A description of a person

He comes from... (a good family).

Pochodzi z... (dobrej rodziny).

They come from poor peasant families.

Oni pochodzą z biednej chłopskiej rodziny.

It is a cultured and a well-to-do family.

To jest inteligencka i bogata rodzina.

He has aristocratic origin.

On ma arystokratyczne pochodzenie.

He is proud of his aristocratic origin.

Jest dumny ze swojego arystokratycznego pochodzenia

He was born in Poland.

Urodził się w Polsce.

He is Polish.

Jest Polakiem.

He was born in Warsaw.

Urodził się w Warszawie.

He is Warsaw born.

Jest rodowitym warszawiakiem.

He was born and bred in Warsaw.

Urodził się i wychował w Warszawie.

He was born Polish, but he grew up in Canada.

Urodził się Polakiem, ale wychował się w Kanadzie.

He is Polish by birth and Canadian by marriage.

Urodził się w Polsce i przez małżeństwo uzyskał obywatelstwo kanadyjskie.

He is an American of Polish origin/ancestry.

Jest Amerykaninem polskiego pochodzenia./ Jest Amerykaninem, którego przodkowie pochodzili z Polski.

He got himself a Canadian wife and has lived in Canada ever since.

Ożenił się z Kanadyjką i od tego czasu mieszka w Kanadzie.

He's been living in Canada for thirty years now.

Już od trzydziestu lat mieszka w Kanadzie.

He comes from the working class.

Pochodzi ze środowiska robotniczego.

He comes from a low socio-economic level.

Pochodzi z niższych sfer.

He comes from a high socio-economic level.

Pochodzi z wyższych sfer.

He comes from the upper class.

Pochodzi z wyższych sfer/z klasy bogaczy.

He comes from the middle class.

Pochodzi z klasy średniej/z mieszczańskiej rodziny.

He comes from the lower class.

Pochodzi z niższych sfer.

Education

Wykształcenie

secondary school education

średnie wykształcenie

secondary school graduate

absolwent(ka) szkoły średniej

university education

uniwersyteckie wykształcenie

university graduate

absolwent(ka) uniwersytetu

(BA) Bachelor of Arts

absolwent studiów humanistycznych pierwszego stopnia

(BSc) Bachelor of Science

absolwent studiów przyrodniczych pierwszego stopnia

MA/Master of Arts

mgr/magister przedmiotów humanistycznych

MSc/Master of Science

mgr inż./magister przedmiotów ścisłych/nauk przyrodniczych/technicznych

PhD/Doctor of Philosophy

dr/stopień (naukowy) doktora

He received a university education.

Otrzymał uniwersyteckie wykształcenie.

He's a technical university graduate.

Jest absolwentem politechniki./Ukończył politechnikę.

He graduated from the Faculty of Chemistry of Warsaw University of Technology.

Ukończył studia na Wydziale Chemicznym Politechniki Warszawskiej.

She has an MBA.

Ma magisterium w dziedzinie zarządzania.

He has an MSc.

Ma magisterium (w zakresie przedmiotów ścisłych)./Jest magistrem inżynierem.

He has the degree of MSc.

Ma stopień magistra inżyniera.

He has a doctorate in economics.

On ma doktorat z ekonomii.

He has a diploma in business administration.

On posiada dyplom w zakresie administracji handlu i przemysłu/zarządzania przedsiębiorstwem.

He's doing his postgraduate studies.

Robi studia podyplomowe/doktoranckie./Jest doktorantem./Jest na studiach podyplomowych/doktoranckich.

He was a postgraduate student in the years: 2008-2012

Był na studiach podyplomowych/doktoranckich w latach: 2008-2012.

He was a Canadian Government scholar in 2012.

W roku 2012 był na stypendium rządowym w Kanadzie./Był stypendystą rządu kanadyjskiego w roku 2012.

He's well-educated

Ma dobre wykształcenie./Jest człowiekiem wykształconym.

She has a diploma in chemistry (biotechnology).

Ma dyplom inżyniera chemika (w zakresie biotechnologii).

Positive features of character

Pozytywne cechy charakteru

capable

zdolny; efektywny/sprawny w działaniu; wykazujący inicjatywę

businesslike

rzeczowy, „konkretny"

creative

twórczy, nowatorski

energetic

energiczny

full of initiative

pełen inicjatywy

a man of action

człowiek czynu

full of power and activity

aktywny, pełen energii

a dynamic person

człowiek dynamiczny

a dedicated person

człowiek oddany, pełen zaangażowania

determined, of strong character

stanowczy, zdecydowany, o silnym charakterze

He's truthful and reliable.

