|
Domanda |
Risposta |
"1. trzymany w odwodzie " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"2. zlikwidować (stanowisko/ pozycję nieprzyjaciela) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"3. nawiązać walkę z nieprzyjacielem " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"4. zostałem przydzielony do the Army Training Regiment " inizia ad imparare
|
|
I was posted to the Army Training Regiment
|
|
|
"5. dostałem mianowanie na kapitana " inizia ad imparare
|
|
I was commissioned to a captain
|
|
|
"6. zostałem awansowany na RSM " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"9. naciśnij zatrzask magazynka kciukiem " inizia ad imparare
|
|
press the magazine catch with your thumb
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"11. bezpiecznik (in a gun) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"12. pociągnąć rączkę suwadła " inizia ad imparare
|
|
to pull the cocking handle
|
|
|
"13. być unieruchomionym (bez możliwości manewru) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"15. nabój w komorze nabojowej " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to earn a place in the regiment
|
|
|
"19. podstawowe umiejętności " inizia ad imparare
|
|
core skills (taught on the course)
|
|
|
"20. zachowanie bojowe, sztuka bojowa " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"21. mundur polowy z oporządzeniem " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"24. zaprojektować żeby się upewnić " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"26. zagraniczny przydział " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"27. uczęszczać na kurs " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"28. odnieść straty w ludziach " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"29. zmiana w kontyngencie wojskowym/ okres służby w jednostce prowadzącej działania operacyjne " inizia ad imparare
|
|
tour of duty (used with teh verb to do)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"31. nacierać/ natarcie " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"32. szarża, atak, uderzenie " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to pull back / to withdraw
|
|
|
"35. zniszczyć, zestrzelic " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"39. dostać się pod ciężki i dokładny ogień " inizia ad imparare
|
|
to come under heavy and accurate fire
|
|
|
"40. zdołać zmusić kogoś do " inizia ad imparare
|
|
to succeed in forcing sb to do sth
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"42. włożyć pełen magazynek " inizia ad imparare
|
|
to insert a full magazine
|
|
|
"43. załadować/rozładować broń " inizia ad imparare
|
|
to load / unload a weapon
|
|
|
"44. wyjąc (wyrzucić) nabój z komory " inizia ad imparare
|
|
to eject the round from the chamber
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"46. (naładowany) magazynek " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"48. kamizelka kuloodporna " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"49. instruktor kierownik strzelnicy " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"50. zdolności strzeleckie " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"3. drużyna ma siłę 8 ludzi " inizia ad imparare
|
|
a section has the strength of eight men
|
|
|
"4. jest podzielona na dwie grupy ogniowe " inizia ad imparare
|
|
is divided in two fire teams
|
|
|
"5. jestem odpowiedzialny za dziennik " inizia ad imparare
|
|
I am responsible for the register
|
|
|
"6. pobierać broń z magazynu " inizia ad imparare
|
|
to draw weapons from the armoury
|
|
|
"7. rozliczyć się z ostrej amunicji i łusek " inizia ad imparare
|
|
to be inspected for live rounds and empty cases
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"9. regulamin strzelnicy " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"10. przestrzegać poleceń " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"12. celować broń w bezpiecznym kierunku " inizia ad imparare
|
|
" point your weapon in a safe direction / "
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"14. ograniczać widoczność " inizia ad imparare
|
|
to limit / reduce visibility
|
|
|
"15. schodzić w dół zbocza " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"17. mieć problemy z chodzeniem " inizia ad imparare
|
|
to have difficulty walking
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"19. wyruszyć w kierunku szczytu " inizia ad imparare
|
|
to set off for the summit
|
|
|
"20. wąska grań (grzbiet) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"21. (brygada składa się z/obejmuje) " inizia ad imparare
|
|
a brigade consists / comprises of/ is made of 3 battlegroups.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"23. Kompania Wsparcia jest wyposażona w moździerze), " inizia ad imparare
|
|
The Support company¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ is equipped with mortars (
|
|
|
"24. Mój zakres obowiązków obejmuje zgłaszanie rannych. " inizia ad imparare
|
|
My remit include casualty registry
|
|
|
"25. Batalion jest dowodzony przez " inizia ad imparare
|
|
The battalion is commanded by
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"29. Kontrolować wydawanie sprzętu " inizia ad imparare
|
|
to control the issuing of equipment
|
|
|
"30. Prowadzić magazyny batalionu " inizia ad imparare
|
|
to run / manage the battalion stores
|
|
|
"31. Rozpatrywać wnioski (nadawać bieg) o zwrot kosztów podróży " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"32. Dokumentacja przejścia do rezerwy " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"33. Nadzorować pracę sekcji urzędników " inizia ad imparare
|
|
to supervise the work of a sections of clarks
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"35. Części zapasowe do pojazdów" inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"36. Zajmować się zamówieniami na ... " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
remit / area of responsibility
|
|
|
"38. rejestracja więźniów wojennych " inizia ad imparare
|
|
prisoner of war registration
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"40. Środki wsparcia ogniowego" inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"1. są gotowi dokonać inwazji na USA " inizia ad imparare
|
|
they’re ready to invade the USA
|
|
|
"2. Ten półwysep jest ważny pod względem strategicznym " inizia ad imparare
|
|
This peninsula is strategically important
|
|
|
"3. Wznosi się/ góruje nad wejściem do Czarnej Zatoki " inizia ad imparare
|
|
it overlooks the entrance to the Black Bay
|
|
|
"4. rząd Redladnu odpowiedział mówiąc, że " inizia ad imparare
|
|
the Redland government responded by saying that
|
|
|
"5. minister spraw zagranicznych " inizia ad imparare
|
|
the Minister for Foreign Affairs
|
|
|
"6. wybuchła wojna między tymi dwoma narodami " inizia ad imparare
|
|
a war broke out between these two nations
|
|
|
"7. Jakie jest podłoże tego konfliktu? " inizia ad imparare
|
|
What is the background to this conflict?
