Moja pierwsza podróż zagraniczna (słownictwo A)

I have always been dreaming of going to Britain for my holidays but I did not know anybody who could help me to arrange it.

Zawsze marzyłem o wyjeździe do Brytanii na moje wakacje, ale nie znałem nikogo, kto mógłby mi pomóc zorganizować to.

I have always been dreaming of going to Britain for my holidays but I did not know anybody who could help me to arrange it.

Zawsze marzyłem o wyjeździe do Brytanii na moje wakacje, ale nie znałem nikogo, kto mógłby mi pomóc zorganizować to.

I have always been dreaming of going to Britain for my holidays but I did not know anybody who could help me to arrange it.

Zawsze marzyłem o wyjeździe do Brytanii na moje wakacje, ale nie znałem nikogo, kto mógłby mi pomóc zorganizować to.

Fortunately, I managed to overcome this difficulty in getting an invitation from a student organization.

Na szczęście zdołałem pokonać tą trudność przez otrzymanie zaproszenia od studenckiej organizacji.

Fortunately, I managed to overcome this difficulty in getting an invitation from a student organization.

Na szczęście zdołałem pokonać tą trudność przez otrzymanie zaproszenia od studenckiej organizacji.

Fortunately, I managed to overcome this difficulty in getting an invitation from a student organization.

Na szczęście zdołałem pokonać tą trudność przez otrzymanie zaproszenia od studenckiej organizacji.

Fortunately, I managed to overcome this difficulty in getting an invitation from a student organization.

Na szczęście zdołałem pokonać tą trudność przez otrzymanie zaproszenia od studenckiej organizacji.

My first journey abroad.

Moja pierwsza podróż za granice.

Therefore I desperately began looking for some contacts and eventually succeeded in getting a few helpful addresses and telephone numbers.

Dlatego desperacko zacząłem szukać jakiś kontaktów i wreszcie udało się zdobyć kilka pomocnych adresów i numerów telefonów.

Therefore I desperately began looking for some contacts and eventually succeeded in getting a few helpful addresses and telephone numbers.

Dlatego desperacko zacząłem szukać jakiś kontaktów i wreszcie udało się zdobyć kilka pomocnych adresów i numerów telefonów.

Still, it was a very slim hope.

Nadal, to była bardzo nikła nadzieja.

At last the day of the departure I longed for so much came.

Na ostatni dzień wyjazdu tęskniłem bardzo...

At last the day of the departure I longed for so much came.

Nareście nadszedł dzień wyjazdu, za którym tak bardzo tęskniłem.

When I arrived at the airport, my flight was just being announced.

Kiedy przybyłem na lotnisko, mój lot właśnie był zapowiadany.

When I arrived at the airport, my flight was just being announced.

Kiedy przybyłem na lotnisko, mój lot właśnie był zapowiadany.

That was the final call.

To było ostatnie ogłoszenie lotu.

I had my passport checked and quickly got on the plane.

Mój paszport został sprawdzony i szybko wsiadłem do samolotu.

I had my passport checked and quickly got on the plane.

Mój paszport został sprawdzony i szybko wsiadłem do samolotu.

During the flight I was still worried about my future.

Podczas lotu wciąż byłem zmartwiony moją przyszłością.

When the plane eventually landed in London, I found myself at a noisy and crowded airport.

Kiedy samolot wreszcie wylądował w Londynie, znalazłem się na hałaśliwym i zatłoczonym lotnisku.

When the plane eventually landed in London, I found myself at a noisy and crowded airport.

Kiedy samolot wreszcie wylądował w Londynie, znalazłem się na hałaśliwym i zatłoczonym lotnisku.

When the plane eventually landed in London, I found myself at a noisy and crowded airport.

Kiedy samolot wreszcie wylądował w Londynie, znalazłem się na hałaśliwym i zatłoczonym lotnisku.

I had an impression that I was an unnecessary and unwelcomed guest.

Miałem wrażenie, że jest niepotrzebnym i niemile widzianym gościem.

I had an impression that I was an unnecessary and unwelcomed guest.

Miałem wrażenie, że jest niepotrzebnym i niemile widzianym gościem.

I went to see the Immigration Officer who asked me detailed questions about the purpose of my visit and the amount of money I was bringing.