Jest prawdomówny i można na nim polegać.

He has a strong character.

Ma silny/mocny charakter.

He has a strong personality.

Ma silny/mocny charakter.

He has a strong will power.

Ma silną wolę.

He has many good points and a few bad points.

Ma dużo cech dodatnich/zalet i niewiele cech ujemnych/wad.

He's a man who rarely changes his opinions.

Jest człowiekiem, który rzadko zmienia poglądy.

He's sure of his views.

Wie, że ma rację./Jest przekonany/przeświadczony o słuszności swoich poglądów.

He's a definite person.

Jest człowiekiem stanowczym.

He can cope with any difficult situation.

Potrafi dać sobie radę w każdej sytuacji./Daje sobie radę w każdej sytuacji.

He can handle any difficulty

Potrafi radzić sobie w trudnej sytuacji./Nie ma dla niego trudnych sytuacji.

He's very independent.

Jest bardzo samodzielny.

He's self-reliant.

Polega wyłącznie/tylko na sobie./Nie zdaje się na innych.

He's full of energy.

Jest pełen energii.

Socializing

Utrzymywanie stosunków/ kontaktów towarzyskich

socialize with lots of people

utrzymywać stosunki towarzyskie z wieloma ludźmi

be very sociable and have many friends

być bardzo towarzyskim i mieć wielu znajomych

be the life and soul of the party

być duszą towarzystwa

keep open house

mieć dom (zawsze) otwarty dla gości

have numerous social connections

mieć liczne znajomości

be a charming/lively/brilliant conversationalist

być cudownym/błyskotliwym rozmówcą, umieć żywo/błyskotliwie prowadzić rozmowę

know how to keep the conversation going

umieć podtrzymywać rozmowę; umiejętnie/ doskonale podtrzymywać rozmowę

have a lot of friends

mieć mnóstwo znajomych/przyjaciół

mix well with others

być (człowiekiem) towarzyskim; łatwo nawiązywać kontakty (towarzyskie); świetnie czuć się w każdym towarzystwie

He's a good mixer.

Jest towarzyski./Utrzymuje kontakty towarzyskie.

He loves meeting new people.

Lubi zawierać nowe znajomości./Lubi towarzystwo obcych (ludzi).

He isn't a stay-at-home sort/type of person.

Nie jest domatorem./Lubi wychodzić z domu.

He often goes out.

Często wychodzi z domu.

It's easy to talk to him.

Nietrudno do niego dotrzeć./Jest przystępny/ kontaktowy.

He likes company.

Lubi towarzystwo./Jest osobą towarzyską.

He likes other people.

Dobrze się czuje wśród ludzi./Lubi towarzystwo.

He likes meeting people.

Lubi towarzystwo./Lubi przebywać wśród ludzi.

He likes to spend time with other people.

Szuka towarzystwa innych ludzi./Lubi przebywać wśród ludzi.

He often meets/sees his friends.

Czesto spotyka/widuje się ze znajomymi.

Appearance

Wygląd/Powierzchowność

He's in his thirties.

Jest trzydziestolatkiem

He looks like his father, but in many ways he takes after his mother.

Jest podobny do ojca, ale pod wieloma względami ma wiele cech po matce.

He's got long dark hair and hazel eyes.

Ma długie, ciemne włosy i piwne oczy.

The first thing you notice about him is his smile.

Przy spotkaniu z nim, pierwszą rzeczą, która się rzuca w oczy jest jego uśmiech.

He's big/little in stature.

Jest dużej/małej postury.

He's (quite) well-built.

Jest (całkiem) dobrze zbudowany.

He (generally) wears a suit and a tie.

Z reguły nosi garnitur i krawat.

He doesn't smoke.

Nie pali (papierosów).

He's easy going.

Jest spokojny, opanowany.

He used to have a beard, but now he's got a moustache.

(Kiedyś) Nosił brodę, obecnie nosi wąsy.