|
|
|
"8. Flota marynarki wojennej " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"9. założyć punkt obserwacyjny " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"10. przestrzegać porozumienia o zawieszeniu broni " inizia ad imparare
|
|
to respect / to comply with a ceasefire agreement
|
|
|
"11. obserwatorzy wojskowi zostali rozmieszczeni w strefie zdemilitaryzowanej " inizia ad imparare
|
|
military observers were deployed in the dead zone
|
|
|
"12. rozmieścić patrole " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"13. zbadać doniesienia o ... " inizia ad imparare
|
|
to investigate reports of...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"15. oczyścić(rozminować) pole minowe " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"16. powinniśmy kontynuować rozminowywanie " inizia ad imparare
|
|
we should continue with mine clearing
|
|
|
"17. upublicznić warunki traktatu pokojowego " inizia ad imparare
|
|
to make the terms of the peace treaty public
|
|
|
"18. założyć pole minowe " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"19. przeprowadzić kontrolę " inizia ad imparare
|
|
to carry out an inspection
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"22. przywrócić status quo " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"23. Jakie są współrzędne obszaru uderzenia? " inizia ad imparare
|
|
What are the coordinates of the impact area?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the government has announced that
|
|
|
"26. rozmieścić wojska wzdłuż granicy " inizia ad imparare
|
|
to deploy troops along the border
|
|
|
"27. napięcia na tym obszarze trwają od 1999 " inizia ad imparare
|
|
there has been tensioned in this area since 1999
|
|
|
"28. stała się niepodległą republiką " inizia ad imparare
|
|
it became an independent republic
|
|
|
"29. zagrozić użyciem siły/wojną " inizia ad imparare
|
|
to threaten the use of force/ a war
|
|
|
"30. odmówili wycofania się " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"31. doniesienia z obszaru granicznego wskazują, że " inizia ad imparare
|
|
reports from the border area indicate that
|
|
|
"32. po zaciętych walkach " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"34. na spotkaniu, które się odbyło w Madrycie " inizia ad imparare
|
|
at a meeting held in Madrid
|
|
|
"35. przedstawić propozycje " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"36. obie strony zgodziły się na propozycje " inizia ad imparare
|
|
both sides agreed to proposals
|
|
|
"37. nie upublicznili warunków traktatu pokojowego " inizia ad imparare
|
|
they have not made the terms of the peace treaty public
|
|
|
"38. obszar targany konfliktami " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to take / make a decision
|
|
|
"40. wydać oświadczenie " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"42. Jakie kraje były zaangażowane (wciągnięte) w konflikt? " inizia ad imparare
|
|
What countries were involved in the conflict?
|
|
|
"43. Jak konflikt wpłynął na ten region? " inizia ad imparare
|
|
How was the region affected by the conflict?
|
|
|
"44. Rozpoczęli (przypuścili) kontrnatarcie " inizia ad imparare
|
|
they launched a counterattack
|
|
|
"45. Nastawienie lokalnej ludności " inizia ad imparare
|
|
the attitude of the local population
|
|
|
"46. DMZ oznacza ‘strefa zdemilitaryzowana’ " inizia ad imparare
|
|
DMZ stands for demilitarized zone
|
|
|
"47. On aktualnie służy (jest przydzielony do) UNMOC " inizia ad imparare
|
|
he’s currently serving with UNMOC
|
|
|
"48. Został wezwany na pilne spotkanie w sztabie " inizia ad imparare
|
|
He’s been called to an urgent meeting at HQ
|
|
|
"49. Skarżyli się na wtargnięcia (przekroczenia granicy) " inizia ad imparare
|
|
they have complained of incursions
|
|
|
"50. Zabronili inspekcji do odwołania " inizia ad imparare
|
|
they have prohibited inspections until further notice
|
|
|
"51. Zgodnie z porozumieniem o zawieszeniu broni " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"52. Zorganizować (zaaranżować) spotkanie " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"53. Numery seryjne nie pasują (nie zgadzają się) z oryginalną listą " inizia ad imparare
|
|
the serial numbers do not match the original list
|
|
|
"54. W pobliżu ‘kwadratu’ 367782 " inizia ad imparare
|
|
in the vicinity of grid 367782
|
|
|
"55. Musisz złożyć raport " inizia ad imparare
|
|
You have to submit the report.
|
|
|
"56. To robi dobre wrażenie " inizia ad imparare
|
|
it makes a good impression
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a second serving / helping
|
|
|
"58. Prezenty są zawsze mile widziane " inizia ad imparare
|
|
Gifts are always appreciated
|
|
|
"59. Naprawdę dobrze się bawiłam " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"1. przestępcy nie mogą wstępować do Legii Cudzoziemskiej " inizia ad imparare
|
|
criminals are prohibited from joining the French Foreign Legion.