Poszedłem zobaczyć się z urzędnikiem imigracyjnym, który zadał me szczegółowe pytania a cel mojej wizyty i o ilość pieniędzy, jaką przywiozłem.

I went to see the Immigration Officer who asked me detailed questions about the purpose of my visit and the amount of money I was bringing.

Poszedłem zobaczyć się z urzędnikiem imigracyjnym, który zadał me szczegółowe pytania a cel mojej wizyty i o ilość pieniędzy, jaką przywiozłem.

I went to see the Immigration Officer who asked me detailed questions about the purpose of my visit and the amount of money I was bringing.

Poszedłem zobaczyć się z urzędnikiem imigracyjnym, który zadał me szczegółowe pytania a cel mojej wizyty i o ilość pieniędzy, jaką przywiozłem.

I went to see the Immigration Officer who asked me detailed questions about the purpose of my visit and the amount of money I was bringing.

Poszedłem zobaczyć się z urzędnikiem imigracyjnym, który zadał me szczegółowe pytania a cel mojej wizyty i o ilość pieniędzy, jaką przywiozłem.

Finally, he stamped my passport and let me pass.

W końcu, on podstemplował mój paszport i pozwolił mi przejść.

After seeing the Immigration Officer I went through customs.

Po spotkaniu z urzędnikiem imigracyjnym przeszedłem przez odprawę celną.

The Customs Officer asked me some questions about my luggage and examined it roughly.

Celnik zadał mi parę pytań o mój bagaż i zbadał go z grubsza.

The Customs Officer asked me some questions about my luggage and examined it roughly.

Celnik zadał mi parę pytań o mój bagaż i zbadał go z grubsza.

Fortunately, I had nothing to declare.

Na szczęście nie miałem nic do oclenia.

When all these formalities were over, I spent at least three hours in a departure lounge having no idea what to do.

Kiedy wszystkie te formalności się skończyły, spędziłem co najmniej trzy godziny w poczekalni nie mając pojęcia co robić.

When all these formalities were over, I spent at least three hours in a departure lounge having no idea what to do.

Kiedy wszystkie te formalności się skończyły, spędziłem co najmniej trzy godziny w poczekalni nie mając pojęcia co robić.

It seemed to me that if left airports, I would be immediately lost, robbed or killed.

Wydawało mi się, że jeśli opuszczę lotnisko, to natychmiast bym się zgubił, został obrabowany lub zamordowany.

What is more, I had a very heavy rucksack and that was another obstacle which prevented me from doing anything.

Co więcej, miałem bardzo ciężki plecak i to było kolejną przeszkodą, która powstrzymywała mnie przed robienie czegokolwiek.

What is more, I had a very heavy rucksack and that was another obstacle which prevented me from doing anything.

Co więcej, miałem bardzo ciężki plecak i to było kolejną przeszkodą, która powstrzymywała mnie przed robienie czegokolwiek.

I decided to make use of them.

Zdecydowałem się skorzystać z nich.

I dialled the first number and... heard the words I was so afraid of: “No, we can’t put you up, sorry!”.

Wykręciłem pierwszy numer i... usłyszałem słowa, których tak bardzo się obawiałem: “Nie, nie możemy Cię przenocować, przykro mi!”.

I dialled the first number and... heard the words I was so afraid of: “No, we can’t put you up, sorry!”.

Wykręciłem pierwszy numer i... usłyszałem słowa, których tak bardzo się obawiałem: “Nie, nie możemy Cię przenocować, przykro mi!”.

Having no specific plans I dragged myself to the underground station.

Nie mając żadnych wyraźnych planów wlekłem się do stacji metra.

When at last I reached my destination and found the building I was looking for, I went in and... the first person I met was my teacher of English!

Kiedy w końcu osiągnąłem mój cel podróży i znalazłem budynek, którego szukałem, wszedłem do środka i... pierwszą osobą, którą spotkałem był mój nauczyciel od angielskiego.

As soon as I had told him about my problems, he gave me a telephone number to a Polish girl who was just looking for someone to share a room with.

Jak tylko powiedziałem jemu o moich problemach, on dał mi numer telefonu do polskiej dziewczyny, która właśnie szukała kogoś do dzielenia pokoju.

I was not a stranger any more.

Nie byłem już obcym.