Capabilities/Skills

Zdolności/Umiejętności

Some important skills that are required from a candidate or may be listed in a CV

Ważniejsze umiejętności wymagane od pracownika podawane w życiorysie

management skills

umiejętności kierownicze

planning skills

umiejętność planowania

forecasting

prognozowanie

setting objectives

ustalanie (określanie z góry) wyników (działalności)

establishing procedures

ustalanie/ustanawianie procedur; opracowywanie i standaryzowanie/ujednolicanie/normowanie metod wykonania określonej pracy

scheduling

planowanie/sporządzanie harmonogramu; ustalanie kolejności i priorytetów w działalności firmy

budgeting

sporządzanie budżetu; planowanie finansowe; budżetowanie; alokacja/przydział środków

leading skills

umiejętności przywódcze

decision-making

podejmowanie decyzji; proces decyzyjny; zdolność wyciągania wniosków/wnioskowania i formułowania opinii, poglądów, dokonywania oceny sytuacji

communicating

komunikowanie/porozumiewanie się; kreowanie wzajemnego zrozumienia

motivating

motywowanie; zwiększanie motywacji; inspirowanie ludzi do wykonywania określonych zadań/obowiązków

selecting people

dobór/selekcja pracowników; wybór właściwych ludzi na odpowiednie stanowiska w instytucji

developing people

rozwój pracownika; pomoc udzielana pracownikom w celu podnoszenia ich poziomu wiedzy, zdobywania nowych kwalifikacji, nabywania odpowiednich postaw (wobec pracy)

counselling

poradnictwo; doradztwo; szkolenie pracowników

organizing

organizacja (procesu pracy); działalność w zakresie efektywności/wydajności pracy

developing structure

rozwój struktur/y; odpowiednie grupowanie ludzi w celu osiągania wymaganej efektywności/ wydajności pracy

delegating

delegowanie/przekazywanie (obowiązków/uprawnień); przydział zadań/określanie obowiązków; przekazywanie władzy/uprawnień/pełnomocnictw; określanie zakresu działania/ granic odpowiedzialności

establishing relationship

określanie relacji/wzajemnych związków/powiązań; tworzenie warunków do wspólnych działań

controlling

kontrolowanie, kontrola; ocena i regulacja pracy

establishing standards

określanie/ustalanie/ustanawianie/opracowywanie procedur; definiowanie kryteriów oceny wyników/rezultatów

evaluating performance

ocena intensywności/wydajności pracy; ocena wyników działalności; ocena wydajności pracy w kontekście/ramach programu i uzyskanych wyników

correcting performance

korygowanie/korekta działalności na bieżąco; udoskonalanie (metod) pracy; czuwanie nad wykonaniem planu

interpersonal skills

umiejętności interpersonalne

communications skills

umiejętność komunikowania/porozumiewania się

negotiating

umiejętność negocjowania

listening

słuchanie

presenting

prezentowanie/prezentacja

writing

umiejętność pisania

interviewing

umiejętność prowadzenia rozmów kwalifikacyjnych

consulting skills

umiejętność konsultowania/doradzania/informowania; umiejętność wpływania (na działania/decyzje innych) bez dysponowania władzą/zwierzchnictwem

entering

rozpatrywanie problemów

contracting

zawieranie umów

diagnosing

diagnozowanie

recommending

polecanie/rekomendowanie/rekomendacja

evaluating

ocena (wyników/skutków interwencji)

maintaining

utrzymywanie (kontaktów); prowadzenie dalej (działań); kierowanie działalnością/procesem po interwencji

selling skills

umiejętności w zakresie sprzedaży/zbytu

analysis

analiza

servicing

obsługa; (Am.E.) obsługa klientów (kojarzenie produktów lub usług z potrzebami klientów)

technical skills

umiejętności techniczne

financial analysis

analiza finansowa

marketing analysis

analiza marketingowa/zbytu

system analysis

analiza systemowa/systemu

business analysis

analiza działalności gospodarczej

measuring productivity

pomiar produkcyjności/wydajności

accounting

księgowość; rachunkowość; sprawozdawczość finansowa; analiza działalności gospodarczej

auditing

kontrola (finansowa); przeprowadzanie rewizji (ksiąg rachunkowych); badanie działalności (gospodarczej)

employee relations

stosunki w pracy/wśród zatrudnionych

training and development

szkolenie/system szkoleń i rozwój

staffing

polityka personalna (kompletowanie zespołu)

business management

zarządzanie/kierowanie przedsiębiorstwem

marketing

marketing; polityka zbytu; sprzedaż; zbyt; dystrybucja

research

badanie, badania (np. marketingowe, rynkowe, rozwojowe, motywacyjne); analiza; praca badawcza/naukowa

public relations

public relations

banking

bankowość

business modelling

modelowanie gospodarcze

teaching

szkolenie; nauczanie

controlling

controlling (kontrolowanie, kontrola; ocena i regulacja pracy)