|
|
|
"2. rekrutom wolno wyjeżdżać podczas szkolenia podstawowego " inizia ad imparare
|
|
recruits are permitted / allowed to leave during basic training
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"4. apel (rozliczenie, sprawdzanie obecności) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"6. starają się (składają wnioski) o przyjęcie do Legii Cudzoziemskiej " inizia ad imparare
|
|
they apply to join the Foreign Legion
|
|
|
"7. wcześniejsze doświadczenie wojskowe " inizia ad imparare
|
|
previous military experience
|
|
|
"8. są często oddelegowani do Ameryki Południowej (do not use ‘deploy’) " inizia ad imparare
|
|
they are frequently on detachment in South America
|
|
|
"9. muszą odsłużyć pięcioletni kontrakt " inizia ad imparare
|
|
they have to serve a five year contract
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to make a pass over the target
|
|
|
"11. rozkaz przygotowawczy " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"12. zabezpieczyć teren " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
an objective of an operation
|
|
|
"14. przydzielony do samolotu " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"16. 2 REP został wysłany do Zairu " inizia ad imparare
|
|
2 REP was deployed to Zaire
|
|
|
"17. wchodzić na pokład (samolotu, okrętu) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"18. przejąć kontrolę nad Kolwezi " inizia ad imparare
|
|
to take control over Kolwezi
|
|
|
"19. wyznaczona jako miejsce, z którego mieli wyruszyć " inizia ad imparare
|
|
designated as the take off site
|
|
|
"20. powstrzymać rebeliantów od marszu na południe " inizia ad imparare
|
|
to stop rebels moving south
|
|
|
"21. silny wiatr wiał z północy " inizia ad imparare
|
|
a strong wind was blowing from the north
|
|
|
"22. odłożył (w czasie) drugi zrzut " inizia ad imparare
|
|
he postponed the second airdrop
|
|
|
"23. kosztem pięciu zabitych " inizia ad imparare
|
|
at the cost of five men killed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
desantowe amphibious operations
|
|
|
"26. operacje wojskowe w terenie miejskim " inizia ad imparare
|
|
military opearations in urban terrain
|
|
|
"27. ukończyć czteromiesięczne intensywne szkolenie " inizia ad imparare
|
|
to complete four months of intensive training
|
|
|
"28. skoki spadochronowe nad wodą " inizia ad imparare
|
|
parachute jumps over water
|
|
|
"29. czasza spadochronu " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"31. zapasowy spadochron " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"32. wyciągnąć (kogoś z...) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"33. ich zadaniem jest zrobienie rozpoznania strefy zrzutu " inizia ad imparare
|
|
they are tasked with the reconnaissance of the drop zone
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"35. broń masowej zagłady " inizia ad imparare
|
|
Weapons of Mass Destruction
|
|
|
"36. mają się przedostać do granicy " inizia ad imparare
|
|
they are to make their way to the border
|
|
|
"37. zasady użycia broni " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"38. zapasowa droga ucieczki " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"40. operacja ‘pod przykryciem’ " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"41. przerzucić, wprowadzić ludzi na terytorium nieprzyjaciela " inizia ad imparare
|
|
to insert personnel into hostile territory
|
|
|
"42. zostałaś wyznaczona do dowodzenia grupą " inizia ad imparare
|
|
you were assigned to lead the team
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
under the cover of darkness
|
|
|
"45. ubezpieczaliśmy (osłanialiśmy) siebie nawzajem " inizia ad imparare
|
|
we were providing cover for one another
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"3. nasza armia została pokonana w bitwie pod Starland " inizia ad imparare
|
|
our army was defeated at the battle of Starland
|
|
|
"4. walczyli w kilku potyczkach " inizia ad imparare
|
|
they fought in a few engagement
|
|
|
"5. pułk kawalerii pancernej " inizia ad imparare
|
|
armoured cavalry regiment
|
|
|
"6. pułk stacjonował w Niemczech " inizia ad imparare
|
|
the regiment was stationed in Germany
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
barbed wire (also: razor wire)
|
|
|
"8. oddział kawalerii powietrznej " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"9. pułk obchodził 150 rocznicę " inizia ad imparare
|
|
the regiment celebrated its 150th anniversary
|
|
|
"10. helicopter szturmowy " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"11. helicopter rozpoznawczy " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"13. haubica samobieżna " inizia ad imparare
|
|
self propelled howitzer (SPH)
|
|
|
"14. podczas pierwszej zmiany w Iraku " inizia ad imparare
|
|
during the first rotation in Iraq
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"16. są w stanie prowadzić operacje niezależnie od innych jednostek " inizia ad imparare
|
|
they are capable of operations independently of other units
|
|
|
"17. każdy szwadron (batalion) jest wyposażony w M1A2 Abrams " inizia ad imparare
|
|
each squadron is equipped with M1A2 Abrams
|
|
|
"18. trzymaj się prawego pasa " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"19. skieruj się na zachód w kierunku gór " inizia ad imparare
|
|
head west toward the mountains
|
|
|
"20. weź drugi zakręt w lewo " inizia ad imparare
|
|
take / turn the second left
|
|
|
"21. idź dalej ulicą Wetzel " inizia ad imparare
|
|
proceed / carry on / continue down Wetzel
|
|
|
"22. poprzednie (wcześniejsze) przydziały " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"25. Sierżant Jones prosi o pozwolenie na wejście " inizia ad imparare
|
|
Sergeant Jones requests permission to enter, sir.
|
|
|
"26. Sierżant Jones melduje się na rozkaz " inizia ad imparare
|
|
Sir, Sergeant Jones reporting as order
|
|
|
"27. Proszę o pozwolenie odejścia " inizia ad imparare
|
|
Request permission to be dismissed
|
|
|
"28. dodatek mieszkaniowy " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"30. on mieszka na terenie jednostki/poza jednostką " inizia ad imparare
|
|
he lives on premises / of premises
|
|
|
"31. Jaki jest czynsz za średnie mieszkanie z dwoma sypialniami? " inizia ad imparare
|
|
What is the rent for an average two bedroom apartment
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"38. dokładny, precyzyjny " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"39. niższe zużycie paliwa " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"40. strzelec, kanonier " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"41. ma największy zasięg strzału " inizia ad imparare
|
|
it can fire at the longest range
|
|
|
"42. bojowy wóz piechoty " inizia ad imparare
|
|
infantry fighting vehicle
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"44. rozproszona kolumna " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"45. narażać życie niewinnych cywili " inizia ad imparare
|
|
to endanger the lives of Innocent civilians
|
|
|
"46. przeprowadzić rozpoznanie " inizia ad imparare
|
|
to reconnoitre / to rece the area
|
|
|
"47. misja rozpoznawcza " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"48. prędkość jest ważnym czynnikiem " inizia ad imparare
|
|
speed is an important factor
|
|
|
"49. ograniczający teren " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"50. chronić/osłaniać odsłonięte skrzydło " inizia ad imparare
|
|
to protect / cover an expost flank
|
|
|
"51. ten szyk zapewnia doskonałą siłę ognia " inizia ad imparare
|
|
this formation allows excellent fire power
|
|
|
"1. Ministrowi będzie towarzyszył Major Fairfax " inizia ad imparare
|
|
the Minister will be accompanied by Maj Fairfax
|
|
|
"2. wskazać odpowiednią datę " inizia ad imparare
|
|
to indicate the appropriate date
|
|
|
"3. najwyższy rangą przedstawiciel krajów członkowskich " inizia ad imparare
|
|
the highest ranking representative of a member state
|
|
|
"4. ocenić załączony dokument " inizia ad imparare
|
|
to evaluate the attached document
|
|
|
"5. nasze biuro ma za zadanie przygotowanie wizyty " inizia ad imparare
|
|
our office is tasked to prepare the visit
|
|
|
"6. Powiedz im, żeby złożyli kopie briefingów " inizia ad imparare
|
|
tell them to submit the copy of their briefings
|
|
|
"7. jesteśmy odpowiedzialni za utrzymywanie kontaktów z ... " inizia ad imparare
|
|
we are responsible for maintaining contacts with...
