|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
How many chairs have you got?
|
|
|
Ile wody znajduje się w tej butelce? inizia ad imparare
|
|
How much water is there in this bottle?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Urodziłem się idiotą ale jestem mądrzejszy niż ludzie myślą inizia ad imparare
|
|
I was born an idiot, but I'm cleverer than people think
|
|
|
Kiedy się urodziłem, moja mama nazwała mnie Forrest. inizia ad imparare
|
|
When I was born, my mom named me Forrest.
|
|
|
Mój tata zmarł tuż po tym, jak się urodziłem. inizia ad imparare
|
|
My daddy died just after I was born.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pewnego dnia duża skrzynka bananów runęła na mojego tatę i zabiła go. inizia ad imparare
|
|
One day a big box of bananas fell down on my daddy and killed him.
|
|
|
Nie bardzo lubię bananów. inizia ad imparare
|
|
I don't like bananas much.
|
|
|
Początkowo, kiedy dorastałem, grałem ze wszystkimi. inizia ad imparare
|
|
At first, when I was growing up, I played with everybody.
|
|
|
Ale później niektórzy chłopcy bili mnie i moja mama nie chciała żebym grał z nimi znowu. inizia ad imparare
|
|
But then some boys hit me and my mom didn't want me to play with them again.
|
|
|
Próbowałem grać z dziewczynami, ale wszystkie uciekały ode mnie. inizia ad imparare
|
|
I tried to play with girls, but all ran away from me.
|
|
|
Chodziłem do normalnej szkoły przez rok. inizia ad imparare
|
|
I went to an ordinary school for a year.
|
|
|
Potem dzieci zaczęły się śmiać i uciekać ode mnie. inizia ad imparare
|
|
Then the children started laughing and running away from me.
|
|
|
Ale jedna dziewczyna, Jenny, nie uciekała, a czasami szła ze mną do domu. inizia ad imparare
|
|
But one girl, Jenny, didn't run away, and sometimes she walked home with me.
|
|
|
Potem wsadzili mnie do innego rodzaju szkoły i tam było kilku dziwnych chłopców. inizia ad imparare
|
|
Then they put me into another kind of school, and there were some strange boys.
|
|
|
To było kłamstwo, ale to nie było kłamstwo, które mogłoby zrobić jakiekolwiek szkody. inizia ad imparare
|
|
It was a lie, but it wasn't a lie, that could do any damage.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieszkodliwość, nieszkodliwy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To było zimne i wietrzne jesienne popołudnie. inizia ad imparare
|
|
It was cold and windy autumn afternoon.
|
|
|
Drzewa, które okalały kanał traciły swoje liście do wody. inizia ad imparare
|
|
The trees that bordered the canal were shedding their leaves into the water.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Była tam uśmiechająca się pielęgniarka w niebieskiej sukience. inizia ad imparare
|
|
There was a smiling nurse in a blue dress.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
właściwie, w istocie, w rzeczywistości inizia ad imparare
|
|
actually, in fact, as a matter of fact
|
|
|
Nawet zapytała, kiedy przysłaś. inizia ad imparare
|
|
Even asked when you were coming.
|
|
|
Cieszę się, to jest jeden z jej dobrych dni. inizia ad imparare
|
|
I'm glad, it's one of her good days.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
livingroom, lounge, drawing room
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mały niebieski obraz wnętrza wiszący nad nimi inizia ad imparare
|
|
a little blue painting of an interior hanging above them
|
|
|
haftowane poduszki do siedzenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jej ręce spoczywały na aksamitnych ramionach krzesła. inizia ad imparare
|
|
Her hands rested on the velvet arms of the chair.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Powiedział do niej, nie patrząc na nią, ale daleko gdzieś indziej. inizia ad imparare
|
|
He said to her, not looking at her, but away somewhere else.
|
|
|
Zawsze były wspaniałe wakacje. inizia ad imparare
|
|
There were always wonderful holiday.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Odchyliła głowę, słuchając czegoś co jej się przypomniało. inizia ad imparare
|
|
She tilted her head, listening to something that reminded her.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Stosował te same zasady do wakacji jak i do jego pracy. inizia ad imparare
|
|
He applied the same principles to the holidays as to his work.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podniecenie, podekscytowanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
piskliwy, wysoki, przenikliwy, spadzisty inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Clio mógł teraz usłyszeć szpaki na zewnątrz w ogrodzie. inizia ad imparare
|
|
Clio could hear the starlings out in the garden now.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wzmianka, wspomnieć o czymś inizia ad imparare
|
|
mention, to mention something
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wzmianka o Grace wyostrzyła uwagę innych. inizia ad imparare
|
|
The mention of Grace sharpened the other's attention.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
student na studiach licencjackich inizia ad imparare
|
|
|
|
|
posiadłość, majątek ziemski inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skrzący się, mieniący się inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cmentarz zapomnianych książek inizia ad imparare
|
|
cemetery of forgotten books
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I still remember this dawn.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
gdy ojciec po raz pierwszy wziął mnie ze sobą w miejsce zwane cmentarzem zapomnianych książęk inizia ad imparare
|
|
when my father for the first time took me with him in a place called the Cemetery of Forgotten Books
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Szliśmy ulicami Barcelony. inizia ad imparare
|
|
We walked through the streets of Barcelona.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To były pierwsze dni lata 1945 roku. inizia ad imparare
|
|
These were the first days of summer 1945.
|
|
|
Miasto codziennie dusiło się. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pod naporem szarego jak popiół nieba i słonecznego żaru inizia ad imparare
|
|
under the weight of ash-gray sky and the solar heat
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To co dzisiaj zobaczysz, masz zachować wyłącznie dla siebie. inizia ad imparare
|
|
what you see today, you have to keep it to yourselves.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nawet Twojemu przyjacielowi Thomasowi inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
za tym swoim smutnym uśmiechem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
który jak cień towarzyszył mu nieodłącznie przez całe życie inizia ad imparare
|
|
which like a shadow accompanied him throughout all his life inherently
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odparł, spuszczając głowę inizia ad imparare
|
|
he said, lowering his head
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szalejąca tuż po wojnie epidemia cholery zabrała mi mamę. inizia ad imparare
|
|
after the war raging cholera's epidemic took my mom.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pochowaliśmy ją na cmentarzu w dniu moich czwartych urodzin. inizia ad imparare
|
|
We buried her in the cemetery on my fourth birthday.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pamiętałem tylko, że padało przez cały dzień i całą noc,. inizia ad imparare
|
|
I remembered only that it rained all day and all night.
|
|
|
i kiedy zapytałem tatę czy niebo też płacze inizia ad imparare
|
|
and when I asked my dad if the sky is crying too
|
|
|
nie był w stanie z siebie wykrztusić słowa inizia ad imparare
|
|
was unable to utter a word
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
