa

lease agreement

– umowa najmu /dzierżawy/

leasehold agreement

– umowa dzierżawy

loan agreement

– umowa pożyczki /kredytowa/

model agreement

– umowa modelowa /wzorcowa/

mutual recognition agreement

– |międzynar.| porozumienie o wzajemnym uznawaniu [np. w dziedzinie normalizacji i certyfikacji]

non-renewal of the contract /agreement/

– nieprzedłużenie umowy

oral agreement

– umowa w formie ustnej

plea-bargain agreement

– umowa między oskarżycielem a oskarżonym, której skutkiem jest łagodniejszy wymiar kary w zamian za współpracę z wymiarem sprawiedliwości

pre-accession agreement

– umowa przedakcesyjna

preliminary agreement

– umowa przedwstępna

quasi-lease agreement

– umowa podobna do najmu /dzierżawy/

reciprocal agreement

– umowa wzajemna

renewal of an agreement

– przedłużenie umowy

rental agreement

– umowa najmu

renunciation of the agreement

– odstąpienie od /wypowiedzenie/ umowy

rescission of the agreement

– unieważnienie /rozwiązanie/ umowy

specific agreement

– umowa szczególna /szczegółowa/

supplementary agreement

– dodatkowe porozumienie /umowa/

tacit agreement

– milczące porozumienie, milcząca zgoda

tenancy agreement

– umowa dzierżawy /najmu/

tripartite agreement

– umowa /porozumienie/ trójstronna

verbal agreement

– ustne porozumienie /umowa/

vertical agreement

– |konkur.| porozumienie wertykalne

with the agreement (of sb)

– za porozumieniem /zgodą/ (kogoś)

to abide by an agreement

– dotrzymywać umowy

to accede to an agreement

– przystąpić do umowy

to cancel an agreement

– unieważnić umowę

to conclude an agreement

– zawrzeć umowę

to draw up an agreement

– sporządzić umowę

to invalidate an agreement

– unieważnić umowę, uznać umowę za nieważną

to perform an agreement

– wykonać umowę

to reach an agreement

– osiągnąć porozumienie

to renew an agreement

– przedłużyć umowę

to repudiate an agreement

– wypowiedzieć umowę

to rescind an agreement

– unieważnić umowę

to sign an agreement

– podpisać umowę

to signify sb’s agreement (to sth)

– zgodzić się, wyrazić zgodę (na coś)

to terminate an agreement

– rozwiązać /wypowiedzieć/ umowę

to violate an agreement

– naruszyć umowę

agricultural

– rolny

agricultural plot

– działka rolna

common agricultural policy

– |UE| wspólna polityka rolna

aid

– pomoc

financial aid

– pomoc finansowa

legal aid

– pomoc prawna

state aid

– pomoc państwowa /publiczna/

structural aid

– pomoc strukturalna

aid and abet sth

– być współsprawcą przestępstwa, udzielić pomocy w dokonaniu przestępstwa