|
|
|
"8. naszą misją jest przeprowadzanie ćwiczeń " inizia ad imparare
|
|
our mission is to carry out exercises
|
|
|
"9. Poleć im, aby przygotowali pakiety powitalne " inizia ad imparare
|
|
Get them to prepare welcome packages
|
|
|
"10. następny punkt dzisiejszego programu " inizia ad imparare
|
|
the next item on this morning agenda
|
|
|
"11. uścisnąć komuś dłoń " inizia ad imparare
|
|
to shake hands with someone
|
|
|
"12. Miło było z Panem rozmawiać " inizia ad imparare
|
|
It has been a pleasure tal king to you.
|
|
|
"13. Czy to Pana pierwsza wizyta w Warszawie" inizia ad imparare
|
|
? Is this your first visit in Warsaw?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"15. Czy wie Pani, czy można zapłacić przelewem? " inizia ad imparare
|
|
Do you know if I can pay bank transfer?
|
|
|
"16. Czy wiesz, jakie formularze są dostępne na ich stronie internetowej " inizia ad imparare
|
|
Do you know what forms are available on their website?
|
|
|
"17. Dzwonię, żeby zapytać, o której rozpoczyna się jutrzejsza konferencja. " inizia ad imparare
|
|
I’m calling to ask what time tommorow conference starts?
|
|
|
"18. Dzwonię w sprawie konferencji w maju " inizia ad imparare
|
|
I’m calling about the conference in May
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"20. Chciałbym się dowiedzieć, jaka jest dokładna data konferencji " inizia ad imparare
|
|
I’d like to find out the exact date of the conference
|
|
|
"21. W odpowiedzi na pana wiadomość z dnia 4 marca " inizia ad imparare
|
|
In reply to your message dated March 4
|
|
|
"22. Z prawdziwą przyjemnością przyjmę Pańskie zaproszenie na lunch " inizia ad imparare
|
|
I will be delighted to accept your invitation to lunch
|
|
|
"23. Czy spotkanie poszło gładko " inizia ad imparare
|
|
Did the meeting go smoothly?
|
|
|
"24. Z przykrością Pana informuję, że ... " inizia ad imparare
|
|
I regret to inform you that
|
|
|
"25. zarządzać kadrami cywilnymi i wojskowymi " inizia ad imparare
|
|
to manage civilian and military personnel
|
|
|
"26. doradzać dowódcy w sprawach wywiadu " inizia ad imparare
|
|
to advise the Commander on Intelligence matters
|
|
|
"27. zapewniać wsparcie logistyczne " inizia ad imparare
|
|
to provide logistic support
|
|
|
"28. współpraca z mediami " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"29. zorganizowałem zwiedzanie bazy " inizia ad imparare
|
|
I have arranged for a tour of the base
|
|
|
"30. Jak to możliwe, że potrzebują 24 godzin, aby zmienić żarówkę? " inizia ad imparare
|
|
How come they need 24 hours to change a light bulb?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"32. Panowie, pozwólcie, że przedstawię kapral Zuk. " inizia ad imparare
|
|
Gentlemen, may I present / introduce corporal Zuk.
|
|
|
"33. Miło mi Panów poznać. " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"34. Panowie, proszę tędy. Samochód czeka na zewnątrz. " inizia ad imparare
|
|
Gentlemen, if you would like to come this way. We have a car waiting outside.
|
|
|
"35. W wojsku, osoba niższa rangą jest przedstawiana osobie starszej rangą. " inizia ad imparare
|
|
In the military, a subbordiner is introduce to his/her senior.
|
|
|
"36. Czy ta cena obejmuje VAT? " inizia ad imparare
|
|
Does this price includes sales tax?
|
|
|
"37. specjalna stawka dla uczestników wojskowych " inizia ad imparare
|
|
a special rate for military personnel
|
|
|
"38. Skąd mogę dostać formularz zgłoszeniowy? " inizia ad imparare
|
|
How can I obtain a registration form?
|
|
|
"39. W nawiązaniu do naszej rozmowy telefonicznej, proponuję ..." inizia ad imparare
|
|
Further to our telephone conversation I propose
|
|
|
"40. Odnośnie wizyty generała Czarnego..." inizia ad imparare
|
|
Regarding general Czarny’s visit...
|
|
|
"41. Dołączam tymczasowy program do skoordynowania " inizia ad imparare
|
|
I attach the provinsional agenda for coordination
|
|
|
"42. Jesteście proszeni o potwierdzenie lub komentarze na piśmie " inizia ad imparare
|
|
You are requested to confirm or comment ... writing
|
|
|
"43. Z przykrością pana informuję, ze nasz dowódca nie będzie obecny w żadnym z obu zaproponowanych terminów " inizia ad imparare
|
|
I regret to inform you that our CO will not be present on neither of the proposed dates
|
|
|
"44. oczekiwany czas przybycia " inizia ad imparare
|
|
estimated time of arrival (ETA)
|
|
|
"45. ponadto, czy mógłby mi pan podać stopień I nazwiska osób, które będą panu towarzyszyć podczas wizyty? " inizia ad imparare
|
|
Also, could you let me know the ranks and names of the people who will be with you during the visit?
|
|
|
"46. Czy mogę na chwilę przeszkodzić? " inizia ad imparare
|
|
Can I interrupt you for a moment?
