|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nasza armia została pokonana w bitwie pod Starland inizia ad imparare
|
|
our army was defeated at the battle of Starland
|
|
|
walczyli w kilku potyczkach inizia ad imparare
|
|
they fought in a few engagement
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
armoured cavalry regiment
|
|
|
pułk stacjonował w Niemczech inizia ad imparare
|
|
the regiment was stationed in Germany
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
barbed wire (also: razor wire)
|
|
|
oddział kawalerii powietrznej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pułk obchodził 150 rocznicę inizia ad imparare
|
|
the regiment celebrated its 150th anniversary
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
self propelled howitzer (SPH)
|
|
|
podczas pierwszej zmiany w Iraku inizia ad imparare
|
|
during the first rotation in Iraq
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
są w stanie prowadzić operacje niezależnie od innych jednostek inizia ad imparare
|
|
they are capable of operations independently of other units
|
|
|
każdy szwadron (batalion) jest wyposażony w M1A2 Abrams inizia ad imparare
|
|
each squadron is equipped with M1A2 Abrams
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skieruj się na zachód w kierunku gór inizia ad imparare
|
|
head west toward the mountains
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
take / turn the second left
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
proceed / carry on / continue down Wetzel
|
|
|
poprzednie (wcześniejsze) przydziały inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sierżant Jones prosi o pozwolenie na wejście inizia ad imparare
|
|
Sergeant Jones requests permission to enter, sir.
|
|
|
Sierżant Jones melduje się na rozkaz inizia ad imparare
|
|
Sir, Sergeant Jones reporting as order
|
|
|
Proszę o pozwolenie odejścia inizia ad imparare
|
|
Request permission to be dismissed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on mieszka na terenie jednostki/poza jednostką inizia ad imparare
|
|
he lives on premises / of premises
|
|
|
Jaki jest czynsz za średnie mieszkanie z dwoma sypialniami? inizia ad imparare
|
|
What is the rent for an average two bedroom apartment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ma największy zasięg strzału inizia ad imparare
|
|
it can fire at the longest range
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
infantry fighting vehicle
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
narażać życie niewinnych cywili inizia ad imparare
|
|
to endanger the lives of Innocent civilians
|
|
|
przeprowadzić rozpoznanie inizia ad imparare
|
|
to reconnoitre / to rece the area
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prędkość jest ważnym czynnikiem inizia ad imparare
|
|
speed is an important factor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
chronić/osłaniać odsłonięte skrzydło inizia ad imparare
|
|
to protect / cover an expost flank
|
|
|
ten szyk zapewnia doskonałą siłę ognia inizia ad imparare
|
|
this formation allows excellent fire power
|
|
|
Ministrowi będzie towarzyszył Major Fairfax inizia ad imparare
|
|
the Minister will be accompanied by Maj Fairfax
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to indicate the appropriate date
|
|
|
najwyższy rangą przedstawiciel krajów członkowskich inizia ad imparare
|
|
the highest ranking representative of a member state
|
|
|
ocenić załączony dokument inizia ad imparare
|
|
to evaluate the attached document
|
|
|
nasze biuro ma za zadanie przygotowanie wizyty inizia ad imparare
|
|
our office is tasked to prepare the visit
|
|
|
Powiedz im, żeby złożyli kopie briefingów inizia ad imparare
|
|
tell them to submit the copy of their briefings
|
|
|
jesteśmy odpowiedzialni za utrzymywanie kontaktów z... inizia ad imparare
|
|
we are responsible for maintaining contacts with...
|
|
|
naszą misją jest przeprowadzanie ćwiczeń inizia ad imparare
|
|
our mission is to carry out exercises
|
|
|
Poleć im, aby przygotowali pakiety powitalne inizia ad imparare
|
|
Get them to prepare welcome packages
|
|
|
następny punkt dzisiejszego programu inizia ad imparare
|
|
the next item on this morning agenda
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to shake hands with someone
|
|
|
Miło było z Panem rozmawiać inizia ad imparare
|
|
It has been a pleasure tal king to you.
