|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
brakować, występować w małych ilościach inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obsada etatów, dobór kadr Równość płci nie kończy się na priorytetach dotyczących obsadzania etatów. inizia ad imparare
|
|
manpower planning Gender equality does not end with staffing priorities.
|
|
|
Wybór między rekrutacją wewnętrzną a rekrutacją zewnętrzną. inizia ad imparare
|
|
The choice between internal recruitment and external recruitment
|
|
|
Znajdowanie odpowiedniej równowagi pomiędzy pracownikami stałymi, zatrudnionymi w pełnym wymiarze godzin a innymi pracownikami zatrudnionymi na bardziej elastycznych zasadach. inizia ad imparare
|
|
Finding the right balance between permanent, full-time employees and other employees hired on a more flexible basis.
|
|
|
pracownik tymczasowy (przeważnie biurowy) informal; a worker hired on a temporary basis by a staffing agency inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pracować w czyimś zastępstwie / dorywczo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyniki pracy, wydajność pracy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
udokumentowana kariera zawodowa pracownika W tym roku drużyna nie zanotowała jeszcze żadnych sukcesów. inizia ad imparare
|
|
The team's track record has been poor so far this year.
|
|
|
Okres próbny to czas testowania kogoś lub czegoś. inizia ad imparare
|
|
probationary period / trial period A trial period is a period of time during which someone or something is tested.
|
|
|
dodatkowe świadczenia socjalne / dodatkowe korzyści (uzyskiwane oprócz wypłaty) employment benefit added to regular salary inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prowadzać lokalne negocjacje ze związkami zawodowymi. inizia ad imparare
|
|
Conduct local negotiations with trade unions
|
|
|
stała nieobecność / absencja (np. w pracy, bez ważnego powodu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szkolenie w miejscu pracy, szkolenie w czasie pracy, szkolenie w ramach pracy Cała kadra przechodzi szkolenie w czasie pracy w zakresie wszystkich obowiązków. inizia ad imparare
|
|
All staff receive on-the-job training for all duties.
|
|
|
programy praktyk zawodowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
szkolenie poza miejscem pracy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
monitorowanie wskaźnika rotacji pracowników inizia ad imparare
|
|
monitoring the rate of staff turnover
|
|
|
przeprowadzić wywiad na koniec współpracy inizia ad imparare
|
|
to conduct exit interview
|
|
|
identyfikować talenty i pomagać w dostosowywaniu osobistych celów do celów firmy inizia ad imparare
|
|
To identify talent and help to align individual goals with company goals
|
|
|
uzyskiwać bezpośrednie sugestie dotyczące poprawy procedur pracy inizia ad imparare
|
|
To get direct suggestions for improving work procedures
|
|
|
mieć uznane kwalifikacje w dziedzinie czegoś inizia ad imparare
|
|
to have a recognised qualification in sth
|
|
|
posiadać specjalistyczne kwalifikacje w dziedzinie czegoś inizia ad imparare
|
|
to have a specialist qualification in sth
|
|
|
posiadać kwalifikacje zawodowe w dziedzinie czegoś inizia ad imparare
|
|
to have a professional qualification in sth
|
|
|
posiadać praktyczne doświadczenie w czymś inizia ad imparare
|
|
to have hands-on experience in/of sth
|
|
|
mieć cenne doświadczenie w jakiejś dziedzinie inizia ad imparare
|
|
to have valuable experience of/in sth
|
|
|
posiadać bogate doświadczenie w jakiejś dziedzinie inizia ad imparare
|
|
to have wide experience of/in sth
|
|
|
mieć encyklopedyczną wiedzę w jakiejś dziedzinie inizia ad imparare
|
|
to have an encyclopaedic knowledge of sth
|
|
|
posiadać gruntowną wiedzę na temat czegoś inizia ad imparare
|
|
to have a thorough knowledge of sth
|
|
|
posiadać praktyczną wiedzę na temat czegoś inizia ad imparare
|
|
to have a working knowledge of sth
|
|
|
rozwijać umiejętności cenione na rynku (pracy) inizia ad imparare
|
|
to develop marketable skills
|
|
|
rozwijać umiejętności zbywalne tzn. takie, które można wykorzystać w następnej pracy Umiejętności zbywalne to umiejętności, które można wykorzystać w różnych zawodach. inizia ad imparare
|
|
to develop transferable skills Transferable skills are skills which you can use in different professions.
|
|
|
przejawiać niezwykłą zdolność do robienia czegoś inizia ad imparare
|
|
to show a remarkable ability to do sth
|
|
|
wykazywać udowodnioną zdolność do robienia czegoś inizia ad imparare
|
|
to show a proven ability to do sth
|
|
|
mieć wybitną zdolność do robienia czegoś inizia ad imparare
|
|
to have an outstanding ability to do sth
|
|
|
Ten konflikt nie zostanie rozwiązany bez właściwego arbitrażu. inizia ad imparare
|
|
This conflict will not be resolved without proper arbitration.
|
|
|
Bojkot naszych produktów zaszkodził naszej sprzedaży. inizia ad imparare
|
|
The boycott of our products has hurt our sales.
|
|
|
negocjacje w sprawie umowy zbiorowej (dotyczącej pracy) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nakaz sądowy, zakaz sądowy Zakaz sądowy zapobiegł opublikowaniu tej książki. inizia ad imparare
|
|
The court injunction prevented the book from being published.
|
|
|
indywidualne skargi / pretensje Chciałbym zgłosić skargę na waszego pracownika. inizia ad imparare
|
|
I would like to file a grievance at your employee.
|
|
|
zwolnienie z pracy (głównie przy redukcji zatrudnienia) / urlop bezpłatny (z przymusu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
okres zatrudnienia / długość służby inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich firma specjalizuje się w pośrednictwie. inizia ad imparare
|
|
a process of ending a disagreement or a conflict Their company specializes in mediation.
|
|
|
oficjalny spór w sprawie czegoś inizia ad imparare
|
|
official dispute over/about sth This dispute is pointless.
|
|
|
Przed bramami fabryki znajdowali się pikietujący. inizia ad imparare
|
|
There were pickets outside the factory gates.
|
|
|