|
|
|
"1. bezzałogowy statek latający " inizia ad imparare
|
|
unmanned aerial vehicles (UAVs)
|
|
|
"2. zapewniać pomoc w nagłych sytuacjach " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"4. krążownik rakietowy " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"6. miasto zostało najechane " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"7. zastawiono na nas pułapkę " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"8. okręt z napędem nuklearnym " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"9. lotniskowiec jest wyposażony w pas startowy " inizia ad imparare
|
|
the carrier is fitted with a runway
|
|
|
"10. Mam nadzieję, że udał się Panu pobyt w Lizbonie. " inizia ad imparare
|
|
I hope you enjoyed your stay in Lisbon.
|
|
|
"11. powód do zmartwienia " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"12. odgrywać bardziej aktywną rolę " inizia ad imparare
|
|
to take a more active role
|
|
|
"13. żołnierze ONZ nie mieli jasności co do zasad użycia broni " inizia ad imparare
|
|
the UN soldiers were uncleared about their rules of engagement
|
|
|
"14. Jak długo trzyma bateria? " inizia ad imparare
|
|
How long does the battery last?
|
|
|
"15. Nie jest objęty gwarancją " inizia ad imparare
|
|
It is not covered by the guarantee.
|
|
|
"16. Nałożyć sankcje gospodarcze " inizia ad imparare
|
|
to impose economic sanctions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"18. wypuszczać samoloty co 25 sekund " inizia ad imparare
|
|
to launch planes every 25 seconds
|
|
|
"19. Lotniskowce mogą poruszać się z szybkością ponad 30 węzłów " inizia ad imparare
|
|
carriers can travel at a speed of over 30 knots
|
|
|
"20. wchodzić na pokład " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"21. wchodzić z pokładu " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"23. działania wojenne przeciw okrętom podwodnym " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"24. działania wojenne przeciw samolotom " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"25. działania wojenne przeciw okrętom nawodnym " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"28. liny zatrzymujące są rozciągnięte w poprzek pokładu " inizia ad imparare
|
|
arresting wires are stretched across the deck
|
|
|
"29. złapać line hakiem ogonowym " inizia ad imparare
|
|
to catch the wire with the tailhook
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"1. Oświadczenie dla prasy " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"2. Umiejętności wojenne techniques " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"3. ćwiczenia międzynarodowe " inizia ad imparare
|
|
combined exercise (multinational exercise)
|
|
|
"4. ćwiczenia różnych rodzajów wojski " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"5. ćwiczenia różnych rodzajów sił zbrojnych " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"6. ćwiczenia na poligonie " inizia ad imparare
|
|
field ttraining exercise (FTX)
|
|
|
"7. ćwiczenia z amunicją bojową " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"9. Utrzymać wysoką gotowość " inizia ad imparare
|
|
to maintain high readiness
|
|
|
"10. (zebrane będą dane personalne) " inizia ad imparare
|
|
At the reception centre personal data will be taken
|
|
|
"11. Zapraszamy prasę do relacjonowania manewrów " inizia ad imparare
|
|
the press are invited to cover the Exercise
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"13. Zaznaczyłem to czarnym kółkiem " inizia ad imparare
|
|
I marked it with a black circle
|
|
|
"14. Czy wymagacie pisemnego potwierdzenia? " inizia ad imparare
|
|
? Do you require a written confirmation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"16. będziemy musieli polegać na ich hojności " inizia ad imparare
|
|
We’ll have to rely on their generosity
|
|
|
"17. Zakwaterowanie będzie się składać ze wspólnych dziesięcioosobowych izb żołnierskich " inizia ad imparare
|
|
accomodation will consist of shared ten man barracks rooms
|
|
|
"18. Nie powinniście przywozić cennych rzeczy " inizia ad imparare
|
|
valuable items should not be brought
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"20. Odpoczynek i regeneracja (R&R inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"21. Nie zachęcamy do noszenia telefonów komórkowych " inizia ad imparare
|
|
Carrying mobile telephones is discouraged
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"23. Wedle waszego uznania " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"24. wypełnić formularz " inizia ad imparare
|
|
to fill out /complete a form
|
|
|
"25. zaraz po przybyciu " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"26. Nie musicie zostawać na lunch " inizia ad imparare
|
|
you are not required to stay for lunch
|
|
|
"27. wziąć udział w briefingu " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"28. zastrzeżone dokumenty zostawcie u mnie " inizia ad imparare
|
|
Leave the classified documents with me
|
|
|
"29. przebierzcie się w cywilne ubranie " inizia ad imparare
|
|
Change to civilian clothes
|
|
|
"30. Proszę częstujcie się ciastkami " inizia ad imparare
|
|
Please help yourselves with the cakes
|
|
|
"31. Pan pozwoli że poniosę panu teczkę." inizia ad imparare
|
|
Let me carry the briefcase for you
|
|
|
"32. odnieść się do czegoś " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"33. wprowadzać dane do komputera " inizia ad imparare
|
|
to feed data into a computer
|
|
|
"34. Jak długo będzie trwał briefing " inizia ad imparare
|
|
How long will the briefing last?
|
|
|
"35. streścić główne punkty " inizia ad imparare
|
|
to summarise the key points
|
|
|
"36. podkreślić najważniejsze rzeczy " inizia ad imparare
|
|
to emphasise the most important points
|
|
|
"37. te ćwiczenia są jedyne w swoim rodzaju " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"38. ich misją jest przywrócenie międzynarodowej granicy między " inizia ad imparare
|
|
their mission is to restore international border between
|
|
|
"39. Podzieliłem tę odprawę na cztery części " inizia ad imparare
|
|
I have divided this briefing into four parts
|
|
|
"40. Jeśli macie jakieś pytania, proszę przerywać mi bez wahania " inizia ad imparare
|
|
If you have any questions please feel free to interrupt me.