|
|
|
Czy to Pana pierwsza wizyta w Warszawie? inizia ad imparare
|
|
Is this your first visit in Warsaw?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy wie Pani, czy można zapłacić przelewem? inizia ad imparare
|
|
Do you know if I can pay bank transfer?
|
|
|
Czy wiesz, jakie formularze są dostępne na ich stronie internetowej inizia ad imparare
|
|
Do you know what forms are available on their website?
|
|
|
Dzwonię, żeby zapytać, o której rozpoczyna się jutrzejsza konferencja. inizia ad imparare
|
|
I’m calling to ask what time tommorow conference starts?
|
|
|
Dzwonię w sprawie konferencji w maju inizia ad imparare
|
|
I’m calling about the conference in May
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chciałbym się dowiedzieć, jaka jest dokładna data konferencji inizia ad imparare
|
|
I’d like to find out the exact date of the conference
|
|
|
W odpowiedzi na pana wiadomość z dnia 4 marca inizia ad imparare
|
|
In reply to your message dated March 4
|
|
|
Z prawdziwą przyjemnością przyjmę Pańskie zaproszenie na lunch inizia ad imparare
|
|
I will be delighted to accept your invitation to lunch
|
|
|
Czy spotkanie poszło gładko inizia ad imparare
|
|
Did the meeting go smoothly?
|
|
|
Z przykrością Pana informuję, że... inizia ad imparare
|
|
I regret to inform you that
|
|
|
zarządzać kadrami cywilnymi i wojskowymi inizia ad imparare
|
|
to manage civilian and military personnel
|
|
|
doradzać dowódcy w sprawach wywiadu inizia ad imparare
|
|
to advise the Commander on Intelligence matters
|
|
|
zapewniać wsparcie logistyczne inizia ad imparare
|
|
to provide logistic support
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zorganizowałem zwiedzanie bazy inizia ad imparare
|
|
I have arranged for a tour of the base
|
|
|
Jak to możliwe, że potrzebują 24 godzin, aby zmienić żarówkę? inizia ad imparare
|
|
How come they need 24 hours to change a light bulb?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Panowie, pozwólcie, że przedstawię kapral Zuk. inizia ad imparare
|
|
Gentlemen, may I present / introduce corporal Zuk.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Panowie, proszę tędy. Samochód czeka na zewnątrz. inizia ad imparare
|
|
Gentlemen, if you would like to come this way. We have a car waiting outside.
|
|
|
W wojsku, osoba niższa rangą jest przedstawiana osobie starszej rangą. inizia ad imparare
|
|
In the military, a subbordiner is introduce to his/her senior.
|
|
|
Czy ta cena obejmuje VAT? inizia ad imparare
|
|
Does this price includes sales tax?
|
|
|
specjalna stawka dla uczestników wojskowych inizia ad imparare
|
|
a special rate for military personnel
|
|
|
Skąd mogę dostać formularz zgłoszeniowy? inizia ad imparare
|
|
How can I obtain a registration form?
|
|
|
W nawiązaniu do naszej rozmowy telefonicznej, proponuję... inizia ad imparare
|
|
Further to our telephone conversation I propose
|
|
|
Odnośnie wizyty generała Czarnego... inizia ad imparare
|
|
Regarding general Czarny’s visit...
|
|
|
Dołączam tymczasowy program do skoordynowania inizia ad imparare
|
|
I attach the provinsional agenda for coordination
|
|
|
Jesteście proszeni o potwierdzenie lub komentarze na piśmie inizia ad imparare
|
|
You are requested to confirm or comment ... writing
|
|
|
Z przykrością pana informuję, ze nasz dowódca nie będzie obecny w żadnym z obu zaproponowanych terminów inizia ad imparare
|
|
I regret to inform you that our CO will not be present on neither of the proposed dates
|
|
|
oczekiwany czas przybycia inizia ad imparare
|
|
estimated time of arrival (ETA)
|
|
|
ponadto, czy mógłby mi pan podać stopień I nazwiska osób, które będą panu towarzyszyć podczas wizyty? inizia ad imparare
|
|
Also, could you let me know the ranks and names of the people who will be with you during the visit?
|
|
|
Czy mogę na chwilę przeszkodzić? inizia ad imparare
|
|
Can I interrupt you for a moment?
|
|
|