|
|
|
"41. Celem tej odprawy jest ..." inizia ad imparare
|
|
the purpose of this briefing is
|
|
|
"42. Zacznę od wymienienia krajów uczestniczących " inizia ad imparare
|
|
I’ll begin by listing participating nations
|
|
|
"43. Na tym koniec odprawy " inizia ad imparare
|
|
this concludes my briefing
|
|
|
"44. Przejdźmy teraz do szczegółów szkolenia wojskowego " inizia ad imparare
|
|
Now moving on to the military training in detail
|
|
|
"45. Proszę zwrócić uwagę na dwie rzeczy, których nie powinniście ze sobą zabierać " inizia ad imparare
|
|
Please note two things you should not take with you
|
|
|
"1. skierować ogień moździerzy na cel " inizia ad imparare
|
|
to deliver mortar fire onto objective
|
|
|
"2. zajmować pozycje ogniowe " inizia ad imparare
|
|
to occupy firing positions
|
|
|
"3. siły nieprzyjaciela oszacowane są na 70% " inizia ad imparare
|
|
the enemy is estimated at 70% strength
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"7. związać przeciwnika walką (zatrzymać przeciwnika) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"8. sformować patrole rozpoznawcze " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"9. uchwycić przyczółek " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"10. pomóc komuś w przejściu rubieży wojsk własnych " inizia ad imparare
|
|
to assist sb with passage of lines
|
|
|
"11. jeden pluton na raz " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"12. omówię teren i siły nieprzyjaciela " inizia ad imparare
|
|
I will go over ground and enemy positions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"15. zaznaczyć przeszkody na mapie " inizia ad imparare
|
|
to mark obstacles on the map
|
|
|
"16. sierżant sprawdza stan osobowy " inizia ad imparare
|
|
the sergeant takes the roll call
|
|
|
"17. zlikwidować stanowisko nieprzyjaciela " inizia ad imparare
|
|
to destroy / take out enemy position
|
|
|
"18. główna droga zaopatrzenia " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"19. przepraszam, że musiał Pan czekać " inizia ad imparare
|
|
I’m sorry you had to wait
|
|
|
"20. nisko położone wzgórza " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"22. przedni skraj pola walki (obrony) " inizia ad imparare
|
|
forward edge of the battle area
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"25. powstrzymać (tłumić) ogień karabinów maszynowych nieprzyjaciela " inizia ad imparare
|
|
to suppress enemy machine gun fire
|
|
|
"26. rejon ześrodkowania (koncentracji wojsk, miejsce zbiórki) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"27. zniszczyć nieprzyjaciela na celu " inizia ad imparare
|
|
to destroy enemy in objective
|
|
|
"28. poruszać się w kierunku północnym " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"29. pokonać (obezwładnić) nieprzyjaciela " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"30. założyli pozycje obronne w naszej strefie " inizia ad imparare
|
|
they have established defensive positions in our zone
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to hold an area (terrain)
|
|
|
"32. zabezpieczyliśmy most " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"33. dowodzenie i łączność " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"34. stanowisko obserwacyjne " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"35. przekażę je, zanim pójdę " inizia ad imparare
|
|
I’ll hand them over before I leave
|
|
|
"36. są sprawni bojowo w 60% " inizia ad imparare
|
|
they are 60% combat effective
|
|
|
"37. zostawię mapę u ciebie " inizia ad imparare
|
|
I’ll leave the map with you
|
|
|
"39. nasze patrole rozpoznawcze ustaliły, że ..." inizia ad imparare
|
|
our reconnaissance patrols have determined that
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"41. żołnierze zwijają ‘obóz’ " inizia ad imparare
|
|
soldiers take down their shelters
|
|
|
"42. karta danych topograficznych i odległości dla poszczególnych celów (szkic dozoru) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"43. pluton staje w gotowości o świcie " inizia ad imparare
|
|
the platoon stands to at first light
|
|
|
"44. obsadzać stanowiska z bronią " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"46. dokonać przeprawy przez rzekę " inizia ad imparare
|
|
to conduct / carry out a river crossing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"48. ciągły dźwięk gwizdka " inizia ad imparare
|
|
a continuous whistle blow
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"50. miny są rozmieszczone po drugiej stronie mostu " inizia ad imparare
|
|
the mines are placed on the far side of the bridge
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"53. środki wsparcia ogniowego " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"54. masz wsparcie artyleryjskie od jednostek artylerii z tyłu " inizia ad imparare
|
|
you have artillery support from artillery units deployed your rear
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to accomplish / complete the task
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"57. pozycja wyjściowa do natarcia " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"58. nieprzyjaciel utrzymuje kluczowy teren otaczający most " inizia ad imparare
|
|
the enemy is holding the key terrain surrounding the bridge
|
|
|
"59. pozycja nieprzyjaciela znajduje się 2km na zachód od drogi C103 " inizia ad imparare
|
|
enemy position is located 2km (to the) west of the road C103
|
|
|
"2. Kto był zamieszany w to zdarzenie? " inizia ad imparare
|
|
Who was involved in the incident?
|
|
|
"3. konkretne informacje " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"4. zgłoszone przypadki gwałtu " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"5. morderstwa spadły o połowę " inizia ad imparare
|
|
murders decreased by half
|
|
|
"6. Czy zostali poważnie ranni? " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"7. ofiary odniosły obrażenia nóg i poparzenia " inizia ad imparare
|
|
the victims suffered leg injuries and burns
|
|
|
"8. podpisać skargę w tej sprawie " inizia ad imparare
|
|
to sign a complaint in this matter
|
|
|
"9. odzyskać przytomność " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"10. nie mogę snuć domyśleń " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"11. atmosfera (nastrój) była napięta " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"12. Nie rozumiem o co ci chodzi " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"13. Wszystkim nam jest przykro, że odchodzi " inizia ad imparare
|
|
We are all sorry to see him go
|
|
|
"14. W ogóle nie wahałem się, aby go polecić " inizia ad imparare
|
|
I haven’t thought twice about recommending him.
|
|
|
"15. To tylko głupie plotki " inizia ad imparare
|
|
these are only silly rumours
|
|
|
"16. zostałem wysłany do " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"17. zaraz po przybyciu " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"18. więzień nie został formalnie oskarżony " inizia ad imparare
|
|
the prisoner has not been formally charged
|
|
|
"19. wysłuchałem zeznań ofiary " inizia ad imparare
|
|
I took a statement of the victim
|
|
|
"20. brakuje nam personelu " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"23. Biała kobieta włamała się do pałacu i zabrała własność pana Michalika " inizia ad imparare
|
|
A white female broke in the palace and tookMr. Michalik’s property
|
|
|
"24. Został aresztowany w związku z podpaleniem " inizia ad imparare
|
|
He was arrested in connection with the arson
|
|
|
"25. policjant nie będący na służbie " inizia ad imparare
|
|
an off duty police oficer
|
|
|
"26. natychmiast poprosił o wsparcie " inizia ad imparare
|
|
he immediately requsted back up
|
|
|
"27. policyjna grupa interwencyjna " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"29. dane dotyczące przestępczości " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"30. liczba kradzieży samochodów obniżyła się znacząco " inizia ad imparare
|
|
the number of car thefts have decreased dramatically
|
|
|
"31. liczba porwań pozostała na tym samym poziomie " inizia ad imparare
|
|
the number of kidnappings have remain steady
|
|
|
"32. przestępstwo przeciwko życiu i zdrowiu " inizia ad imparare
|
|
a crime against persons (NIKSA:)?!)
|
|
|
"33. przestępstwo przeciwko mieniu " inizia ad imparare
|
|
a crime against property (a property crime)
|
|
|
"34. usiłowanie zabójstwa " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"35. mina przeciwpiechotna " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"36. ich obrażenia nie odpowiadały wypadkowi " inizia ad imparare
|
|
their injuries weren’t consistent with an accident
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"38. zbadać doniesienia o " inizia ad imparare
|
|
to investigate reports of
|
|
|
"39. Policja wciąż bada zdarzenie " inizia ad imparare
|
|
Police are still investigating (making enquiries about) the incident.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"41. Został wyznaczony na nowego dowódcę " inizia ad imparare
|
|
he has been appointed the new commander
|
|
|
"42. przenieść kogoś do " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"43. Jest następny w kolejce do awansu " inizia ad imparare
|
|
he is in line for promotion
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"45. Jego były szef chwalił jego zdolności przywódcze. " inizia ad imparare
|
|
His former boss praised his leadership skills
|
|
|
"46. został zabrany do aresztu policyjnego " inizia ad imparare
|
|
he was taken in police custody
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"48. te zdarzenia nie były zgłaszane " inizia ad imparare
|
|
these incidents were not reported
|
|
|
"49. z obawy przed dalszymi atakami " inizia ad imparare
|
|
the fear for further attacks
|
|
|
"50. o około godziny 12.00 " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"51. Nie poinformowano go jaki był powód aresztowania " inizia ad imparare
|
|
He was not informed of the reason of his arrest
|
|
|
"52. W odpowiedzi na telefon " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"53. dotyczący traktowania więźnia z Redlandu " inizia ad imparare
|
|
regarding the treatment of prisoner from Redland
|
|
|
"54. sporządzić pisemne oświadczenie " inizia ad imparare
|
|
to make a written statement
|
|
|
"55. Nie przytaczaj opinii i podejrzeń " inizia ad imparare
|
|
Do not report opinions and suspicions
|
|
|
"56. Potem udałem się do szpitala " inizia ad imparare
|
|
I then proceeded to the hospital
|
|
|
"1. bojowy patrol powietrzny " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"2. bojowa misja poszukiwawczo ratunkowa " inizia ad imparare
|
|
combat search and rescue (csar)
|
|
|
"3. ewakuacja lub transport rannych (an acronym) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"4. start w trybie awaryjnym " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"8. wciągarka (korba, kołowrót) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"9. 101 oddział śmigłowców zapewnia środki powietrzne dla " inizia ad imparare
|
|
the 101st helicopter detachment provides air assets for
|
|
|
"10. składa się z ośmiu śmigłowców as 532 cougar " inizia ad imparare
|
|
it is made up of eight as 532 cougar helicopters
|
|
|
"11. działko zewnętrzne " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"12. załoga pracuje w 24" inizia ad imparare
|
|
godzinnym systemie zmianowym the crew follow a 24 hour shift pattern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"15. ustawić obronę wokół (obszaru) " inizia ad imparare
|
|
to set up a permitered defence
|
|
|
"16. ostrzelać ogniem zaporowym " inizia ad imparare
|
|
to lay down suppressive fire
|
|
|
"17. ostrzelano nas z celów naziemnych " inizia ad imparare
|
|
we received fire from ground target
|
|
|
"18. przejąć kontrolę nad " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"19. określić rozmiar obrażeń " inizia ad imparare
|
|
to determine the extent of injuries
|
|
|
"20. zablokowane drogi oddechowe " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"22. odzyskać przytomność " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"26. poprosić o transport medyczny " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"28. tabletki oczyszczające wodę " inizia ad imparare
|
|
water purification tablets
|
|
|
"29. środek odstraszający owady " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"30. pęcherz (na nodze itp.) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"31. spuchnięty nadgarstek " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"32. byłem ukąszony przez komara i bardzo mnie swędzi " inizia ad imparare
|
|
I was bitten by a mosquito and it’s really itching
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"37. załóż opatrunek polowy " inizia ad imparare
|
|
put on/ apply a field dressing
|
|
|
"38. środki pierwszej pomocy " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"39. Sprawdź, czy oddycha " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"40. Sprawdź, czy jest puls " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"41. Jeśli ranny nie odpowiada " inizia ad imparare
|
|
if the casualty does not respond
|
|
|
"42. Przejdź do kroku nr 3 " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"43. przeprowadzać sztuczne oddychanie " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"44. Usuwać ubranie przyschnięte do rany " inizia ad imparare
|
|
to remove clothing stuck to the wound
|
|
|
"45. Zastosować pierwszą pomoc " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"46. Jeśli podejrzewasz złamanie kręgosłupa " inizia ad imparare
|
|
if a broken back is suspected
|
|
|
"47. Unieruchom głowę i szyję " inizia ad imparare
|
|
immobilise the head and neck
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"49. Ranny krwawi z otwartej rany " inizia ad imparare
|
|
the casualty is bleeding from an open wound
|
|
|
"50. Noga rannego jest częściowo amputowana " inizia ad imparare
|
|
the casualty’s leg is partly amputated
|
|
|
"51. Potrząśnij nim delikatnie " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"52. Udrożnij drogi oddechowe " inizia ad imparare
|
|
clear any airway obstruction
|
|
|
"53. Przybywasz na miejsce wypadku drogowego " inizia ad imparare
|
|
you arrive at the scene of a road traffic accident
|
|
|
"54. Nie próbuj czyścić rany " inizia ad imparare
|
|
do not attempt to clean the wound
|
|
|
"55. Zawiąż węzeł na środku opatrunku " inizia ad imparare
|
|
tie a knot in the centre of the dressing
|
|
|
"56. uciskaj opatrunek przez pięć do dziesięciu minut " inizia ad imparare
|
|
apply pressure on the dressing for five to ten minutek
|
|
|
"57. ułóż rannego w pozycji siedzącej " inizia ad imparare
|
|
position the casualty in the sitting position
|
|
|
"58. Wydaje się, że on ma ranę klatki piersiowej " inizia ad imparare
|
|
He appears to have a chest wound
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the warring /belligerent factions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"6. dali swoją zgodę na misję " inizia ad imparare
|
|
they gave their consent to the mission
|
|
|
"7. wprowadzać w życie porozumienie pokojowe " inizia ad imparare
|
|
to implement peace agreement
|
|
|
"8. ustanowienie strefy buforowej " inizia ad imparare
|
|
the establishment of a buffer zone
|
|
|
"9. przeprowadzać rozminowywanie " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"10. przywrócić prawo i porządek " inizia ad imparare
|
|
to re establish law and order
|
|
|
"11. dążenie do styczności z nieprzyjacielem) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"12. patrol mający na celu pokazanie obecności sił wojskowych " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"13. rutynowe patrole piesze " inizia ad imparare
|
|
rutine dismounted patrols
|
|
|
"14. zbudować relacje z lokalną ludnością " inizia ad imparare
|
|
to build a relationship with the local population
|
|
|
"15. przedsięwziąć środki bezpieczeństwa " inizia ad imparare
|
|
to take security precautions/measures
|
|
|
"16. ochrona sił (personelu wojskowego) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"17. kontrola stanu rannego " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"18. w terenie miejskim " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"19. ‘zneutralizować’ zagrożenie " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"20. nie pozwól żeby to odwróciło twoją uwagę od walki " inizia ad imparare
|
|
don’t let it take your focus away from combat engagement
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"22. harmonijka (drut harmonijkowy) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"23. stacjonarne punkty kontrolne są rozstawiane w stałych miejscach " inizia ad imparare
|
|
static check points are deployed at fixed locations
|
|
|
"24. punkt obsadzony ludźmi " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"25. punkty kontrolne nie powinny być widoczne z daleka " inizia ad imparare
|
|
check points should not be visible from a long way off
|
|
|
"26. następujące kryteria powinny być zastosowane " inizia ad imparare
|
|
the following criteria should be applied
|
|
|
"27. wprowadzić godzinę policyjną " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"28. znieść godzinę policyjną " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"29. punkty kontrolne powinny być rozmieszczane w miejscu gdzie droga idzie pod górę " inizia ad imparare
|
|
check points should be deployed/sited on an incline in the road
|
|
|
"30. wszystkie punkty kontrolne muszą zapewniać odpowiedną ochronę żołnierzom " inizia ad imparare
|
|
all check points must provide adequate security for personel
|
|
|
"31. uważny, spostrzegawczy " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"32. wyruszyli na patrol " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"33. gdy zbliżaliśmy się do rynku " inizia ad imparare
|
|
as we were approaching Market Square
|
|
|
"34. Kapral Igwe usłyszał z tyłu wybuch " inizia ad imparare
|
|
corporal Igwe heard an explosion to his rear
|
|
|
"35. drużyna była unieruchomiona wewnątrz budynku " inizia ad imparare
|
|
the squad was pinned down inside the building
|
|
|
"36. kapral Igwe zlikwidował stanowisko przeciwnika pociskiem przeciwpancernym " inizia ad imparare
|
|
corporal Igwe took out the enemy position with an anti tank rocket
|
|
|
"37. śmigłowiec odniósł niewielkie uszkodzenie " inizia ad imparare
|
|
the helicopter suffered little damage
|
|
|
"38. śmigłowiec został ostrzelany z granatnika przeciwpancernego " inizia ad imparare
|
|
the helicopter was engaged by an RPG
|
|
|
"39. dwupiętrowy budynek " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"40. dołączyć drużynę z karabinem maszynowym " inizia ad imparare
|
|
to attach a machine gun section
|
|
|
"41. przeszkadzać w misji " inizia ad imparare
|
|
to interfere with the mission
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"43. masz prawo oddać strzały ostrzegawcze " inizia ad imparare
|
|
you are authorised to fire warning shots
|
|
|
"44. twój pluton był często ostrzeliwany ogniem snajperskim podczas patroli " inizia ad imparare
|
|
your platoon frequently received sniper fire during patrols
|
|
|
"45. 1 pluton odkrył improwizowany ładunek wybuchowy przy drodze " inizia ad imparare
|
|
1 platoon discoverd an IED by the side of the road
|
|
|
"46. podejrzewasz zasadzkę " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"47. zatrzymano was w rejonie Rynku Centralnego " inizia ad imparare
|
|
you were halted in the Central Market area
|
|
|
"48. cywilny kierowca odmówił okazania dowodu tożsamości " inizia ad imparare
|
|
a civilian driver refused to produce his ID
|
|
|
"49. stopień zagrożenia (atakiem) " inizia ad imparare
|
|
|
|
|
